組み合わせゲーム

シェイクスピア由来の慣用句:現代の意味と組み合わせ練習

シェイクスピアに登場する9つの慣用句を現代の意味と組み合わせ、元の場面と比べながら、現代のイギリス英語で自然な言い方と語調を練習しましょう。

要点

break the ice、a wild-goose chase、wear your heart on your sleeveなどの表現は、シェイクスピアの戯曲に登場し、今でも役立ちます。現代の意味と文のパターンを一緒に覚えましょう。 元の場面の語調は、今日の用法とは大きく違うことがあります。

黄色 覚えておきたい要点青色 身につけたい英語表現赤色 注意点

書店のカフェで、2人が紅茶を飲みながら会っています。
Break the iceは、初対面で緊張を和らげることを表せます。 イラスト:Atelier

これらのシェイクスピア由来の慣用句は、今ではどんな意味ですか?

各表現を現代の意味と組み合わせられますか?

左側の項目を1つタップし、次に対応する右側の項目をタップしてください。

idiomは、個々の語の意味を超えた意味を持つ表現です。allusionは、別の文章や物語を思い起こさせる表現です。話し手は、初対面の様子を表すだけのためにbreak the iceを使えます。一方、戯曲を知る読み手は、文学的な由来にも気付くかもしれません。

「break the ice」はどう使いますか?

I asked everyone about their journey to break the ice.

みんながくつろげるよう、親しみのある質問をしました。

『じゃじゃ馬ならし』第1幕第2場
戯曲での用法現代英語での用法
Tranioは、PetruchioがKatherineに求婚することを、ほかの人もBiancaに求婚できるようになるための、難しい最初の一歩として述べています。今日では、人付き合いでの気まずさについてよく使います。A question to break the iceは初対面に合う表現です。icebreakerは、同じ目的のための活動です。

「a wild-goose chase」はどう使いますか?

The old address sent us on a wild-goose chase across town.

住所が間違っていたため、違う場所を探し回って時間を無駄にしました。

『ロミオとジュリエット』第2幕第4場
戯曲での用法現代英語での用法
MercutioはRomeoと素早く冗談を交わす中で、乗馬や競走のイメージとともにこの表現を使います。誤った情報によってあちこち探し回らされるときに、send someone on a wild-goose chaseを使います。批判的に響くことがあるので、どの情報が間違っていたか説明しましょう。

「the green-eyed monster」はどう使いますか?

The green-eyed monster reared its head when his colleague won the prize.

彼は同僚の成功に嫉妬しました。

『オセロー』第3幕第3場
戯曲での用法現代英語での用法
Iagoは嫉妬を怪物と呼び、Othelloに警告しながら、まさにその感情をあおっています。日常では、鮮やかな比喩として、ふざけた調子で使うことがよくあります。非難する響きにもなりえます。自分の気持ちを直接述べるには、I felt jealousが使えます。

「wear your heart on your sleeve」はどう使いますか?

You always know when Beth is upset: she wears her heart on her sleeve.

Bethは感情をはっきり表します。

『オセロー』第1幕第1場
戯曲での用法現代英語での用法
Iagoは、袖の上に心臓をさらし、鳥についばまれる姿を想像します。そのような率直さを危険なものとして示し、自分は本心を隠していると言います。現代の表現では、温かさや率直さを表すことがよくあります。2つの所有格を、その人に合わせて変えます:I wear my heart on my sleeve、she wears her heart on her sleeve。

「be in a pickle」はどう使いますか?

We're in a pickle: the venue has cancelled and the guests arrive tomorrow.

私たちは、解決までの時間がほとんどない問題を抱えています。

『テンペスト』第5幕第1場
戯曲での用法現代英語での用法
Alonsoは、酔ったTrinculoを見つけて、そのありさまについて尋ねます。Trinculoは、食べ物のように漬けて保存されるという冗談を続けます。今日のin a pickleはくだけた表現で、穏やかなユーモアを含むことがよくあります。深刻な知らせには、we have a serious problemの方が状況の重みを伝えられます。

「have seen better days」はどう使いますか?

