-ing ou to + verbe : six points à vérifier
1 · Arrêtez-vous l’activité ou vous arrêtez-vous pour une autre raison ?
Stop + -ing : vous mettez fin à cette activité. Stop + to + verb : vous interrompez autre chose pour faire cette nouvelle action.
We stopped talking when the film began.Nous parlions. Puis nous nous sommes tus.
On the way home, we stopped to talk to a neighbour.Nous avons interrompu notre trajet pour pouvoir parler.
2 · Vous souvenez-vous d’un événement passé ou pensez-vous à une tâche à faire ?
Remember + -ing : vous avez le souvenir de quelque chose qui s’est passé. Remember + to + verb : vous pensez à une tâche avant de la faire.
I remember locking the door.Je me souviens d’avoir tourné la clé.
I remembered to lock the door.Je n’ai pas oublié. J’ai fermé à clé avant de partir.
3 · Testez-vous une solution possible ou faites-vous un effort ?
Try + -ing : faites quelque chose pour voir si cela aide. Try + to + verb : faites un effort pour accomplir quelque chose. La phrase peut préciser si vous avez réussi.
I tried restarting the computer, but it was still slow.Je l’ai redémarré pour voir si cela aiderait.
I tried to lift the box, but it was too heavy.J’ai fait un effort, mais je n’ai pas pu le soulever.
4 · Oubliez-vous un souvenir ou une tâche à faire ?
Forget + -ing concerne la perte du souvenir d’un événement passé. On rencontre souvent never forget + -ing pour un souvenir marquant. Forget + to + verb signifie que vous n’avez pas accompli une tâche parce que vous n’y avez pas pensé.
I'll never forget seeing the sea for the first time.Je l’ai vue et je me souviendrai toujours de ce moment.
I forgot to send the email.Je ne l’ai pas envoyé parce que j’ai oublié.
5 · Regrettez-vous une action ou annoncez-vous une mauvaise nouvelle ?
Regret + -ing : vous avez fait quelque chose et vous le regrettez maintenant. Regret + to tell / inform : vous êtes désolé d’annoncer une mauvaise nouvelle. La deuxième construction est formelle.
I regret buying such an expensive coat.Je l’ai acheté. Maintenant, je pense que c’était un mauvais choix.
We regret to inform you that your application was unsuccessful.Nous sommes désolés de vous annoncer que vous n’avez pas obtenu la place ou l’emploi.
6 · Quel verbe indique le temps ?
Modifiez le premier verbe pour indiquer le temps. Gardez le deuxième dans la construction voulue. Après to dans ces constructions, utilisez la forme de base : to call, plutôt que to called.
I remembered to call Jo yesterday.Passé : j’ai fait la tâche hier.
I'll remember to call Jo tomorrow.Futur : je dis que je ferai la tâche demain.
