文字对话

正式与非正式消息:选择合适的语气

练习就出行延误写正式与非正式消息。为发给经理和朋友的消息选择五条回复,同时把时间、承诺和事实说清楚。

要点

根据彼此的关系调整语气,事实要保持一致。经理通常需要知道对工作的影响,以及明确的下一步安排;朋友则可能更愿意听到你的感受:What a pain! 把消息写得更正式时,不能把估计变成承诺。

黄色 核心要点蓝色 重点英语表达红色 注意陷阱

下雨的铁路站台上,一位旅客带着行李箱等候,同时查看手机。
同一次延误,发给 a manager 和 a friend 的消息需要不同的表达。 插画:Atelier

你要发送什么消息?

现在是八点十五分。你的火车取消了,下一班预计十点三十分到站。你会错过与经理 Helen 九点的计划会议,也赶不上与在附近工作的朋友 Sam 九点三十分喝咖啡的约定。你可以在九点前通过邮件发出会议笔记,十点四十五分见 Sam,十一点十五分再与 Helen 补谈。两人都很熟悉你。你平时与 Helen 直呼名字,语气也很友好。

怎样告诉经理你遇到了延误?

Helen - manager工作聊天
  1. Morning. Are you still able to join the planning meeting at 9:00?
  2. 选择一条语气平静、说明情况及其影响的回复。

  3. Thanks for letting me know. We need your figures before we discuss the budget.
  4. 提出自己确实能做到的事,并明确表达请求。

  5. That works. Please email the notes to everyone, and let's catch up at 11:15.
  6. 确认已经商定的行动,不要增加新的承诺。

怎样把同一个消息告诉朋友?

Sam - friend私人聊天
  1. Morning! Still on for coffee at 9:30?
  2. 保留火车的信息,但使用轻松的私人交谈语气。

  3. Oh no! I need to be back at work by 11. Could we still fit in a quick coffee?
  4. 提出自己能做到的时间,并让 Sam 可以选择。

  5. 10:45 works. Let's meet at the cafe by my office.
  6. Perfect. See you there!

消息的哪些部分会随收件人变化?

同一个情况,不同的需要
目的发给 Helen发给 Sam
说明影响I'll miss the 9:00 meeting.I can't make 9:30.
提出补救办法I'll send my notes by 9.Could we do 10:45 instead?
表达感受Sorry for the disruption.What a pain!
留出回应的余地Could you start without me?No worries if that's too rushed.

Register 是你为某种场合选择的表达风格,包括提供多少细节、表达多直接,以及怎样传达感受。工作消息也可以用 I'll 和 can't。清楚的消息往往比 Please be advised 这样的长表达更显专业。面对新经理或敏感问题时,要参考交谈中的语气,并说明实际影响。

改变语气时,什么应该保持不变?

The next train is due in at 10:30.

十点三十分是预计到站时间。

Due in 给出计划或预计的时间。两种版本中都要保留这个意思。

I'll send my notes by 9.

我承诺最迟九点发出。

这个承诺涉及你自己的行动。改成 I'll try to send them,承诺的力度就减弱了。

发送任一版本前

  • 我清楚说明了取消和到站时间。
  • 我说明了对方需要调整什么。
  • 我区分了估计和自己作出的承诺。
  • 我先询问新时间是否合适,再把它当作已经商定的安排。

编写依据