Jeu d’association

Argot britannique : 24 sens du quotidien et quand les employer

Apprenez 24 mots et expressions familiers britanniques avec leur sens, des exemples naturels et des indications de registre, puis associez-les aux situations adaptées.

L’essentiel

L’argot britannique comprend des expressions familières comme chuffed, pour dire très content, et skint, pour dire sans argent. Apprenez qui emploie un mot et dans quelle situation, en plus de son sens. Une expression d’argot chaleureuse entre amis peut sembler étrange dans un courriel formel.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Des amis prennent le thé dans une cuisine accueillante un jour de pluie.
Entre amis, Fancy a cuppa? est une façon familière de proposer du thé. Illustration : Atelier

Quelles expressions familières britanniques est-il utile de reconnaître ?

Repères
FormuleSens courantExemple
chuffedtrès contentI'm chuffed with the result.
guttedtrès déçuShe was gutted to miss the match.
knackeredtrès fatigué ; très familierI'm knackered after that walk.
skintqui n’a pas d’argent disponibleI'm skint until Friday.
quidune ou plusieurs livres sterlingIt cost twenty quid.
a fivercinq livres sterlingCan you lend me a fiver?
a tennerdix livres sterlingI found a tenner in my coat.
a cuppaune tasse de théFancy a cuppa?
a blokeun hommeAsk the bloke by the door.
mateun ami ; aussi une manière de s’adresser à quelqu’unHe's an old mate from school.
cheersmerci ; sert aussi à porter un toast ou à dire au revoir familièrementCheers for your help.
tamerci ; très familierTa for the lift.
dodgypeu fiable, suspect ou de mauvaise qualitéThat plug looks dodgy.
a rip-offquelque chose dont le prix est abusifTen pounds for water? What a rip-off.
a bargainquelque chose acheté à un prix bas par rapport à sa valeurThis coat was a bargain.
a faffun effort ou une complication inutileChanging the booking was a faff.
a doddlequelque chose de très facileThe first exercise was a doddle.
a kipun court sommeI'm going to have a kip.
a loodes toilettes ; familierWhere's the loo?
brollyun parapluie ; familierTake a brolly with you.
tellyla télévision ; familierWhat's on the telly?
fancyvouloir ou avoir envie de ; familier dans cet emploiDo you fancy a walk?
give someone a belltéléphoner à quelqu’unGive me a bell tomorrow.
not my cup of teaquelque chose que je n’apprécie pasHorror films aren't my cup of tea.

Certaines expressions de cette liste sont des mots familiers du quotidien plutôt que de l’argot au sens strict du dictionnaire. Bargain, par exemple, appartient aussi au vocabulaire neutre ordinaire. La question utile est de savoir si l’expression convient au lecteur, au locuteur et à la tâche. Knackered est beaucoup plus familier que tired, tandis que quid est courant dans les conversations informelles sur les prix.

Associez l’expression familière à son sens

Touchez un élément à gauche, puis son partenaire à droite.

Faut-il employer l’argot tout de suite ?

Apprenez d’abord à reconnaître un mot, puis observez comment votre entourage l’emploie. L’âge, la région, l’amitié et le ton comptent tous. Appeler un inconnu mate peut sembler amical dans un échange et peu aimable dans un autre. Dans une candidature, employez I am very pleased plutôt que I'm chuffed, et expensive plutôt que a rip-off, sauf si vous souhaitez formuler cette critique plus forte.

I'm chuffed with the result.

Une façon familière de dire que vous êtes très content.

Question 1Aucun compte nécessaire
Quelle phrase convient le mieux à une candidature formelle ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

I am very pleased to apply.. Une formulation neutre convient plus sûrement à une candidature formelle qu’un argot familier.

Question 2Aucun compte nécessaire
Un ami dit être skint. Que veut-il dire ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

They are short of money.. Skint signifie avoir peu ou pas d’argent disponible, et non être fatigué ou content.

Établi à partir de