Dinner、tea 还是 supper:英国餐食名称的含义

了解英式英语中 dinner、tea 和 supper 的含义,以及地区和家庭用法的差异,通过邀请示例和测验判断所指的是哪一餐。

B1文章阅读约需 1 分钟见 B1 学习手册 →

要点

在英国,dinner 常指一天中的正餐,tea 可以指茶,也可以指晚餐;supper 通常指晚餐,或更晚些时候吃的简单一餐。含义不清楚时,问问时间和吃什么。 没有一套餐食叫法适用于所有人。

黄色 核心要点蓝色 重点英语表达红色 注意陷阱

朋友们傍晚围坐在厨房的餐桌旁,分享蔬菜咖喱和米饭。
邀请你吃 tea,可能是在邀你吃晚餐。 插图:Atelier

为什么英国人对各餐的叫法不同?

餐食名称因地区、家庭、代际和社会群体而异。有人的三餐叫 breakfast, lunch and dinner,有人叫 breakfast, dinner and tea,还有人用 supper 称呼晚餐。这些用法相互交错,因此不能仅凭一个人住在哪里,就判断其使用哪些词。

参考
词语常见含义例句
breakfast一天中的第一餐。I have breakfast at seven.
lunch中午前后吃的一餐。Shall we meet for lunch?
dinner一天中的正餐,可以在中午,也可以在晚上。The children have school dinners.
tea茶;在许多家庭中也指晚餐。What are we having for tea?
supper晚餐,或更晚些时候吃的简单一餐。We had a simple supper of soup and bread.

tea 总是指一杯茶吗?

不是。Would you like a cup of tea? 明确是在请人喝茶。在用 tea 称呼一餐的家庭中,What's for tea? 通常是在问吃什么。Come round for tea at six 可能是邀你六点来吃晚餐,但还要看主人的习惯。如果需要提前安排,可以问 Do you mean a meal, or just a cup of tea?

Afternoon tea 指一种有特定名称的茶点活动,通常有茶、三明治、司康饼和蛋糕等。它不同于日常用 tea 称呼晚餐。High tea 传统上指更丰盛的一餐,但菜单对这个名称的用法不一。要看具体包含哪些食物,不能只靠名称判断。

怎样最方便地问清邀请的意思?

一次吃 tea 的邀请
  1. Host

    Would you like to come for tea on Saturday?

    需要结合一些背景,才能理解这个邀请。

  2. 你

    I'd love to. What time were you thinking?

    接受邀请,并询问时间。

  3. Host

    About half past six. I was going to make a vegetable curry.

    主人指的是晚餐。

  4. 你

    Lovely. Shall I bring anything?

    回应具体安排,不必纠正对方对这一餐的叫法。

与不熟悉其习惯的人约饭时,说清细节最为体贴:Would you like to have a meal at ours at seven? 学校通知中的 dinner money 通常指学校午餐费。餐厅的 dinner menu 通常指晚餐菜单。理解同一个词时,场合很有帮助。

Do you mean a meal or a cup of tea?

问清邀请的意思,不评判对方对这一餐的叫法。

第 1 题无需账户
「What is for tea?」通常是在问什么?

选择一个答案。

答案与解释

The food for a meal. 在用 tea 称呼晚餐的家庭中,这句话是在问大家将要吃什么。

第 2 题无需账户
邀请的意思不明确时,怎样回应最稳妥?

选择一个答案。

答案与解释

Ask the time and what is planned.. 询问时间和食物细节,就能弄清实际安排,无须评判另一个家庭的用词习惯。