配对游戏

莎士比亚戏剧中的习语:现代含义与配对

把九个莎士比亚戏剧中的习语与现代含义配对,比较原剧情境,练习当代英式英语中的自然措辞与语气。

要点

break the ice、a wild-goose chase 和 wear your heart on your sleeve 等表达出现在莎士比亚戏剧中,今天仍然实用。现代含义和句型要一起学。原剧情境的语气,可能与今天的用法很不相同。

黄色 核心要点蓝色 重点英语表达红色 注意陷阱

两个人在书店咖啡馆喝茶见面。
Break the ice 可以描述缓和初次见面的紧张气氛。 插图:Atelier

这些莎士比亚习语今天是什么意思?

你能把每个表达与现代含义配对吗?

先点选左侧的一项,再点选右侧与之配对的一项。

习语(idiom)的意思不只是各个词的字面含义。典故(allusion)让人想起另一篇作品或故事。说话者可以只用 break the ice 描述初次见面;熟悉戏剧的读者也可能注意到它的文学渊源。

怎样使用「break the ice」?

I asked everyone about their journey to break the ice.

我问了一个友好的问题,让大家放松一些。

《驯悍记》第一幕第二场
在剧中在当代英语中
Tranio 把 Petruchio 追求 Katherine 描述为艰难的第一步,迈出这一步后,其他人才可能追求 Bianca。今天这个短语常涉及社交中的不自在。A question to break the ice 适合初次见面;icebreaker 是达到同样目的的活动。

怎样使用「a wild-goose chase」?

The old address sent us on a wild-goose chase across town.

错误地址让我们到处找错地方,浪费了时间。

《罗密欧与朱丽叶》第二幕第四场
在剧中在当代英语中
Mercutio 与 Romeo 快速互相打趣时使用这个短语,同时谈到骑马和竞速的意象。错误信息让人从一处奔波到另一处时,用 send someone on a wild-goose chase。它可能带批评意味,所以要说明哪项信息有误。

怎样使用「the green-eyed monster」?

The green-eyed monster reared its head when his colleague won the prize.

他嫉妒同事的成功。

《奥赛罗》第三幕第三场
在剧中在当代英语中
Iago 把嫉妒描述为怪物;他一边警告 Othello,一边又在煽动同样的情绪。这个意象生动,日常使用时常带玩笑意味,也可能像在指责。描述自己的感受,I felt jealous 更直接。

怎样使用「wear your heart on your sleeve」?

You always know when Beth is upset: she wears her heart on her sleeve.

Beth 明确地表露自己的感受。

《奥赛罗》第一幕第一场
在剧中在当代英语中
Iago 想象把心暴露在袖子上,任鸟啄食。他把这种坦露看作危险,并表示自己隐藏真实面目。现代短语常表达热情或坦率。两处物主形式都要与人称一致:I wear my heart on my sleeve;she wears her heart on her sleeve。

怎样使用「be in a pickle」?

We're in a pickle: the venue has cancelled and the guests arrive tomorrow.

我们遇到了问题,而且解决时间很少。

《暴风雨》第五幕第一场
在剧中在当代英语中
Alonso 发现 Trinculo 喝醉后,问他处境如何。Trinculo 继续开玩笑,把自己比作腌制保存的食物。今天 in a pickle 是非正式表达,常带温和的幽默。传达严重消息时,we have a serious problem 更能体现事态的重要。

怎样使用「have seen better days」?

This sofa has seen better days, but it's still comfortable.

沙发比以前更破旧了。

《皆大欢喜》第二幕第七场
在剧中在当代英语中
老公爵说,他和同伴曾有过更好的日子。这句话说的是他们改变了的处境。现在常用它描述破旧的家具、建筑或衣物。用来形容人时,可能显得不友善。句型是 has/have seen better days。

怎样使用「the world is your oyster」?

With your qualifications and experience, the world is your oyster.

你有许多机会可以选择。

《温莎的风流娘儿们》第二幕第二场
在剧中在当代英语中
Falstaff 拒绝借钱给 Pistol,Pistol 回应时把世界想象成牡蛎,打算用剑撬开。现代短语通常鼓励有机会可选的人。原说话者带攻击性的意象,让原句语气大不相同。

怎样使用「there's method in the madness」?

I label every cable before moving a desk. There's method in the madness.

给电缆贴标签看似费时,却有助于我重新连接。

《哈姆雷特》第二幕第二场
在剧中在当代英语中
Polonius 在 Hamlet 奇怪的回答中发现规律。熟悉的现代短语改写了他对表面疯狂中仍有章法的观察。用它解释出人意料的习惯做法:There's method in my madness. 说话者表示,看似古怪的行为其实有实用目的。

怎样使用「a foregone conclusion」?

With three votes still to count, victory is hardly a foregone conclusion.

尚未统计的票仍可能改变结果。

《奥赛罗》第三幕第三场
在剧中在当代英语中
Iago 描述一个据称做过的梦后,Othello 使用这个短语。他把梦当作某件事已经发生的迹象,而不是对未来结果的预测。现代短语指向未来:The result is a foregone conclusion. 说话者质疑预期结果时,它常出现在 hardly 或 not 后。

原剧情境怎样改变你的理解?

熟悉的短语可能失去原来的危险意味或幽默。Pistol 的牡蛎意象中有一把剑;今天的短语却常用来鼓励。Iago 的袖子意象涉及暴露自己的风险;今天的表达可以赞扬情感坦率。问问是谁在说话、想达到什么目的,以及希望听者怎样回应。

两名编辑讨论职业指导传单的措辞
  1. Alex

    The final line says, 'The world is your oyster.' Is that too cheerful?

    Alex 质疑一个熟悉表达的效果。

  2. Ruth

    For this audience, perhaps. The leaflet is about returning to work after redundancy.

    读者的处境会改变鼓励话语听起来的感觉。

  3. Alex

    Let's say, 'You can explore several routes back into work.'

    Alex 用具体可能性替代宽泛意象。

第 1 题无需账户
新同事问了个友好的问题来 break the ice。对方在做什么?

选择一个答案。

答案与解释

Helping people feel comfortable together. Break the ice 常表示减少初次见面的不自在。

第 2 题无需账户
哪句话的两处物主形式都正确?

选择一个答案。

答案与解释

She wears her heart on her sleeve.. 两处物主形式都指同一个人:she、her heart、her sleeve。

第 3 题无需账户
哪种现代用法最符合「has seen better days」?

选择一个答案。

答案与解释

The old carpet is worn and faded.. 这个短语常描述现在状况比以前更差的东西。

第 4 题无需账户
「Victory is hardly a foregone conclusion」暗示什么?

选择一个答案。

答案与解释

The result is still uncertain.. Hardly 质疑结果未揭晓前就认为胜利已成定局的想法。

编写依据