संवाद

अंग्रेज़ी में बातचीत से समझौता: विनम्र संवाद का अभ्यास

नमूना संवाद, विनम्र अनुरोध और शर्तों पर चर्चा के तरीकों से अंग्रेज़ी में समझौता करने का अभ्यास करें। फिर प्रश्नोत्तरी में अर्थ और जवाब चुनकर जाँचें।

संक्षेप में

अपनी सीमा समझाकर, स्पष्ट वैकल्पिक प्रस्ताव देकर और शर्तें जाँचकर विनम्र बातचीत करें। अपनी ज़रूरत के साथ बताएँ कि आप क्या दे सकते हैं। Could we agree on ...? जवाबी प्रस्ताव प्रस्तुत करता है; कल तक रोके गए प्रस्ताव के लिए अब भी आपकी पुष्टि चाहिए।

पीला याद रखने योग्य मुख्य बातनीला सीखने योग्य अंग्रेज़ीलाल सावधानी

एक आयोजक और कमरे का प्रबंधक पुस्तकालय के बैठक कक्ष पर चर्चा करते हैं।
एक आयोजक और कमरे का प्रबंधक विनम्र जवाबी प्रस्ताव पर चर्चा करते हैं: Could we agree on seventy pounds? चित्रांकन: Atelier

आप कला समूह चलाते हैं और अगले गुरुवार के लिए पुस्तकालय में भूतल का कमरा बुक करना चाहते हैं। आपने तीन बजे शुरू करने की योजना बनाई थी, लेकिन बजट सीमित है। बातचीत पढ़ें, फिर अपनी भूमिका का अभ्यास करें (Practise your part) चुनें। हर पंक्ति दिखाने से पहले बोलें।

अभ्यास में आपकी पंक्तियाँ छिपी रहती हैं। उन्हें ज़ोर से बोलें, फिर तुलना के लिए दिखाएँ।
  1. Room manager

    For next Thursday, the room is eighty pounds for a two-hour afternoon session. That includes the tables and chairs.

    अर्थ

    प्रबंधक सामान्य कीमत और उसमें शामिल चीज़ें बताता है।

  2. आप

    Thanks. We'd really like to use the room. Would there be any room for a reduction?

    रुचि दिखाएँ, फिर पूछें कि कम कीमत संभव है या नहीं।

    अर्थ

    आप रुचि दिखाते हैं और पूछते हैं कि कीमत बदल सकती है या नहीं।

  3. Room manager

    Possibly. What sort of budget did you have in mind?

    अर्थ

    प्रबंधक पूछता है कि आप कितना खर्च कर सकते हैं।

  4. आप

    We were hoping to keep it to sixty pounds. Could we reduce the booking time to bring the cost down?

    साठ पाउंड का बजट बताएँ और कम समय बुक करने का प्रस्ताव दें।

    अर्थ

    आप बजट बताते हैं और कम समय की बुकिंग सुझाते हैं।

  5. Room manager

    I could offer an hour for sixty, including your setting-up time.

    अर्थ

    साठ पाउंड में कुल एक घंटा मिलेगा।

  6. आप

    An hour would be a bit tight. Could we agree on seventy pounds for ninety minutes, including setting up?

    समय की समस्या समझाएँ; कुल नब्बे मिनट के लिए सत्तर पाउंड की पेशकश करें।

    अर्थ

    आप समझाते हैं कि एक घंटा बहुत कम क्यों है और जवाबी प्रस्ताव देते हैं।

  7. Room manager

    That could work, provided you're completely finished by four.

    अर्थ

    कम कीमत की शर्त है कि चार बजे तक कमरा तैयार छोड़ दें।

  8. आप

    So we'd have the room from half past two until four, and we'd need to clear up within that time. Is that right?

    2:30-4:00 का समय जाँचें, जिसमें समेटना भी शामिल हो।

    अर्थ

    आप शुरू करने, खत्म करने और समेटने का समय जाँचते हैं।

  9. Room manager

    Exactly. And all your materials would need to go with you.

    अर्थ

    आप जो कुछ लाएँगे, सब हटाना होगा।

  10. आप

    Would it be possible to leave two boxes overnight?

    पूछें कि अगले दिन तक दो डिब्बे छोड़ सकते हैं या नहीं।

    अर्थ

    आप एक व्यावहारिक बात पूछते हैं।

  11. Room manager

    I'm afraid not. Another group uses the room the next morning.

    अर्थ

    प्रबंधक विनम्रता से मना करता है और कारण देता है।

  12. आप

    I understand. In that case, we'll bring a smaller set of materials and take everything away. Is the furniture still included at seventy pounds?

    सामान रखने की सीमा मानें, कम सामान लाने की पेशकश करें और फ़र्नीचर के बारे में पूछें।

    अर्थ

    आप सीमा स्वीकार करते हैं और नई कीमत में शामिल चीज़ें जाँचते हैं।

  13. Room manager

    Yes, the tables and chairs are included.

    अर्थ

    कम कीमत में अब भी फ़र्नीचर शामिल है।

  14. आप

    That sounds workable, provided our group can make the earlier start. Could I check with them and get back to you tomorrow?

    बताएँ कि प्रस्ताव समूह की उपलब्धता पर निर्भर है; कल जवाब देने के लिए पूछें।

    अर्थ

    आपको अब भी पुष्टि करनी है कि समूह आ सकता है।

  15. Room manager

    Of course. I can hold the slot until noon tomorrow. After that, I'll have to release it.

    अर्थ

    प्रबंधक सिर्फ दोपहर बारह बजे तक प्रस्ताव खुला रख सकता है।

  16. आप

    Thank you. Just to confirm: seventy pounds, half past two until four, with no overnight storage. I'll confirm the booking by noon tomorrow.

