الكلام المنقول في الإنجليزية: said وtold وasked

الكلام المنقول في الإنجليزية: اختر said أو told أو asked، واضبط تغييرات الزمن وكلمات الوقت، وانقل الأسئلة والأوامر. أمثلة واختبار.

B2دليل عمليمدة القراءة بالدقائق: 8في دفتر B2 ←

باختصار

يخبر الكلام المنقول شخصًا بما قاله آخر أو سأله أو طلب منك فعله، باستخدام جملة تصوغها أنت: Nia said she was ready. استخدمه لنقل الرسائل ووصف المحادثات وشرح التعليمات. حافظ على معنى المتحدّث، لكن اختر كلمات تناسب موقف النقل: تتغيّر الضمائر وكلمات الوقت وأحيانًا الأزمنة؛ ولكل من العبارات والأسئلة والأوامر تركيبه الخاص.

أصفر الفكرة الجديرة بالتذكّرأزرق تعبير إنجليزي للتعلّمأحمر انتبه

ثلاثة زملاء ينقلون رسالة بهدوء من شخص إلى آخر.
ينقل زملاء رسالة: تنقل She said he was ready كلمات المتحدّث الأصلي. الرسم: Atelier

ما الفرق بين الكلام المباشر والكلام المنقول؟

يقدّم الكلام المباشر كلمات المتحدّث نفسها بين علامتَي اقتباس؛ ويضع الكلام المنقول الرسالة داخل جملة جديدة. تأتي العبارة المنقولة عادةً بعد said أو told someone. واستخدام That اختياري.

الرسالة نفسها بصيغتين
الكلام المباشرالكلام المنقول
Nia said, "I am ready."Nia said that she was ready.
Nia said, "I am ready."Nia said she was ready.
Nia asked, "Are you ready?"Nia asked if I was ready.

Arun said, "The slot is available." Later: Arun said the slot was available.

تنقل معلومة Arun من المحادثة السابقة.

لا يخبرنا زمن الماضي إن كان الموعد ما زال متاحًا.

متى تستخدم said وtold؟

استخدم said لنقل رسالة، وtold عندما تذكر المستمع قبل الرسالة. بعد said، أضف to قبل المستمع. في المحادثة، تكون She told me she was ready أبسط عادةً.

ضع المستمع في موضعه الصحيح
التركيبمثال
said + (that) + عبارة خبريةNia said she was ready.
told + شخص + (that) + عبارة خبريةNia told me she was ready.
said to + شخصNia said to Jo, 'I'm ready.'
tell + شخص + to + فعلNia told Jo to wait.

Arun told us the room was available.

أعطانا Arun المعلومة.

تجنّب said me وtold that في هذا التركيب لنقل الرسائل. قل said that أو told me that. ومن الاستخدامات الأخرى tell a story وtell the truth.

كيف تتغيّر الأزمنة في الكلام المنقول؟

بعد فعل نقل في الماضي، غالبًا ما ترجع الأزمنة خطوة إلى الوراء لإظهار منظور سابق. يُسمّى هذا إرجاع الزمن: تصبح am waiting هي was waiting. حدّد أولًا متى وقع الفعل الأصلي.

التغييرات المعتادة عند إرجاع الزمن
الصيغة الأصليةالصيغة المنقولةمثال قصير
المضارع البسيطالماضي البسيط'I work here.' She said she worked there.
المضارع المستمرالماضي المستمر'I'm waiting.' She said she was waiting.
المضارع التامالماضي التام'I've finished.' She said she had finished.
المضارع التام المستمرالماضي التام المستمر'I've been waiting.' She said she had been waiting.
الماضي البسيطالماضي التام'I sent it.' She said she had sent it.
الماضي المستمرالماضي التام المستمر'I was working.' She said she had been working.
الماضي التامدون تغيير'I'd left.' She said she had left.
willwould'I'll call.' She said she would call.
cancould'I can help.' She said she could help.
may: احتمالmight'I may be late.' She said she might be late.
must: إلزامغالبًا had to'I must leave.' She said she had to leave.

"I have checked the draft." Nia said she had checked the draft.

أجرت Nia الفحص قبل المحادثة التي تنقلها.

تبقى Would وcould وshould وmight عادةً كما هي. ويبقى الماضي التام ماضيًا تامًّا، بما في ذلك had been working. وتحتفظ الجملة الشرطية الثانية عادةً بتركيبها: She said she would help if she had time. أبقِ must للاستنتاج: He said it must be a mistake.

