Repérez l’erreur

Say ou tell ? Et les autres verbes de discours rapporté

Choisissez say, tell et d’autres verbes de discours rapporté, comparez leurs constructions, repérez les erreurs d’un mot et entraînez-vous à les corriger avec une explication.

L’essentiel

Le verbe say porte sur les paroles ou le message : She said that the room was ready. Le verbe tell s’emploie avec le destinataire : She told me that the room was ready. Apprenez chaque verbe de discours rapporté avec sa construction et son sens : suggest doing, advise someone to do, admit doing et deny doing. Changer le verbe peut modifier le message.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Deux collègues discutent d’un brouillon et d’une date proposée autour d’une table de réunion.
Jo suggested checking the date, « Jo a proposé de vérifier la date », avant d’envoyer les notes. Illustration : Atelier

Quand utiliser say et tell ?

sayrapporter les paroles ou le message

Point à travailler : ce que quelqu’un a dit

say (that) + une proposition ; say quelque chose to quelqu’un

Mia said that the room was ready.
Cela rapporte le message de Mia.

Mia said to me, "The room is ready."
Avec say, utilisez to avant le destinataire.

telldonner des informations ou des consignes à une personne

Point à travailler : la personne qui reçoit le message

tell quelqu’un (that) + une proposition ; tell quelqu’un to + verbe

Mia told me that the room was ready.
J’ai reçu l’information.

Mia told us to check the booking.
Elle nous a donné une consigne.

On peut souvent omettre That : Mia said the room was ready. Dans la construction avec tell pour transmettre un message, gardez la personne : Mia told us the room was ready. D’autres associations fonctionnent autrement : tell a story, tell a joke et tell the truth peuvent s’employer sans nommer le destinataire.

Que trouve-t-on après suggest, advise, admit et deny ?

Choisissez le sens, puis la construction
Verbe et intentionConstructionExemple
suggest : proposer une idéesuggest + -ingJo suggested checking the timetable.
suggest : proposer une idéesuggest that + sujet + should + verbeJo suggested that we should check the timetable.
advise : conseiller une actionadvise quelqu’un to + verbeJo advised us to book early.
advise : recommander d’éviter une actionadvise quelqu’un not to + verbeJo advised us not to wait.
admit : reconnaître que quelque chose est vraiadmit + -ing / admit that + propositionJo admitted sharing the draft. / Jo admitted that she had shared the draft.
deny : affirmer que quelque chose est fauxdeny + -ing / deny that + propositionJo denied promising a date. / Jo denied that she had promised a date.

Vous pouvez aussi dire Jo suggested that we check the timetable, avec la forme de base check. Jo suggested checking propose une idée ; Jo advised us to check nous conseille une action. Advise peut aussi être suivi de -ing pour un conseil général : I advise booking early.

Comment admit et deny modifient-ils le sens ?

Correction du compte rendu de réunion
  1. Beatrice

    I shared the draft, but I didn't promise Saturday.

    Elle reconnaît une action et nie l’autre.

  2. Vous

    Beatrice admitted sharing the draft but denied promising Saturday.

    Le discours rapporté conserve les deux parties de son message.

  3. Arun

    I suggest checking the date with her before we send the notes.

    Il propose une action ; la date reste à vérifier.

Admitted introduit souvent quelque chose que la personne hésitait à reconnaître, comme une erreur. Pour une information neutre, said peut mieux convenir. Si Beatrice a seulement dit I shared the draft, rapporter cela avec admitted ajoute l’idée d’un aveu difficile. Choisissez le verbe selon la situation.

Pouvez-vous repérer et corriger le mot incorrect ?

Chaque phrase contient un mot incorrect. Sélectionnez-le, puis vérifiez la correction. Cherchez le destinataire après tell et la forme du verbe après suggest, advise, admit et deny.

Dix constructions de discours rapporté à corriger

Touchez le mot incorrect dans chaque phrase.

Un verbe de discours rapporté au passé change-t-il toujours le temps ?

Arun said that the slot is available, and it still is.

La personne qui rapporte présente l’information comme vraie actuellement.

Arun said that the slot was available est également possible. Un point de vue passé utilise souvent un temps du passé ; adaptez les pronoms et les repères de temps à la situation réelle.

Un verbe au passé ne prouve pas que l’information est désormais fausse. He said the room was free rapporte un message antérieur. Demandez si la salle est toujours disponible si cela compte pour le projet.

Pouvez-vous rapporter fidèlement le message ?

Question 1Aucun compte nécessaire
Choisissez le discours rapporté correct.

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

She suggested calling.. Suggest peut être suivi de -ing : suggested calling. Une autre construction est suggested that we should call.

Question 2Aucun compte nécessaire
Beatrice dit « Yes, I sent the draft, but I didn't promise a date. ». Quel discours rapporté conserve son sens ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

She admitted sending the draft but denied promising a date.. Admitted sending reconnaît la première action ; denied promising nie la seconde. Le discours rapporté conserve l’opposition.

Question 3Aucun compte nécessaire
Complétez : The organiser advised us ___ the booking.

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

to confirm. Avec un destinataire nommé, ce conseil utilise advise someone to + forme de base : advised us to confirm.

Établi à partir de