    कीमत, समय और सामान रखने की सीमा का सार दें। बारह बजे तक पुष्टि का वादा करें।

    अर्थ

    आप शर्तें दोहराते हैं और समय-सीमा तक जवाब देने का वादा करते हैं।

  17. Room manager

    That's right. I'll email you the details now.

    अर्थ

    प्रबंधक प्रस्ताव का लिखित रिकॉर्ड भेजेगा।

  18. आप

    Thanks for being flexible. I'll look out for your email.

    प्रस्ताव में बदलाव करने के लिए प्रबंधक को धन्यवाद दें और विनम्र अंत करें।

    अर्थ

    आप प्रबंधक को धन्यवाद देकर बातचीत खत्म करते हैं।

विनम्र जवाबी प्रस्ताव कैसे दें?

उपयोगी वाक्यांश और हर एक का काम
वाक्यांशइसका काम
Would there be any room for a reduction?पूछता है कि कम कीमत संभव है या नहीं।
We were hoping to keep it to sixty pounds.नरमी से आपका बजट बताता है।
An hour would be a bit tight.हर बात ठुकराए बिना कठिनाई समझाता है।
Could we agree on seventy pounds for ninety minutes?अलग कीमत और अलग अवधि का प्रस्ताव देता है।
That sounds workable, provided ...शर्त स्पष्ट रखते हुए रुचि दिखाता है।
Just to confirm: ...अंतिम विवरण की जाँच शुरू करता है।

We were hoping, We want से कम सीधा लगता है। Could we ...? संभावित समाधान शुरू करता है। अनुरोध विशिष्ट रखें: कीमत, समय या स्पष्ट बदलाव बताएँ जिस पर दूसरा व्यक्ति विचार कर सके।

शर्तें स्पष्ट कैसे रखें?

That works for us.हम स्वीकार कर सकते हैं

ध्यान दें: जब आप पक्का वादा करने को तैयार हों, तब स्पष्ट सहमति।

That works for us. Please confirm the booking.
आप स्वीकार करते हैं और प्रबंधक से बुक करने को कहते हैं।

That could work, provided ...शर्त पूरी होने पर हम स्वीकार कर सकते हैं

ध्यान दें: संभावित सहमति जो अब भी किसी बात पर निर्भर है।

That could work, provided our group can make the earlier start.
आपको पहले समूह की उपलब्धता जाँचनी है।

सार देते समय शर्त बनाए रखें। इस बातचीत में कमरे का प्रबंधक समय रोककर रखने को सहमत है। आप बारह बजे तक पुष्टि का वादा करते हैं। इससे जाँचने का समय मिलता है; अंतिम बुकिंग का निर्णय अभी खुला है।

किन छोटी गलतियों से बातचीत कम स्पष्ट हो सकती है?

  • Could you to reduce the price?Could you reduce the price?

    could के बाद मूल क्रिया रखें: could you reduce, could we change।

  • I am agree with that price.I agree with that price.

    Agree क्रिया है। I agree या That price works for us कहें।

  • That depends of the start time.That depends on the start time.

    ढाँचा depend on है। जो बात अभी जाँचनी है, वह बताएँ।

क्या आप अलग प्रस्ताव पर बातचीत कर सकते हैं?

साथी के साथ एक और दौर आज़माएँ

  • आपकी भूमिका: दो घंटे की सामान्य कीमत नब्बे पाउंड है। आपकी सीमा अस्सी पाउंड है और तैयारी व समेटने सहित कम से कम नब्बे मिनट चाहिए।
  • प्रबंधक की भूमिका: पाँच बजे तक कमरा खाली हो तो आप अस्सी पाउंड में नब्बे मिनट दे सकते हैं। कल सुबह दस बजे तक समय रोक सकते हैं। रात भर सामान नहीं रखा जा सकता।
  • भूमिकाएँ अलग रखें। सवालों से दूसरे की सीमाएँ जानें, फिर कीमत, समय और अगले कदम का सार दें।
  • भूमिकाएँ बदलें। इस बार अलग शुरूआती समय माँगें और तय करें कि छोटा सत्र फिर भी उपयोगी है या नहीं।

क्या आप प्रस्ताव सही जाँच सकते हैं?

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं
संवाद में सत्तर पाउंड में क्या मिलता है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और व्याख्या

Ninety minutes in total, including setting up and clearing up.. सहमति वाला समय ढाई से चार बजे तक है। समेटने सहित सब काम उन्हीं नब्बे मिनट में होने चाहिए।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं
आप कीमत सुझाकर बदले में कुछ देना चाहते हैं। कौन-सी पंक्ति ऐसा करती है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और व्याख्या

Could we agree on seventy pounds for a shorter session?. यह विशिष्ट जवाबी प्रस्ताव है: आप कमरे में कम समय के बदले सत्तर पाउंड सुझाते हैं।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं
संवाद के बाद अभी क्या होना बाकी है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और व्याख्या

You must check the group's availability and confirm by noon tomorrow.. प्रबंधक समय रोककर रख रहा है। बारह बजे तक बुकिंग पक्की करने से पहले आपको समूह की सहमति चाहिए।

प्रश्न 4खाते की ज़रूरत नहीं
कौन-सा जवाब आपकी शर्त स्पष्ट करता है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और व्याख्या

That could work, provided everyone can arrive by half past two.. Provided शर्त प्रस्तुत करता है। जवाब ठीक-ठीक बताता है कि आपके स्वीकार करने से पहले क्या सच होना चाहिए।

आधारित पाठ्यक्रम