Jeu de classement

Anglais formel ou informel ? Choisir les bons mots

Adaptez le registre de votre anglais au destinataire et à la situation, avec des comparaisons claires, des exemples du quotidien et des questions sur le ton approprié.

L’essentiel

Choisissez vos mots selon la personne et la situation. Can you send me the details? convient à de nombreux messages professionnels courants ; Could you please provide further details? est plus formel. Des mots plus longs ne rendent pas automatiquement un message plus poli.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Deux collègues discutent dans un couloir de bureau lumineux.
Choisissez un registre formel, formal, ou informel, informal, adapté à la personne et à la situation. Illustration : Atelier

Quelles expressions sont formelles et lesquelles sont informelles ?

Classez ces expressions selon leur ton habituel dans un message. Pour la catégorie formelle, imaginez une première demande à un organisme ; pour la catégorie informelle, un message amical à une connaissance. De nombreux messages professionnels courants se situent entre ces deux styles.

Classez 20 expressions selon leur ton habituel

Touchez un mot, puis la case correspondante.

Comment changer les mots en gardant le même sens ?

Des paires utiles dans des messages complets
Plus courantPlus formel
Can you help me with the booking?Could you assist me with the booking?
Please let me know the price.Please inform me of the price.
We need to find out why it happened.We need to establish why it happened.
They've called off the meeting.They have cancelled the meeting.
We can put off the decision until Friday.We can postpone the decision until Friday.
Could you send me more details?Could you provide further details?

Ces paires conviennent aux phrases présentées. Un mot peut avoir plusieurs sens : put off peut signifier reporter un événement, mais The smell put me off signifie que l’odeur vous a rebuté. Vérifiez toute la phrase lorsque vous changez une expression.

Peut-on utiliser des formes contractées dans les courriels professionnels ?

I'm / we'll / can'tDes formes courtes, courantes à l’oral et dans les écrits du quotidien

Point à travailler : Un message naturel à un collègue

I'll check whether Room A is free.
Une proposition habituelle de vérifier.

I am / we will / cannotDes formes complètes, utiles dans les écrits plus formels

Point à travailler : Une réponse officielle ou une insistance supplémentaire

We cannot confirm the booking yet.
Une limite clairement exprimée dans une réponse formelle.

Les formes contractées sont normales dans de nombreux courriels professionnels. Les formes complètes conviennent à une lettre formelle et peuvent aussi renforcer l’insistance : I did not agree to that. Les questions courtes comme Ready? fonctionnent dans une conversation partagée ; une première demande écrite doit fournir assez de détails à un nouveau lecteur.

Tous les verbes à particule sont-ils informels ?

Non. Find out est courant dans les messages professionnels ordinaires : I'll find out whether the room is available. Carry out convient aussi aux rapports formels : The team carried out the checks. Choisissez l’expression qui donne le sens et le ton voulus.

Comment adapter la même demande à un autre destinataire ?

Vous souhaitez savoir si la salle A est disponible vendredi
DestinataireMessage
Un ami qui vous aide à réserverHi Jo, can you check if Room A is free on Friday? Thanks!
Un collègue que vous connaissezHi Jo, could you check whether Room A is available on Friday, please?
Une personne chargée de l’organisation que vous n’avez jamais contactéeDear Ms Patel, could you please confirm whether Room A is available on Friday? Thank you for your help.
Question 1Aucun compte nécessaire
Quelle formule de fin convient le mieux à une lettre formelle commençant par « Dear Ms Patel, » ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Yours sincerely,. Yours sincerely est la formule de fin formelle utilisée après une salutation qui nomme le destinataire.

Question 2Aucun compte nécessaire
Quelle affirmation sur les courriels professionnels est exacte ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Contractions suit many everyday work emails.. I'll et we're sont normaux dans de nombreux messages entre collègues.

Question 3Aucun compte nécessaire
Vous écrivez à un ami. Quelle phrase ressemble le plus à une conversation ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Thanks for getting back to me.. Thanks for getting back to me utilise une formulation amicale et courante.

Question 4Aucun compte nécessaire
Quelle version formelle conserve le sens de « We've put the meeting off until Friday » ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

We have postponed the meeting until Friday.. Postpone signifie déplacer un événement à un moment ultérieur ; la date de vendredi reste la même.

Établi à partir de