英语间接引语:said、told 和 asked

学习英语间接引语:选择 said、told 或 asked,处理时态与时间表达的变化,转述问题和指令。附例句与测验。

B2实用指南阅读约需 5 分钟见 B2 学习手册 →

要点

间接引语用你自己的句子,告诉别人某人说了什么、问了什么,或要求你做什么:Nia said she was ready. 可以用来传话、描述对话和解释指令。保留说话者的原意,同时根据转述时的情境选择措辞:代词、时间词,有时还有时态会变化;陈述、问题和指令各有相应句型。

黄色 核心要点蓝色 重点英语表达红色 注意陷阱

三位同事轻声传递消息。
同事们传话:She said he was ready 转述了原说话者的话。 插图:Atelier

直接引语和间接引语有什么区别?

直接引语在引号内保留说话者的原话;间接引语把信息放进一个新句子。转述陈述时,通常用 said 或 told someone 引出,That 可以省略。

同一信息的两种形式
直接引语间接引语
Nia said, "I am ready."Nia said that she was ready.
Nia said, "I am ready."Nia said she was ready.
Nia asked, "Are you ready?"Nia asked if I was ready.

Arun said, "The slot is available." Later: Arun said the slot was available.

你传达 Arun 在先前对话中提供的信息。

过去时本身并不能说明这个时段现在是否仍可用。

什么时候用 said 和 told?

用 said 引出信息;先说出听话者,再引出信息时,用 told。在 said 后提到听话者,前面要加 to。对话中,She told me she was ready 通常更简洁。

把听话者放在正确位置
句型例句
said +(that)+ 陈述内容Nia said she was ready.
told + 人 +(that)+ 陈述内容Nia told me she was ready.
said to + 人Nia said to Jo, 'I'm ready.'
tell + 人 + to + 动词Nia told Jo to wait.

Arun told us the room was available.

Arun 把信息告诉了我们。

这种传话句型不要用 said me 或 told that。要说 said that 或 told me that。其他用法包括 tell a story 和 tell the truth。

间接引语的时态怎样变化?

过去时的转述动词后,时态经常向过去退一步,体现较早的视角。这叫时态后移:am waiting 变成 was waiting。先判断原来的动作发生在什么时候。

时态后移时的常见变化
原来的形式转述后的形式简短例句
一般现在时一般过去时'I work here.' She said she worked there.
现在进行时过去进行时'I'm waiting.' She said she was waiting.
现在完成时过去完成时'I've finished.' She said she had finished.
现在完成进行时过去完成进行时'I've been waiting.' She said she had been waiting.
一般过去时过去完成时'I sent it.' She said she had sent it.
过去进行时过去完成进行时'I was working.' She said she had been working.
过去完成时不变'I'd left.' She said she had left.
willwould'I'll call.' She said she would call.
cancould'I can help.' She said she could help.
may:可能性might'I may be late.' She said she might be late.
must:义务通常用 had to'I must leave.' She said she had to leave.

"I have checked the draft." Nia said she had checked the draft.

Nia 的检查发生在你所转述的对话之前。

Would、could、should 和 might 通常不变。过去完成时仍是过去完成时,包括 had been working。第二条件句通常保留原句型:She said she would help if she had time。表示推断时,保留 must:He said it must be a mistake。

总是需要改变时态吗?

仍然属实的信息可以保留现在时。转述动词是 says 这样的现在时形式时,通常不作时态后移。时态后移本身并不表示你不赞同说话者。

选择你想呈现的视角
转述向读者说明什么
Arun says the slot is available.这是他目前传达的信息。
Arun said the slot is available, and it still is.你把这条信息作为当前情况来说明。
Arun said the slot was available.你转述先前的对话,没有提供最新情况。
Our teacher said that water freezes at 0 degrees Celsius.一般事实保留现在时。

Maya said she works in Leeds. She still works there.

你选择现在时,表明这条信息目前仍属实。

也可以说 Maya said she worked in Leeds。这句话并不能说明她现在是否仍在那里工作。

时间明确时,一般过去时可以保持不变:She said she left on Tuesday。过去完成时则说明某事件发生在另一个过去时刻之前。

代词和时间词怎样变化?

调整代词和时间词,让所指的人、日期和地点保持清楚。先问是谁说、谁听。如果 tomorrow 可能指向错误的日期,就换成具体日期或星期几。

星期一,Nia 在中心对我说话;星期三,我在家转述
Nia 星期一说的话我星期三的转述
I'll email you tomorrow.Nia said she would email me on Tuesday.
I'm working here today.Nia said she was working there on Monday.
I sent it yesterday.Nia said she had sent it on Sunday.
I spoke to Jo two days ago.Nia said she had spoken to Jo two days before.

Nia to Jo: "I will email you." I report: Nia said she would email Jo.

你并不是当时的听话者,所以要说出 Jo,而不用 me。

稍后转述时,还可以这样调整:today - that day、tomorrow - the next day、yesterday - the day before、now - then 和 here - there。如果仍指同一天,Nia said she's busy today 中可以保留 today。

怎样用英语转述问题?