هل يجب تغيير الزمن دائمًا؟

يمكنك الإبقاء على المضارع للمعلومة التي ما زالت صحيحة. ومع فعل نقل في المضارع مثل says، لا يُرجع الزمن عادةً. ولا يعني إرجاع الزمن في حدّ ذاته أنك تختلف مع المتحدّث.

اختر المنظور الذي تريد تقديمه
النقلما يخبر به القارئ
Arun says the slot is available.هذه رسالته الحالية.
Arun said the slot is available, and it still is.تقدّم المعلومة على أنها سارية الآن.
Arun said the slot was available.تنقل المحادثة السابقة، ولا تقدّم تحديثًا.
Our teacher said that water freezes at 0 degrees Celsius.تُبقي المضارع لحقيقة عامة.

Maya said she works in Leeds. She still works there.

تختار المضارع لإظهار أن المعلومة سارية الآن.

يمكن أيضًا قول Maya said she worked in Leeds. ولا يخبرنا ذلك إن كانت ما زالت تعمل هناك.

يمكن أن يبقى الماضي البسيط كما هو عندما يكون الوقت واضحًا: She said she left on Tuesday. ويُظهر الماضي التام أن حدثًا سبق لحظة ماضية أخرى.

كيف تتغيّر الضمائر وكلمات الوقت؟

غيّر الضمائر وكلمات الوقت لإبقاء الأشخاص واليوم والمكان أنفسهم واضحين. اسأل مَن تكلّم ومَن استمع. استبدل tomorrow بتاريخ أو يوم من الأسبوع إذا كان قد يشير إلى اليوم الخطأ.

يوم الاثنين، تتحدّث Nia إليّ في المركز؛ وأنقل كلامها من المنزل يوم الأربعاء
كلمات Nia يوم الاثنيننقلي يوم الأربعاء
I'll email you tomorrow.Nia said she would email me on Tuesday.
I'm working here today.Nia said she was working there on Monday.
I sent it yesterday.Nia said she had sent it on Sunday.
I spoke to Jo two days ago.Nia said she had spoken to Jo two days before.

Nia to Jo: "I will email you." I report: Nia said she would email Jo.

لم تكن أنت المستمع، لذا تذكر Jo بدلًا من استخدام me.

من الخيارات الأخرى عند النقل لاحقًا today - that day وtomorrow - the next day وyesterday - the day before وnow - then وhere - there. أبقِ today في Nia said she's busy today إذا كنت لا تزال تقصد اليوم نفسه.

كيف تنقل الأسئلة في الإنجليزية؟

استخدم asked مع ترتيب العبارة الخبرية: الفاعل قبل الفعل. أبقِ where أو why أو when. ولأسئلة نعم أو لا، أضف if أو whether. احذف do وdoes وdid المستخدمة لصياغة السؤال. واختر الزمن وفق منظور النقل.

يأتي الجزء المنقول بترتيب العبارة الخبرية
السؤال الموجّه إليّالنقل
Where do you live?She asked where I lived.
What are you doing?She asked what I was doing.
Did you book the room?She asked if I had booked the room.
Is the room ready?She asked whether the room was ready.
Who called?She asked who had called.

Jo asked where the room was.

أراد Jo معرفة مكان الغرفة.

تجنّب ترتيب السؤال: استخدم where the room was. هذا النقل عبارة خبرية، لذا استخدم نقطة.

عندما تكون who هي الفاعل، فإنها تسبق الفعل أصلًا: تصبح Who called? هي She asked who had called. قارنها بـ Who did you call?، التي تُنقل بصيغة She asked who I had called.

كيف تنقل الأوامر والطلبات؟

استخدم told/asked + person + to + verb للتعليمات والطلبات. وضع not قبل to للنفي. غالبًا ما تنقل Told تعليمات حازمة؛ وغالبًا ما تنقل asked طلبًا.

انقل الفعل الذي أراده المتحدّث
الكلمات الأصلية الموجّهة إليّالنقل
Wait outside.She told me to wait outside.
Please send the draft.She asked me to send the draft.
Don't move the frame.She told me not to move the frame.
Could you close the door, please?She asked me to close the door.

The organiser asked us not to use the side door.

أراد المنظّم منا تجنّب ذلك الباب.

استخدم asked me to لطلب فعل؛ واستخدم asked if للسؤال عن القدرة: She asked if I could swim.

