لعبة المطابقة

تعبيرات شكسبير الاصطلاحية: المعاني الحديثة والمطابقة

طابق تسعة تعبيرات اصطلاحية من شكسبير مع معانيها الحديثة، وقارن مشاهدها الأصلية وتدرّب على الصياغة والنبرة الطبيعيتين في الإنجليزية البريطانية المعاصرة.

باختصار

تظهر تعبيرات مثل break the ice وa wild-goose chase وwear your heart on your sleeve في مسرحيات شكسبير وتبقى مفيدة اليوم. تعلّم المعنى الحديث وتركيب الجملة معًا. قد تختلف نبرة المشهد الأصلي كثيرًا عن استخدام اليوم.

أصفر الفكرة الجديرة بالتذكّرأزرق تعبير إنجليزي للتعلّمأحمر انتبه

شخصان يلتقيان على الشاي في مقهى مكتبة.
قد تصف Break the ice تخفيف التوتّر في اللقاء الأول. الرسم: Atelier

ماذا تعني هذه التعبيرات الشكسبيرية اليوم؟

هل يمكنك مطابقة كل تعبير مع معناه الحديث؟

اضغط على عنصر، ثم على ما يطابقه في المجموعة الأخرى.

للتعبير الاصطلاحي idiom معنى يتجاوز معاني كلماته منفردة. ويستحضر التلميح الأدبي allusion نصًّا أو قصة أخرى. قد يستخدم متحدّث break the ice لمجرّد وصف لقاء أول؛ وقد يلاحظ القارئ الذي يعرف المسرحية تاريخها الأدبي أيضًا.

كيف تستخدم «break the ice»؟

I asked everyone about their journey to break the ice.

طرحت سؤالًا ودّيًّا ليشعر الناس براحة أكبر.

ترويض النمرة، الفصل 1، المشهد 2
في المسرحيةفي الإنجليزية اليوم
يصف ترانيو مغازلة بتروشيو لكاترين بأنها الخطوة الأولى الصعبة التي قد تتيح لآخرين مغازلة بيانكا.تتعلّق العبارة اليوم غالبًا بالحرج الاجتماعي. تناسب A question to break the ice لقاءً أول؛ وicebreaker نشاط يخدم الغرض نفسه.

كيف تستخدم «a wild-goose chase»؟

The old address sent us on a wild-goose chase across town.

جعلنا العنوان الخاطئ نهدر الوقت في البحث في أماكن خاطئة.

روميو وجولييت، الفصل 2، المشهد 4
في المسرحيةفي الإنجليزية اليوم
يستخدم مركوتيو العبارة خلال تبادل سريع للنكات مع روميو، إلى جانب صور ركوب الخيل والسباق.استخدم send someone on a wild-goose chase عندما تقود المعلومات الخاطئة شخصًا من مكان إلى آخر. قد تبدو انتقادية، لذا اشرح أيّ المعلومات كانت خاطئة.

كيف تستخدم «the green-eyed monster»؟

The green-eyed monster reared its head when his colleague won the prize.

شعر بالغيرة من نجاح زميله.

عطيل، الفصل 3، المشهد 3
في المسرحيةفي الإنجليزية اليوم
يصف ياغو الغيرة بأنها وحش، بينما يثير الشعور نفسه الذي يحذّر عطيل منه.الصورة حيّة وغالبًا ما تكون مازحة في الاستخدام اليومي. وقد تبدو اتّهامية أيضًا. وI felt jealous طريقة أكثر مباشرة لوصف شعورك أنت.

كيف تستخدم «wear your heart on your sleeve»؟

You always know when Beth is upset: she wears her heart on her sleeve.

تُظهر Beth مشاعرها بوضوح.

عطيل، الفصل 1، المشهد 1
في المسرحيةفي الإنجليزية اليوم
يتخيّل ياغو إظهار قلبه على كمّه لتنقره الطيور. ويقدّم هذا الانفتاح بوصفه خطرًا، ويعلن أنه يخفي حقيقته.غالبًا ما تعبّر العبارة الحديثة عن الدفء أو الصراحة. غيّر صيغتَي الملكية لتناسبا الشخص: I wear my heart on my sleeve؛ she wears her heart on her sleeve.

كيف تستخدم «be in a pickle»؟

We're in a pickle: the venue has cancelled and the guests arrive tomorrow.

لدينا مشكلة ووقت قليل جدًّا لحلّها.

العاصفة، الفصل 5، المشهد 1
في المسرحيةفي الإنجليزية اليوم
يسأل ألونسو ترينكولو عن حاله بعد العثور عليه ثملًا. ويتابع ترينكولو المزاح عن حفظه مثل الطعام.اليوم تكون in a pickle غير رسمية وغالبًا ذات دعابة لطيفة. وللخبر الجاد، تمنح we have a serious problem الموقف وزنًا أكبر.

