Jeu de classement

Formules formelles ou informelles : classez vingt expressions

Classez des formules formelles ou informelles en deux groupes, comparez vingt expressions de demande et de réponse, puis entraînez-vous à garder le sens en changeant le ton.

L’essentiel

Choisissez les mots selon la personne et la situation : adoptez un style formel pour un courriel officiel à un inconnu, et informel pour un message amical. I would be grateful if... paraît formel ; Can you give me a hand? paraît informel. Informel ne signifie pas impoli.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Deux personnes travaillent séparément, l’une à un bureau et l’autre sur un canapé, dans le même logement.
Utilisez I would be grateful if... dans un courriel formel et Can you give me a hand? dans un message amical. Illustration : Atelier

Quelles formules conviennent à un courriel formel ou à un message amical ?

Imaginez deux situations : un courriel officiel à une personne de l’administration d’un cours que vous n’avez jamais rencontrée, et un message à un ami proche. Classez chaque formule selon son style habituel dans ces situations. Chaque réponse explique les mots qui donnent un indice.

Classez les vingt formules

Touchez un mot, puis la case correspondante.

Deux demandes polies peuvent-elles avoir des styles différents ?

I would be grateful if you could send me the timetable.Veuillez m’envoyer l’horaire.

Point à travailler : Une demande formelle dans un premier courriel à l’administration d’un cours.

I would be grateful if you could send me the timetable.
La demande complète crée une certaine distance entre la personne qui écrit et celle qui lit.

Can you send me the timetable? Thanks!Veuillez m’envoyer l’horaire.

Point à travailler : Une demande amicale à quelqu’un que vous connaissez.

Can you send me the timetable? Thanks!
La question courte est naturelle dans un message amical.

Les deux demandes peuvent être polies. Une phrase plus longue n’est pas toujours plus aimable. Dans les courriels professionnels du quotidien, un simple Could you send me the timetable, please? convient souvent aussi. De nombreuses expressions se situent entre formel et informel ; ce jeu utilise des exemples nets aux deux extrêmes.

Quels indices aident à reconnaître le style ?

Regardez le message entier
IndiceExemple formelExemple informel
La façon de commencerDear Ms Patel,Hi, Maya!
Le choix des motsThank you for your assistance.Thanks for your help.
La façon d’inviter quelqu’unWould you be available for a meeting?Fancy a chat?
La façon de terminerYours sincerely,See you soon!

Les contractions comme I'm et can't sont courantes dans les messages amicaux, mais apparaissent aussi dans de nombreux courriels professionnels. Une seule contraction ne détermine pas le style d’un message entier. Vérifiez ensemble la salutation, la demande et la fin.

Question 1Aucun compte nécessaire
Vous écrivez votre premier courriel officiel à Ms Patel. Quelle salutation convient à cette situation ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Dear Ms Patel,. Dear Ms Patel utilise un titre et un nom de famille ; cela convient donc à un premier courriel formel.

Question 2Aucun compte nécessaire
Un ami proche vous propose une sortie, mais vous êtes occupé. Quelle réponse paraît naturelle et amicale ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Sorry, I can't make it tonight.. Can't make it est une façon informelle courante de dire qu’on ne peut pas venir. Sorry rend le refus amical.

Question 3Aucun compte nécessaire
Un collègue écrit : « Could you send me the file, please? » Quelle description convient le mieux ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

A polite request that suits many everyday work emails.. Cette demande claire convient à de nombreuses situations professionnelles. Il n’est pas nécessaire d’utiliser chaque fois une longue formule formelle.

Établi à partir de