Jeu d’association

Expressions anglaises sur l’argent : 12 sens au-delà des livres et des pence

Apprenez 12 expressions anglaises sur l’argent, avec leur sens, des exemples naturels et un jeu d’association sur les coûts, les budgets serrés, les additions partagées et les revenus.

L’essentiel

Parmi les expressions sur l’argent, cost an arm and a leg signifie coûter très cher, make ends meet, couvrir ses dépenses de base, et go Dutch, payer chacun sa part. Apprenez l’expression entière et la situation où elle s’emploie. La plupart conviennent mieux à la conversation qu’aux écrits financiers formels.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Une personne met des pièces de côté tandis que la pluie tombe dehors.
Save for a rainy day signifie garder de l’argent pour des besoins futurs. Illustration : Atelier

Coûts, budgets et paiements

cost an arm and a legcoûter très cherThat central London flat costs an arm and a leg.
break the bankcoûter plus que ce qu’on peut se permettre sans difficultéWe want a holiday that won't break the bank.
make ends meetavoir assez d’argent pour ses dépenses essentiellesIt's hard to make ends meet on one wage.
be in the reddevoir de l’argent ou avoir un solde bancaire négatifThe club is in the red this month.
be in the blackdisposer d’argent plutôt que d’avoir un solde négatifThe account is finally back in the black.
save for a rainy daygarder de l’argent pour les difficultés futuresI put a little aside for a rainy day.
go Dutchpayer chacun sa propre partShall we go Dutch for lunch?
foot the billpayer l’addition, souvent pour d’autres personnesThe company footed the bill for dinner.
tighten your beltréduire ses dépensesWe'll have to tighten our belts this winter.
money down the drainde l’argent gaspilléThe unused subscription was money down the drain.
on a shoestringavec très peu d’argentThey made the film on a shoestring.
bring home the bacongagner de l’argent pour subvenir à ses besoins ou à ceux de sa familleBoth partners bring home the bacon.

Comment employer une expression de façon naturelle ?

Adaptez le verbe au temps : It cost an arm and a leg ; They tightened their belts. Adaptez le possessif au sujet : I tightened my belt, we tightened our belts. Money down the drain suit généralement be : That fee was money down the drain. Cette expression critique un gaspillage d’argent ; elle ne décrit pas des pièces qui tombent dans un tuyau.

Associez chaque situation à son expression

Touchez un élément à gauche, puis son partenaire à droite.

Bring home the bacon est informel et peut avoir un ton amusé. Dans une candidature, earn a living est un choix plus neutre. Go Dutch propose que chacun paie sa part ; cette expression ne décrit pas les habitudes systématiques d’une personne ou d’une nationalité. Si le paiement compte, précisez le montant et qui paiera plutôt que de vous appuyer uniquement sur une expression imagée.

Établi à partir de