حوار

التفاوض بالإنجليزية: تدريب على حوار مهذب

تدرّب على التفاوض بالإنجليزية بحوار نموذجي وطلبات مهذبة وطرق لمناقشة الشروط، ثم راجع المعاني واختيار الردود باختبار قصير.

باختصار

تفاوض بأدب من خلال شرح حدودك وطرح عرض بديل واضح ومراجعة الشروط. اذكر ما تستطيع تقديمه إلى جانب ما تحتاج إليه. تقدّم Could we agree on ...? عرضًا مقابلًا؛ العرض المحفوظ حتى الغد ما زال ينتظر تأكيدك.

أصفر الفكرة الجديرة بالتذكّرأزرق تعبير إنجليزي للتعلّمأحمر انتبه

منظّم ومسؤول غرف يناقشان غرفة اجتماعات في مكتبة.
يناقش منظّم ومسؤول غرف عرضًا مقابلًا مهذبًا: Could we agree on seventy pounds? الرسم: Atelier

تنظّم مجموعة فنية وتريد حجز غرفة في مكتبة على مستوى الأرض ليوم الخميس المقبل. خطّطت للبدء في الثالثة، لكن ميزانيتك محدودة. اقرأ المحادثة، ثم اختر «تدرّب على دورك» (Practise your part). قل كل جملة من جملك قبل إظهارها.

تُخفى عباراتك في وضع التدريب. قلها بصوت عالٍ، ثم أظهرها للمقارنة.
  1. Room manager

    For next Thursday, the room is eighty pounds for a two-hour afternoon session. That includes the tables and chairs.

    المعنى

    يذكر المسؤول السعر العادي وما يشمله.

  2. أنت

    Thanks. We'd really like to use the room. Would there be any room for a reduction?

    أظهر اهتمامك، ثم اسأل هل يمكن تخفيض السعر.

    المعنى

    تُظهر اهتمامك وتسأل إن كان السعر قابلًا للتغيير.

  3. Room manager

    Possibly. What sort of budget did you have in mind?

    المعنى

    يسأل المسؤول عن المبلغ الذي تستطيع إنفاقه.

  4. أنت

    We were hoping to keep it to sixty pounds. Could we reduce the booking time to bring the cost down?

    اذكر ميزانية قدرها ستون جنيهًا واقترح حجز وقت أقل.

    المعنى

    تذكر ميزانية وتقترح مدة حجز أقصر.

  5. Room manager

    I could offer an hour for sixty, including your setting-up time.

    المعنى

    ستغطي ستون جنيهًا ساعة واحدة إجمالًا.

  6. أنت

    An hour would be a bit tight. Could we agree on seventy pounds for ninety minutes, including setting up?

    اشرح مشكلة الوقت؛ واقترح سبعين جنيهًا لتسعين دقيقة إجمالًا.

    المعنى

    تشرح لماذا لا تكفي ساعة وتقدّم عرضًا مقابلًا.

  7. Room manager

    That could work, provided you're completely finished by four.

    المعنى

    يتوقف السعر الأقل على تجهيز الغرفة وإخلائها بحلول الرابعة.

  8. أنت

    So we'd have the room from half past two until four, and we'd need to clear up within that time. Is that right?

    تحقّق من الفترة 2:30-4:00، مع احتساب الترتيب والتنظيف ضمنها.

    المعنى

    تتحقّق من البداية والنهاية ووقت الترتيب والتنظيف.

  9. Room manager

    Exactly. And all your materials would need to go with you.

    المعنى

    سيكون عليك إخراج كل ما أحضرته.

  10. أنت

    Would it be possible to leave two boxes overnight?

    اسأل هل يمكنك ترك صندوقين حتى اليوم التالي.

    المعنى

    تسأل عن تفصيل عملي واحد.

  11. Room manager

    I'm afraid not. Another group uses the room the next morning.

    المعنى

    يرفض المسؤول بأدب ويذكر السبب.

  12. أنت

    I understand. In that case, we'll bring a smaller set of materials and take everything away. Is the furniture still included at seventy pounds?

    اقبل قيد التخزين، واعرض إحضار مواد أقل، وتحقّق من الأثاث.

    المعنى

    تقبل القيد وتتحقّق مما يشمله السعر الجديد.

  13. Room manager

    Yes, the tables and chairs are included.

    المعنى

    ما زال السعر الأقل يشمل الأثاث.

  14. أنت

    That sounds workable, provided our group can make the earlier start. Could I check with them and get back to you tomorrow?

    قل إن قبول العرض يتوقف على تفرّغ المجموعة، واطلب مهلة للرد غدًا.

    المعنى

    ما زلت تحتاج إلى تأكيد قدرة المجموعة على الحضور.

  15. Room manager

    Of course. I can hold the slot until noon tomorrow. After that, I'll have to release it.

    المعنى

    يستطيع المسؤول إبقاء العرض متاحًا حتى الظهر فقط.

  16. أنت

    Thank you. Just to confirm: seventy pounds, half past two until four, with no overnight storage. I'll confirm the booking by noon tomorrow.

