Guide de conversation

Commander des boissons au pub : expressions britanniques et buying a round, payer une tournée

Entraînez-vous à commander au pub : expressions britanniques pour les quantités, les boissons sans alcool et buying a round (« payer une tournée »), conversation au bar et court exercice.

L’essentiel

Dans de nombreux pubs britanniques, on commande au bar : Could I have a pint of lager and an orange juice, please? A round désigne une tournée, des boissons achetées ensemble pour un groupe. Vous pouvez y participer avec une boisson sans alcool ou choisir de payer votre propre consommation.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Une personne commande une bière blonde et un jus d’orange au bar d’un pub.
Demandez a pint of lager and an orange juice au bar. Illustration : Atelier

Que dire au bar ?

1

Commander

VousCould I have a pint of lager, please?Demandez la boisson et la quantité.
Personnel du bar ou amisWhich one would you like?Choisissez parmi les boissons disponibles.
VousThat one, please. And half a pint of cider.Montrez la boisson si vous ne connaissez pas son nom.
Personnel du bar ou amisAnything else?Ajoutez les autres boissons maintenant.
VousAn orange juice and a sparkling water, please.Commandez des boissons sans alcool.
Personnel du bar ou amisWould you like ice?Choisissez si vous souhaitez des glaçons.
VousNo ice in the juice, thanks.Précisez de quelle boisson vous parlez.
2

Payer

VousThat's everything, thank you.Terminez la commande.
Personnel du bar ou amisThat's twelve pounds fifty.Le prix total.
VousCan I pay by card?Vérifiez un moyen de paiement.
VousCould I have a receipt, please?Demandez une preuve du paiement.
3

Avec des amis

VousIt's my round. What would everyone like?Proposez de payer cette commande pour le groupe.
Personnel du bar ou amisJust a lemonade for me, thanks.Une boisson sans alcool est un choix habituel.
VousI'll get my own, if that's all right.Choisissez de payer séparément.
VousI'm heading off after this one, so I'll sit this round out.Expliquez que vous ne participerez pas à la prochaine tournée.

Commande-t-on toujours au bar ?

Cherchez un panneau ou demandez : Do we order at the bar or at the table? Certains pubs servent à table, surtout pour les repas. Si des personnes attendent au bar, repérez celles qui sont arrivées avant vous. Si le personnel propose de vous servir d’abord, vous pouvez dire I think this person was before me.

Une pint et une half a pint sont des quantités courantes pour la bière ou le cidre. Le vin se commande généralement au verre ou à la bouteille ; demandez les contenances proposées. Pour les spiritueux, on peut vous demander single or double? Pour une boisson sans alcool, demandez a soft drink ou nommez-la directement. A lime and soda désigne du sirop de citron vert avec de l’eau gazeuse.

Buying a round, payer une tournée, est un arrangement social, pas une obligation de prendre la même boisson qu’une autre personne. Mettez-vous d’accord sur ce qui convient au groupe. Shall we buy our own? est amical et clair. Si quelqu’un dit Same again?, il demande si vous voulez reprendre la même boisson. No thanks, I'm fine est une réponse complète.

I'll get my own this time, thanks.

Choisissez de payer séparément.

Question 1Aucun compte nécessaire
Un ami dit « It is my round. » Que propose-t-il ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

To buy the group drinks. Une round est une commande de groupe payée par une seule personne.

Question 2Aucun compte nécessaire
Quelle question vérifie l’organisation du service ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Do we order at the bar?. Cette question demande où les clients doivent commander dans ce pub.

Établi à partir de