Fiche mémo

Stop doing ou stop to do ? Les verbes qui changent de sens

Comparez stop doing et stop to do, ainsi que d’autres constructions verbales qui changent de sens, avec des exemples clairs, des erreurs fréquentes et un quiz pour tester vos choix.

L’essentiel

Stop doing signifie mettre fin à une activité ; stop to do signifie interrompre une autre activité pour faire quelque chose d’autre. Avec remember, try, forget et regret, le verbe suivant modifie aussi le sens : choisir l’autre construction peut changer votre message.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Deux promeneurs s’arrêtent pour parler à un voisin devant une maison mitoyenne.
Ils interrompent leur promenade pour parler : We stopped to talk. Illustration : Atelier

Comment le sens change-t-il après ces cinq verbes ?

-ing ou to + verbe : six points à vérifier

1 · Arrêtez-vous l’activité ou vous arrêtez-vous pour une autre raison ?

Stop + -ing : vous mettez fin à cette activité. Stop + to + verb : vous interrompez autre chose pour faire cette nouvelle action.

We stopped talking when the film began.Nous parlions. Puis nous nous sommes tus.

On the way home, we stopped to talk to a neighbour.Nous avons interrompu notre trajet pour pouvoir parler.

2 · Vous souvenez-vous d’un événement passé ou pensez-vous à une tâche à faire ?

Remember + -ing : vous avez le souvenir de quelque chose qui s’est passé. Remember + to + verb : vous pensez à une tâche avant de la faire.

I remember locking the door.Je me souviens d’avoir tourné la clé.

I remembered to lock the door.Je n’ai pas oublié. J’ai fermé à clé avant de partir.

3 · Testez-vous une solution possible ou faites-vous un effort ?

Try + -ing : faites quelque chose pour voir si cela aide. Try + to + verb : faites un effort pour accomplir quelque chose. La phrase peut préciser si vous avez réussi.

I tried restarting the computer, but it was still slow.Je l’ai redémarré pour voir si cela aiderait.

I tried to lift the box, but it was too heavy.J’ai fait un effort, mais je n’ai pas pu le soulever.

4 · Oubliez-vous un souvenir ou une tâche à faire ?

Forget + -ing concerne la perte du souvenir d’un événement passé. On rencontre souvent never forget + -ing pour un souvenir marquant. Forget + to + verb signifie que vous n’avez pas accompli une tâche parce que vous n’y avez pas pensé.

I'll never forget seeing the sea for the first time.Je l’ai vue et je me souviendrai toujours de ce moment.

I forgot to send the email.Je ne l’ai pas envoyé parce que j’ai oublié.

5 · Regrettez-vous une action ou annoncez-vous une mauvaise nouvelle ?

Regret + -ing : vous avez fait quelque chose et vous le regrettez maintenant. Regret + to tell / inform : vous êtes désolé d’annoncer une mauvaise nouvelle. La deuxième construction est formelle.

I regret buying such an expensive coat.Je l’ai acheté. Maintenant, je pense que c’était un mauvais choix.

We regret to inform you that your application was unsuccessful.Nous sommes désolés de vous annoncer que vous n’avez pas obtenu la place ou l’emploi.

6 · Quel verbe indique le temps ?

Modifiez le premier verbe pour indiquer le temps. Gardez le deuxième dans la construction voulue. Après to dans ces constructions, utilisez la forme de base : to call, plutôt que to called.

I remembered to call Jo yesterday.Passé : j’ai fait la tâche hier.

I'll remember to call Jo tomorrow.Futur : je dis que je ferai la tâche demain.

Quelles erreurs modifient ce que vous voulez dire ?

  • Please remember buying some milk on your way home.Please remember to buy some milk on your way home.

    C’est une tâche à faire plus tard. Utilisez remember to buy. Remember buying concerne le souvenir d’un achat antérieur.

  • I forgot meeting her at the station, so she waited for an hour.I forgot to meet her at the station, so she waited for an hour.

    Utilisez forgot to meet pour une tâche oubliée : vous n’êtes pas allé à la gare. Une tâche oubliée et un souvenir perdu sont différents. Forget meeting concerne la perte du souvenir d’une rencontre qui a eu lieu.

  • We stopped to talking.We stopped talking.

    Utilisez stopped talking si la conversation s’est arrêtée. Si vous avez interrompu autre chose pour discuter, dites We stopped to talk.

Choisissez le sens avant la forme. Pour un souvenir, demandez-vous si l’événement a déjà eu lieu. Pour try, distinguez l’effort de la solution à tester. Pour stop, nommez l’activité qui se termine.

Saurez-vous choisir la construction pour chaque sens ?

1 · Complétez chaque phrase avec le verbe et le sens indiqués dans l’indice

  1. We stopped when the film started. Nobody spoke after that. (talk - mettre fin à l’activité)
  2. On our walk, we stopped some water, then carried on walking. (buy - interrompre la promenade dans ce but)
  3. I remember Ali at the conference last year. I can still picture his bright green jacket. (meet - souvenir d’un événement passé)
  4. I remembered the invitation, so everyone received it on time. (send - accomplir la tâche sans l’oublier)
  5. The door was stuck. I tried it, but I couldn't move it at all. (open - faire un effort)
  6. The screen was frozen. I tried the computer, and that solved the problem. (restart - tester une solution possible)
  7. I forgot my notebook. It's still on my desk at home. (bring - ne pas accomplir une tâche par oubli)
  8. I'll never forget my name announced as the winner last year. (hear - garder un souvenir marquant)
  9. I regret this chair. It was too expensive. (buy - regretter une action terminée)
  10. We regret you that your booking has been cancelled. (inform - annoncer formellement une mauvaise nouvelle)

Saurez-vous expliquer la différence ?

Question 1Aucun compte nécessaire
« We stopped to take a photo. » Que s’est-il passé ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

We paused another activity so we could take a photo.. Stopped to take indique la raison pour laquelle on interrompt une autre activité, comme la marche.

Question 2Aucun compte nécessaire
« I remembered paying for the tickets. » Que décrit la personne qui parle ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

A memory of a payment they had already made.. Remembered paying concerne un souvenir. Le paiement a eu lieu avant le fait de s’en souvenir.

Question 3Aucun compte nécessaire
« Try moving the table nearer the window. » Que propose la personne qui parle ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Move it to see if the new position helps.. Try moving propose de tester une solution possible. On peut voir si le nouvel emplacement est meilleur.

Établi à partir de