    لخّص السعر والوقت وقيد التخزين. عِد بالتأكيد في موعد أقصاه الظهر.

    المعنى

    تكرّر الشروط وتعد بالرد في موعد أقصاه الظهر.

  17. Room manager

    That's right. I'll email you the details now.

    المعنى

    سيرسل المسؤول سجلًا مكتوبًا للعرض.

  18. أنت

    Thanks for being flexible. I'll look out for your email.

    اشكر المسؤول على تعديل العرض واختم بأدب.

    المعنى

    تشكر المسؤول وتنهي المحادثة.

كيف تقدّم عرضًا مقابلًا مهذبًا؟

عبارات مفيدة ووظيفة كل منها
العبارةوظيفتها
Would there be any room for a reduction?تسأل هل يمكن تخفيض السعر.
We were hoping to keep it to sixty pounds.تذكر ميزانيتك بلطف.
An hour would be a bit tight.تشرح صعوبة دون رفض كل شيء.
Could we agree on seventy pounds for ninety minutes?تقترح سعرًا مختلفًا ومدة مختلفة.
That sounds workable, provided ...تُظهر اهتمامك مع إبقاء الشرط واضحًا.
Just to confirm: ...تمهّد لمراجعة التفاصيل النهائية.

تبدو We were hoping أقل مباشرة من We want. وتفتح Could we ...? باب حل محتمل. اجعل الطلب محددًا: اذكر سعرًا أو وقتًا أو تغييرًا واضحًا يستطيع الآخر النظر فيه.

كيف تحافظ على وضوح الشروط؟

That works for us.يمكننا القبول

التركيز: اتفاق واضح عندما تكون مستعدًا للالتزام.

That works for us. Please confirm the booking.
تقبل وتطلب من المسؤول إتمام الحجز.

That could work, provided ...قد نقبل إذا تحقق شرط

التركيز: اتفاق محتمل ما زال يعتمد على شيء.

That could work, provided our group can make the earlier start.
تحتاج إلى التحقّق من تفرّغ المجموعة أولًا.

أبقِ الشرط عند التلخيص. في هذه المحادثة، يوافق مسؤول الغرفة على الاحتفاظ بالفترة لك مؤقتًا. وتعد بالتأكيد في موعد أقصاه الظهر. يمنحك ذلك وقتًا للتحقّق، ويترك قرار الحجز النهائي مفتوحًا.

ما الأخطاء الصغيرة التي قد تجعل التفاوض أقل وضوحًا؟

  • Could you to reduce the price?Could you reduce the price?

    بعد could، استخدم الصيغة الأساسية: could you reduce، could we change.

  • I am agree with that price.I agree with that price.

    Agree فعل. استخدم I agree، أو قل That price works for us.

  • That depends of the start time.That depends on the start time.

    النمط هو depend on. اذكر التفصيل الذي ما زلت تحتاج إلى التحقّق منه.

هل تستطيع التفاوض على عرض مختلف؟

جرّب جولة أخرى مع شريك

  • دورك: السعر العادي تسعون جنيهًا لساعتين. حدّك ثمانون جنيهًا، وتحتاج إلى تسعين دقيقة على الأقل تشمل التجهيز والترتيب والتنظيف.
  • دور المسؤول: يمكنك عرض تسعين دقيقة بثمانين جنيهًا إذا أُخليت الغرفة بحلول الخامسة. ويمكنك الاحتفاظ بها مؤقتًا حتى العاشرة صباح الغد. التخزين لليلة غير متاح.
  • أبقِ الدورين منفصلين. اطرح أسئلة لمعرفة حدود الآخر، ثم لخّص السعر والأوقات والخطوة التالية.
  • تبادلا الأدوار. اطلب هذه المرة بداية مختلفة وحدّد هل ما زالت جلسة أقصر مناسبة.

هل تستطيع مراجعة العرض بدقة؟

السؤال 1لا تحتاج إلى حساب
ماذا تغطي سبعون جنيهًا في الحوار؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Ninety minutes in total, including setting up and clearing up.. الفترة المتفق عليها من الثانية والنصف إلى الرابعة. يجب أن تتسع تلك الدقائق التسعون لكل شيء، بما فيه الترتيب والتنظيف.

السؤال 2لا تحتاج إلى حساب
تريد اقتراح سعر وتقديم شيء في المقابل. أي عبارة تفعل ذلك؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Could we agree on seventy pounds for a shorter session?. هذا عرض مقابل محدد: تقترح سبعين جنيهًا مقابل وقت أقل في الغرفة.

السؤال 3لا تحتاج إلى حساب
ماذا يجب أن يحدث بعد الحوار؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

You must check the group's availability and confirm by noon tomorrow.. يحتفظ المسؤول بالفترة مؤقتًا. ما زلت تحتاج إلى موافقة المجموعة قبل تأكيد الحجز في موعد أقصاه ظهر الغد.

السؤال 4لا تحتاج إلى حساب
أي رد يجعل شرطك واضحًا؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

That could work, provided everyone can arrive by half past two.. تقدّم Provided الشرط. يشرح الرد بدقة ما يجب تحققه قبل قبولك.

مُعدّ انطلاقًا من