كيف تستخدم «have seen better days»؟

This sofa has seen better days, but it's still comfortable.

الأريكة أكثر اهتراءً مما كانت عليه.

كما تشاء، الفصل 2، المشهد 7
في المسرحيةفي الإنجليزية اليوم
يقول الدوق الأكبر إنه ورفاقه عرفوا أوقاتًا أفضل. تتعلّق العبارة بتغيّر ظروفهم.كثيرًا ما نستخدمها الآن للأثاث أو المباني أو الملابس البالية. وقد تبدو جارحة إذا قيلت عن شخص. التركيب هو has/have seen better days.

كيف تستخدم «the world is your oyster»؟

With your qualifications and experience, the world is your oyster.

لديك فرص كثيرة للاختيار منها.

زوجات وندسور المرحات، الفصل 2، المشهد 2
في المسرحيةفي الإنجليزية اليوم
يردّ بيستول على رفض فالستاف إقراضه المال بتخيّل العالم محارة سيفتحها بسيف.تشجّع العبارة الحديثة عادةً شخصًا لديه فرص. وتمنح الصورة العدوانية للمتحدّث الأصلي العبارة نبرة مختلفة جدًّا.

كيف تستخدم «there's method in the madness»؟

I label every cable before moving a desk. There's method in the madness.

يبدو وضع علامات على الكابلات بطيئًا، لكنه يساعدني على توصيلها مجددًا.

هاملت، الفصل 2، المشهد 2
في المسرحيةفي الإنجليزية اليوم
يلاحظ بولونيوس نمطًا في ردود هاملت الغريبة. تعيد العبارة الحديثة المألوفة صياغة ملاحظته عن وجود منهج داخل جنون ظاهري.استخدمها لشرح عادة مفاجئة: There's method in my madness. يوحي المتحدّث بأن فعلًا يبدو غريبًا له غرض مفيد.

كيف تستخدم «a foregone conclusion»؟

With three votes still to count, victory is hardly a foregone conclusion.

ما زالت الأصوات المتبقية قادرة على تغيير النتيجة.

عطيل، الفصل 3، المشهد 3
في المسرحيةفي الإنجليزية اليوم
يستخدم عطيل العبارة بعدما يصف ياغو حلمًا مزعومًا. ويعدّه علامة على شيء حدث بالفعل، لا توقّعًا لنتيجة مستقبلية.تشير العبارة الحديثة إلى المستقبل: The result is a foregone conclusion. وكثيرًا ما تأتي بعد hardly أو not عندما يشكّك المتحدّث في نتيجة متوقّعة.

كيف يغيّر المشهد الأصلي فهمك؟

قد تفقد العبارة المألوفة خطرها أو دعابتها الأصلية. تتضمّن صورة المحارة عند بيستول سيفًا؛ وغالبًا ما تشجّع العبارة اليوم. وتتعلّق صورة الكمّ عند ياغو بخطر كشف نفسه؛ وقد يمدح التعبير اليوم الصراحة العاطفية. اسأل مَن يتكلّم، وماذا يريد، وكيف يُراد للمستمع أن يردّ.

محرّران يناقشان صياغة منشور عن المسار المهني
  1. Alex

    The final line says, 'The world is your oyster.' Is that too cheerful?

    يتساءل Alex عن أثر تعبير مألوف.

  2. Ruth

    For this audience, perhaps. The leaflet is about returning to work after redundancy.

    يغيّر وضع القارئ الطريقة التي قد يبدو بها التشجيع.

  3. Alex

    Let's say, 'You can explore several routes back into work.'

    يستبدل Alex الصورة العامة بإمكانات محدّدة.

السؤال 1لا تحتاج إلى حساب
يسأل زميل جديد سؤالًا ودّيًّا بهدف break the ice. ماذا يفعل؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Helping people feel comfortable together. تعني Break the ice عادةً تخفيف الحرج عند لقاء الناس لأول مرة.

السؤال 2لا تحتاج إلى حساب
أيّ جملة تستخدم صيغتَي الملكية بصورة صحيحة؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

She wears her heart on her sleeve.. تشير صيغتا الملكية إلى الشخص نفسه: she وher heart وher sleeve.

السؤال 3لا تحتاج إلى حساب
أيّ استخدام حديث يناسب «has seen better days» أكثر؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

The old carpet is worn and faded.. تصف العبارة غالبًا شيئًا أصبحت حالته أسوأ.

السؤال 4لا تحتاج إلى حساب
بماذا توحي «Victory is hardly a foregone conclusion»؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

The result is still uncertain.. تشكّك Hardly في أن النصر مؤكّد قبل معرفة النتيجة.

مُعدّ انطلاقًا من