Matching game

Shakespeare idioms: modern meanings and matching

Match nine Shakespeare idioms to their modern meanings, compare their original scenes and practise natural wording and tone in present-day British English.

In short

Expressions such as break the ice, a wild-goose chase and wear your heart on your sleeve appear in Shakespeare's plays and remain useful today. Learn the modern meaning and the sentence pattern together. The tone of the original scene can be very different from today's use.

Yellow the idea to rememberBlue English to learnRed watch out

Two people meet over tea in a bookshop cafe.
Break the ice can describe easing the tension at a first meeting. Illustration: Atelier

What do these Shakespeare idioms mean today?

Can you match each expression to its modern meaning?

Tap one on the left, then its partner on the right.

An idiom has a meaning beyond its individual words. An allusion brings another text or story to mind. A speaker can use break the ice simply to describe a first meeting; a reader who knows the play may also notice its literary history.

How do you use "break the ice"?

I asked everyone about their journey to break the ice.

I asked a friendly question so people would feel more relaxed.

The Taming of the Shrew, Act 1, scene 2
In the playIn English today
Tranio describes Petruchio's courtship of Katherine as the first difficult step that could allow others to court Bianca.Today the phrase often concerns social discomfort. A question to break the ice fits a first meeting; an icebreaker is an activity serving the same purpose.

How do you use "a wild-goose chase"?

The old address sent us on a wild-goose chase across town.

The wrong address made us waste time looking in the wrong places.

Romeo and Juliet, Act 2, scene 4
In the playIn English today
Mercutio uses the phrase during a quick exchange of jokes with Romeo, alongside images of riding and racing.Use send someone on a wild-goose chase when bad information leads them from place to place. It can sound critical, so explain which information was wrong.

How do you use "the green-eyed monster"?

The green-eyed monster reared its head when his colleague won the prize.

He felt jealous of his colleague's success.

Othello, Act 3, scene 3
In the playIn English today
Iago describes jealousy as a monster while encouraging the very feeling he warns Othello about.The image is vivid and often playful in everyday use. It can also sound accusing. I felt jealous is a more direct way to describe your own feeling.

How do you use "wear your heart on your sleeve"?

You always know when Beth is upset: she wears her heart on her sleeve.

Beth shows her feelings clearly.

Othello, Act 1, scene 1
In the playIn English today
Iago imagines exposing his heart on his sleeve for birds to peck at. He presents such openness as a danger and announces that he hides his real self.The modern phrase often expresses warmth or openness. Change both possessives to match the person: I wear my heart on my sleeve; she wears her heart on her sleeve.

How do you use "be in a pickle"?

We're in a pickle: the venue has cancelled and the guests arrive tomorrow.

We have a problem with very little time to solve it.

The Tempest, Act 5, scene 1
In the playIn English today
Alonso asks Trinculo about his condition after finding him drunk. Trinculo continues the joke about being preserved like food.Today in a pickle is informal and often gently humorous. For serious news, we have a serious problem gives the situation more weight.

How do you use "have seen better days"?

This sofa has seen better days, but it's still comfortable.

The sofa is more worn than it used to be.

As You Like It, Act 2, scene 7
In the playIn English today
Duke Senior says that he and his companions have experienced better times. The line concerns their changed circumstances.We now often use it about worn furniture, buildings or clothes. Applied to a person, it may sound unkind. The pattern is has/have seen better days.

How do you use "the world is your oyster"?

With your qualifications and experience, the world is your oyster.

You have many opportunities to choose from.

The Merry Wives of Windsor, Act 2, scene 2
In the playIn English today
Pistol answers Falstaff's refusal to lend him money by imagining the world as an oyster he will open with a sword.The modern phrase usually encourages someone with opportunities. The original speaker's aggressive image gives the line a very different tone.

How do you use "there's method in the madness"?

I label every cable before moving a desk. There's method in the madness.

Labelling the cables looks slow, but it helps me connect them again.

Hamlet, Act 2, scene 2
In the playIn English today
Polonius notices a pattern in Hamlet's strange replies. The familiar modern phrase reshapes his observation about method within apparent madness.Use it to explain a surprising routine: There's method in my madness. The speaker suggests that an action which seems odd has a useful purpose.

How do you use "a foregone conclusion"?

With three votes still to count, victory is hardly a foregone conclusion.

The remaining votes could still change the result.

Othello, Act 3, scene 3
In the playIn English today
Othello uses the phrase after Iago describes an alleged dream. He takes it as a sign of something already done, rather than a prediction of a future result.The modern phrase points forwards: The result is a foregone conclusion. It often appears after hardly or not when the speaker challenges an expected result.

How does the original scene change your reading?

A familiar phrase can lose its original danger or humour. Pistol's oyster image includes a sword; today's phrase often offers encouragement. Iago's sleeve image concerns the risk of revealing himself; today's expression can praise emotional openness. Ask who is speaking, what they want and how the listener is meant to respond.

Two editors discuss the wording of a careers leaflet
  1. Alex

    The final line says, 'The world is your oyster.' Is that too cheerful?

    Alex questions the effect of a familiar expression.

  2. Ruth

    For this audience, perhaps. The leaflet is about returning to work after redundancy.

    The reader's situation changes how the encouragement may sound.

  3. Alex

    Let's say, 'You can explore several routes back into work.'

    Alex replaces a broad image with specific possibilities.

Question 1No account needed
A new colleague asks a friendly question to break the ice. What are they doing?

Choose one answer.

Answer and explanation

Helping people feel comfortable together. Break the ice commonly means to reduce discomfort when people first meet.

Question 2No account needed
Which sentence uses both possessives correctly?

Choose one answer.

Answer and explanation

She wears her heart on her sleeve.. Both possessives refer to the same person: she, her heart, her sleeve.

Question 3No account needed
Which modern use best matches 'has seen better days'?

Choose one answer.

Answer and explanation

The old carpet is worn and faded.. The phrase often describes something that is now in poorer condition.

Question 4No account needed
What does 'Victory is hardly a foregone conclusion' suggest?

Choose one answer.

Answer and explanation

The result is still uncertain.. Hardly challenges the idea that victory is certain before the result is known.

Built from