Dialogue

Demander l’étage qu’il vous faut : ground floor, first floor et ascenseurs

Demander l’étage qu’il vous faut dans un bâtiment britannique : entraînez-vous à distinguer ground floor et first floor, demandez où est l’ascenseur et confirmez votre numéro de salle.

L’essentiel

Demandez Which floor is room twelve on? En Grande-Bretagne, le rez-de-chaussée (« ground floor ») est le niveau de l’entrée principale sur rue ; le premier étage (« first floor ») se situe généralement un niveau au-dessus. Les noms des étages varient d’un pays à l’autre, donc vérifiez en cas de doute.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Vous venez dans un centre de formation pour la première fois. Votre salle porte le numéro douze, mais ce numéro seul ne vous indique pas à quel étage aller. Renseignez-vous à l’accueil avant de monter. En anglais américain, first floor désigne souvent le niveau de la rue.

Vos répliques sont masquées en mode entraînement. Dites-les à voix haute, puis affichez-les pour comparer.
  1. Vous

    Hello. Which floor is room twelve on, please?

    Demandez à quel étage se trouve la salle douze.

    Sens

    Vous demandez où trouver votre salle.

  2. Receptionist

    It's on the first floor.

    Sens

    Dans ce bâtiment, la salle se trouve un niveau au-dessus du rez-de-chaussée.

  3. Vous

    Is that one floor up?

    Vérifiez s’il faut monter d’un niveau.

    Sens

    Vous vérifiez le nom de l’étage.

  4. Receptionist

    Yes. You're on the ground floor now.

    Sens

    La personne à l’accueil nomme le niveau où vous vous trouvez.

  5. Vous

    Thank you. Is there a lift?

    Demandez s’il y a un ascenseur.

    Sens

    Vous demandez comment monter sans prendre les escaliers.

  6. Receptionist

    Yes. Go past the desk. The lift is on your left.

    Sens

    La personne à l’accueil donne une indication courte.

  7. Vous

    Do I press one for the first floor?

    Vérifiez le numéro du bouton.

    Sens

    Vous vérifiez sur quel bouton d’ascenseur appuyer.

  8. Receptionist

    That's right. Then turn right when you come out.

    Sens

    Vous devrez tourner à droite en sortant de l’ascenseur.

  9. Vous

    Is room twelve near the lift?

    Demandez si la salle est près de l’ascenseur.

    Sens

    Vous demandez jusqu’où marcher en sortant.

  10. Receptionist

    It's the second door on the left.

    Sens

    La personne à l’accueil précise où se situe la porte.

  11. Vous

    So, first floor, then right, then the second door on the left?

    Répétez l’étage et les deux précisions d’itinéraire.

    Sens

    Vous répétez toutes les indications pour les vérifier.

  12. Receptionist

    Exactly. There's a number on the door.

    Sens

    Le numéro sur la porte vous aidera à confirmer la salle.

  13. Vous

    That's clear. Thanks for your help.

    Remerciez la personne à l’accueil.

    Sens

    Vous terminez la conversation poliment.

  14. Receptionist

    You're welcome. Enjoy your class.

    Sens

    La personne à l’accueil clôt l’échange.

Dit-on « in » ou « on » devant « the first floor » ?

Utilisez on : The classroom is on the first floor. Demandez Which floor is it on? ou simplement Which floor, please? Employez upstairs pour un niveau supérieur et downstairs pour un niveau inférieur, mais demandez un numéro d’étage dans un bâtiment qui comporte plusieurs niveaux. En anglais britannique, l’appareil s’appelle lift ; l’anglais américain emploie généralement elevator.

Question 1Aucun compte nécessaire
Dans ce bâtiment britannique, où se trouve le first floor ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

One level above the ground floor. La personne à l’accueil confirme que le premier étage est un niveau au-dessus du rez-de-chaussée.

Question 2Aucun compte nécessaire
Quelle phrase est correcte ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

The room is on the first floor.. Utilisez « on » devant « the first floor » pour indiquer cet emplacement dans un bâtiment.

Établi à partir de