This sofa has seen better days, but it's still comfortable.

そのソファは、以前より傷んでいます。

『お気に召すまま』第2幕第7場
戯曲での用法現代英語での用法
Duke Seniorは、自分も仲間も、もっとよい時代を経験したと言います。このせりふは、彼らの境遇の変化について述べています。今では、傷んだ家具、建物、服についてよく使います。人に使うと、失礼に響くことがあります。形はhas/have seen better daysです。

「the world is your oyster」はどう使いますか?

With your qualifications and experience, the world is your oyster.

あなたには、選べる機会がたくさんあります。

『ウィンザーの陽気な女房たち』第2幕第2場
戯曲での用法現代英語での用法
Falstaffに金を貸すのを断られたPistolは、世界を、自分が剣でこじ開ける牡蠣にたとえて答えます。現代の表現では、通常、多くの機会がある人を励まします。元の話し手の攻撃的なイメージは、せりふに大きく異なる語調を与えています。

「there's method in the madness」はどう使いますか?

I label every cable before moving a desk. There's method in the madness.

ケーブルにラベルを付けるのは時間がかかるように見えますが、つなぎ直すときに役立ちます。

『ハムレット』第2幕第2場
戯曲での用法現代英語での用法
Poloniusは、Hamletの奇妙な返答の中に筋道を見いだします。よく知られた現代の表現は、一見した狂気の中にも方法があるという彼の観察を言い換えたものです。意外なやり方の理由を説明するときに使います:There's method in my madness. 一見おかしな行動にも役立つ目的がある、と話し手は伝えています。

「a foregone conclusion」はどう使いますか?

With three votes still to count, victory is hardly a foregone conclusion.

残りの票で、まだ結果が変わる可能性があります。

『オセロー』第3幕第3場
戯曲での用法現代英語での用法
Othelloは、Iagoが本当かどうかわからない夢の話をした後、この表現を使います。将来の結果の予測ではなく、すでに起きたことの証拠として受け取っています。現代の表現は、先のことを指します:The result is a foregone conclusion. 予想される結果に疑問を投げ掛けるとき、hardlyやnotの後によく使われます。

元の場面を知ると、読み方はどう変わりますか?

なじみのある表現は、元の危険な響きやユーモアを失うことがあります。 Pistolの牡蠣の比喩には剣が登場しますが、今日の表現はよく励ましに使われます。Iagoの袖の比喩は本心をさらす危険を指しますが、今日では感情を隠さない姿勢を褒めることもあります。誰が話し、何を望み、聞き手にどう反応してほしいのか考えましょう。

編集者2人が就職支援のリーフレットの言葉遣いを話し合う
  1. Alex

    The final line says, 'The world is your oyster.' Is that too cheerful?

    Alexは、なじみのある表現の効果に疑問を投げ掛けています。

  2. Ruth

    For this audience, perhaps. The leaflet is about returning to work after redundancy.

    読み手の状況によって、励ましの響き方が変わります。

  3. Alex

    Let's say, 'You can explore several routes back into work.'

    Alexは、大まかな比喩を具体的な可能性に置き換えます。

問題1アカウント不要
新しい同僚が、break the iceのために親しみのある質問をします。何をしていますか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Helping people feel comfortable together. Break the iceは、初対面の気まずさを和らげるという意味でよく使います。

問題2アカウント不要
2つの所有格を正しく使っているのは、どの文ですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

She wears her heart on her sleeve.. どちらの所有格も同じ人を指します:she、her heart、her sleeve。

問題3アカウント不要
「has seen better days」の現代の用法に最も合うのはどれですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

The old carpet is worn and faded.. この表現は、今は状態が悪くなっている物についてよく使います。

問題4アカウント不要
「Victory is hardly a foregone conclusion」は何を示唆しますか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

The result is still uncertain.. Hardlyは、結果がわかる前から勝利が確実だという考えに疑問を投げ掛けています。

参照コース