Ficha de consulta

¿Stop doing o stop to do? Verbos que cambian de significado

Compara stop doing y stop to do y otras estructuras verbales que cambian de significado, con ejemplos claros, errores frecuentes y un cuestionario para poner a prueba tus elecciones.

En pocas palabras

Stop doing significa dejar de hacer una actividad; stop to do significa interrumpir otra actividad para hacer algo distinto. Con remember, try, forget y regret, el verbo que sigue también cambia el significado: elegir la otra estructura puede cambiar tu mensaje.

Amarillo la idea para recordarAzul inglés para aprenderRojo cuidado con esto

Dos personas que pasean se paran a hablar con un vecino frente a una casa adosada.
Interrumpen el paseo para hablar: We stopped to talk. Ilustración: Atelier

¿Cómo cambia el significado después de estos cinco verbos?

-ing o to + verbo: seis comprobaciones

1 · ¿Dejas de hacer la actividad o paras por otro motivo?

Stop + -ing: dejas de hacer esa actividad. Stop + to + verb: interrumpes otra cosa porque quieres realizar esta nueva acción.

We stopped talking when the film began.Estábamos hablando. Después nos callamos.

On the way home, we stopped to talk to a neighbour.Interrumpimos el trayecto para poder hablar.

2 · ¿Recuerdas un hecho pasado o te acuerdas de una tarea?

Remember + -ing: tienes un recuerdo de algo que ocurrió. Remember + to + verb: te acuerdas de una tarea antes de hacerla.

I remember locking the door.Recuerdo haber girado la llave.

I remembered to lock the door.No me olvidé. Cerré con llave antes de salir.

3 · ¿Pruebas una posible solución o haces un esfuerzo?

Try + -ing: haces algo para ver si ayuda. Try + to + verb: te esfuerzas por hacer algo. La oración puede indicar si lo conseguiste.

I tried restarting the computer, but it was still slow.Lo reinicié para ver si eso ayudaba.

I tried to lift the box, but it was too heavy.Lo intenté, pero no pude levantarla.

4 · ¿Olvidas un recuerdo o te olvidas de una tarea?

Forget + -ing se refiere a perder el recuerdo de un hecho pasado. A menudo verás never forget + -ing para un recuerdo intenso. Forget + to + verb significa que no hiciste una tarea porque no te acordaste.

I'll never forget seeing the sea for the first time.Lo vi y siempre recordaré ese momento.

I forgot to send the email.No lo envié porque no me acordé.

5 · ¿Lamentas una acción o estás dando una mala noticia?

Regret + -ing: hiciste algo y ahora lo lamentas. Regret + to tell / inform: lamentas tener que dar una mala noticia. La segunda estructura es formal.

I regret buying such an expensive coat.Lo compré. Ahora creo que fue una mala elección.

We regret to inform you that your application was unsuccessful.Lamentamos comunicarte que no has conseguido la plaza o el puesto de trabajo.

6 · ¿Qué verbo indica el tiempo?

Cambia el primer verbo para indicar el tiempo. Mantén el segundo en la estructura que necesitas. Después de to en estas estructuras, usa la forma base: to call, en lugar de to called.

I remembered to call Jo yesterday.Pasado: hice la tarea ayer.

I'll remember to call Jo tomorrow.Futuro: digo que haré la tarea mañana.

¿Qué errores cambian lo que quieres decir?

  • Please remember buying some milk on your way home.Please remember to buy some milk on your way home.

    Es una tarea para más tarde. Usa remember to buy. Remember buying se refiere al recuerdo de una compra anterior.

  • I forgot meeting her at the station, so she waited for an hour.I forgot to meet her at the station, so she waited for an hour.

    Usa forgot to meet para una tarea que no hiciste: no fuiste a la estación. No hacer una tarea y perder un recuerdo son cosas distintas. Forget meeting se refiere a perder el recuerdo de un encuentro que sí ocurrió.

  • We stopped to talking.We stopped talking.

    Usa stopped talking si terminó la conversación. Si interrumpiste otra cosa para conversar, di We stopped to talk.

Elige el significado antes que la forma. Para un recuerdo, pregúntate si el hecho ya ha ocurrido. Con try, pregúntate si te refieres a un esfuerzo o a una posible solución. Con stop, nombra la actividad que termina.

¿Puedes elegir la estructura para cada significado?

1 · Completa cada oración con el verbo y el significado de la pista

  1. We stopped when the film started. Nobody spoke after that. (talk - dejar de hacer la actividad)
  2. On our walk, we stopped some water, then carried on walking. (buy - interrumpir el paseo con este propósito)
  3. I remember Ali at the conference last year. I can still picture his bright green jacket. (meet - el recuerdo de un hecho pasado)
  4. I remembered the invitation, so everyone received it on time. (send - hacer la tarea sin olvidarla)
  5. The door was stuck. I tried it, but I couldn't move it at all. (open - hacer un esfuerzo)
  6. The screen was frozen. I tried the computer, and that solved the problem. (restart - probar una posible solución)
  7. I forgot my notebook. It's still on my desk at home. (bring - no hacer una tarea por haberte olvidado)
  8. I'll never forget my name announced as the winner last year. (hear - conservar un recuerdo intenso)
  9. I regret this chair. It was too expensive. (buy - lamentar una acción terminada)
  10. We regret you that your booking has been cancelled. (inform - comunicar formalmente una mala noticia)

¿Puedes explicar la diferencia?

Pregunta 1No necesitas una cuenta
«We stopped to take a photo.» ¿Qué ocurrió?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

We paused another activity so we could take a photo.. Stopped to take indica el motivo para interrumpir otra actividad, como caminar.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
«I remembered paying for the tickets.» ¿Qué describe quien habla?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

A memory of a payment they had already made.. Remembered paying se refiere a un recuerdo. El pago ocurrió antes de recordarlo.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
«Try moving the table nearer the window.» ¿Qué propone quien habla?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Move it to see if the new position helps.. Try moving propone probar una posible solución. Puedes comprobar si la nueva posición es mejor.

Elaborado a partir de