用 asked,后面采用陈述句语序:主语在动词前。保留 where、why 或 when。一般疑问句加 if 或 whether。去掉用于提问的 do、does 和 did。根据转述的视角选择时态。

转述部分采用陈述句语序
别人问我的问题转述
Where do you live?She asked where I lived.
What are you doing?She asked what I was doing.
Did you book the room?She asked if I had booked the room.
Is the room ready?She asked whether the room was ready.
Who called?She asked who had called.

Jo asked where the room was.

Jo 想知道房间的位置。

不要使用疑问句语序:用 where the room was。转述后的句子是陈述句,所以用句号。

who 是主语时,本来就在动词前:Who called? 变成 She asked who had called。比较 Who did you call?,转述为 She asked who I had called。

怎样转述命令和请求?

转述指令和请求用 told/asked + person + to + verb。否定时,把 not 放在 to 前面。Told 常用于明确的指令;asked 常用于请求。

转述说话者希望对方采取的行动
别人对我说的原话转述
Wait outside.She told me to wait outside.
Please send the draft.She asked me to send the draft.
Don't move the frame.She told me not to move the frame.
Could you close the door, please?She asked me to close the door.

The organiser asked us not to use the side door.

组织者希望我们不要走那扇门。

要求别人行动,用 asked me to;询问能力,用 asked if:She asked if I could swim。

哪些转述动词可以替代 said?

选择符合信息含义的转述动词,并学习它的句型。Promised 表达承诺;suggested 提出想法。Admitted 承认某事属实;denied 则否认其真实性。

实用转述动词及其句型
动词句型例句
promise + to + 动词Jo promised to send the draft.
offer + to + 动词Nia offered to help.
advise + 人 + to + 动词Sam advised us to book early.
remind + 人 + to + 动词Jo reminded me to bring the key.
warn + 人 + not to + 动词Sam warned us not to touch the cable.
suggest + -ingNia suggested meeting on Friday.
suggest + that + 分句Nia suggested that we meet on Friday.
admit + -ing / that + 分句Jo admitted sending the wrong file.
deny + -ing / that + 分句Jo denied sending the wrong file.

Arun suggested checking the draft before sharing it.

Arun 提议下一步作一次检查。

比较 suggest doing 和 advise someone to do something。

哪些间接引语错误应该避免?

修改个别词语前,先核对动词句型、听话者和原意。

  • She said me the room was ready.She told me the room was ready.

    Tell 后面直接接听话者;say 后面提到听话者时,要先加 to。

  • She asked where did I live.She asked where I lived.

    转述部分把主语放在动词前,去掉疑问句中的 did。

  • He told me don't move it.He told me not to move it.

    用 person + not to + verb 转述否定指令。

  • She suggested me to wait.She suggested waiting.

    用 suggest + -ing,或说 She suggested that I wait。

传话之前

这是自我检查工具,不是评分。勾选不会保存。

你能准确转述这些信息吗?

每次选择一个答案。题目要求时,要作时态后移。

第 1 题无需账户
Nia 告诉了我一条消息。补全:「Nia ___ me she was ready.」

选择一个答案。

答案与解释

told. Told 后面直接接听话者 me,再接转述的陈述内容。

第 2 题无需账户
在 She said 后转述「I am checking the draft」,作时态后移。

选择一个答案。

答案与解释

She said she was checking the draft.. 现在进行时 am checking 变成过去进行时 was checking。

第 3 题无需账户
在 He said 后转述「I have sent it」,作时态后移。

选择一个答案。

答案与解释

He said he had sent it.. 现在完成时 have sent 变成过去完成时 had sent。

第 4 题无需账户
仅凭「Arun said the slot was available」,你能知道什么?

选择一个答案。

答案与解释

Arun reported that it was available at the time.. 时态后移呈现较早的视角,并不能说明这个时段现在是否仍可用。

第 5 题无需账户
星期一,Nia 对我说:「I'll call you tomorrow.」星期三我转述这句话。选择准确的转述。

选择一个答案。

答案与解释

Nia said she would call me on Tuesday.. Nia 说的 tomorrow 是星期二。她是打电话的人,我是听话者。

第 6 题无需账户
转述「Where do you work?」,作时态后移。

选择一个答案。

答案与解释

She asked where I worked.. 保留 where,再把主语 I 放在过去式动词 worked 前面。

第 7 题无需账户
转述「Have you booked?」,作时态后移。

选择一个答案。

答案与解释

He asked if I had booked.. 一般疑问句需要 if 或 whether,后面接陈述句语序。

第 8 题无需账户
转述指令「Don't touch the cable.」。

选择一个答案。

答案与解释

Sam told us not to touch the cable.. 否定指令用 told + person + not to + base verb。

第 9 题无需账户
哪句话正确使用了 suggest?

选择一个答案。

答案与解释

Nia suggested meeting on Friday.. Suggest 后面可以接 -ing 形式:suggested meeting。

第 10 题无需账户
Jo 说:「I didn't send the wrong file.」哪个转述保留了这一否认?

选择一个答案。

答案与解释

Jo denied sending the wrong file.. Denied sending 转述 Jo 否认自己发送了错误文件。