ما أفعال النقل التي يمكنك استخدامها بدلًا من said؟

استخدم فعل نقل يناسب الرسالة، وتعلّم تركيبه. تقدّم Promised التزامًا؛ وتقدّم suggested فكرة. وتقرّ Admitted بصحّة شيء؛ وتقول denied إنه غير صحيح.

أفعال نقل مفيدة وتراكيبها
تركيب الفعلمثال
promise + to + فعلJo promised to send the draft.
offer + to + فعلNia offered to help.
advise + شخص + to + فعلSam advised us to book early.
remind + شخص + to + فعلJo reminded me to bring the key.
warn + شخص + not to + فعلSam warned us not to touch the cable.
suggest + -ingNia suggested meeting on Friday.
suggest + that + جملةNia suggested that we meet on Friday.
admit + -ing / that + جملةJo admitted sending the wrong file.
deny + -ing / that + جملةJo denied sending the wrong file.

Arun suggested checking the draft before sharing it.

اقترح Arun إجراء فحص بوصفه الخطوة التالية.

قارن suggest doing مع advise someone to do something.

ما أخطاء الكلام المنقول التي ينبغي تجنّبها؟

تحقّق من تركيب الفعل والمستمع والمعنى الأصلي قبل تغيير الكلمات منفردة.

  • She said me the room was ready.She told me the room was ready.

    تأخذ Tell المستمع مباشرة؛ وتحتاج say إلى to قبل المستمع.

  • She asked where did I live.She asked where I lived.

    ضع الفاعل قبل الفعل في الجزء المنقول. واحذف did المستخدمة لصياغة السؤال.

  • He told me don't move it.He told me not to move it.

    انقل التعليمات المنفية باستخدام person + not to + verb.

  • She suggested me to wait.She suggested waiting.

    استخدم suggest + -ing، أو قل She suggested that I wait.

قبل نقل رسالة

أداة للمراجعة الذاتية، وليست درجة. لا تُحفظ علامات الاختيار.

هل يمكنك نقل هذه الرسائل بدقّة؟

اختر إجابة واحدة في كل مرة. أرجع الزمن عندما يطلب السؤال ذلك.

السؤال 1لا تحتاج إلى حساب
أعطتني Nia رسالة. أكمل: «Nia ___ me she was ready.»

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

told. تأخذ Told المستمع me مباشرة قبل العبارة المنقولة.

السؤال 2لا تحتاج إلى حساب
أرجع زمن «I am checking the draft» بعد «She said».

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

She said she was checking the draft.. تتحوّل am checking في المضارع المستمر إلى was checking في الماضي المستمر.

السؤال 3لا تحتاج إلى حساب
أرجع زمن «I have sent it» بعد «He said».

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

He said he had sent it.. تتحوّل have sent في المضارع التام إلى had sent في الماضي التام.

السؤال 4لا تحتاج إلى حساب
ما الذي يمكنك معرفته من «Arun said the slot was available» وحدها؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Arun reported that it was available at the time.. يقدّم إرجاع الزمن منظورًا سابقًا. ولا يخبرنا إن كان الموعد ما زال متاحًا.

السؤال 5لا تحتاج إلى حساب
يوم الاثنين، قالت لي Nia: «I'll call you tomorrow.» أنقل كلامها يوم الأربعاء. اختر النقل الدقيق.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Nia said she would call me on Tuesday.. كانت tomorrow بالنسبة إلى Nia تعني الثلاثاء. هي مَن ستتصل، وأنا المستمع.

السؤال 6لا تحتاج إلى حساب
انقل «Where do you work?» مع إرجاع الزمن.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

She asked where I worked.. أبقِ where، ثم ضع الفاعل I قبل فعل الماضي worked.

السؤال 7لا تحتاج إلى حساب
انقل «Have you booked?» مع إرجاع الزمن.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

He asked if I had booked.. يحتاج سؤال نعم أو لا إلى if أو whether، يليها ترتيب العبارة الخبرية.

السؤال 8لا تحتاج إلى حساب
انقل التعليمات «Don't touch the cable.»

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Sam told us not to touch the cable.. استخدم told + person + not to + base verb للتعليمات المنفية.

السؤال 9لا تحتاج إلى حساب
أيّ جملة تستخدم suggest بصورة صحيحة؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Nia suggested meeting on Friday.. يمكن أن تأتي بعد Suggest صيغة -ing: suggested meeting.

السؤال 10لا تحتاج إلى حساب
قال Jo: «I didn't send the wrong file.» أيّ نقل يحافظ على هذا الإنكار؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Jo denied sending the wrong file.. تنقل Denied sending إنكار Jo أنه أرسل الملف.