짝 맞추기 게임

셰익스피어의 관용구: 현대의 뜻과 짝 맞추기

셰익스피어의 관용구 아홉 개를 현대의 뜻과 연결하고, 원래 장면과 비교하며, 오늘날 영국 영어의 자연스러운 표현과 어조를 연습하세요.

핵심 요약

break the ice, a wild-goose chase, wear your heart on your sleeve 같은 표현은 셰익스피어의 희곡에 나오며 오늘날에도 유용합니다. 현대의 뜻과 문장 형태를 함께 익히세요. 원래 장면의 어조는 오늘날의 용법과 매우 다를 수 있습니다.

노랑 기억할 핵심 내용파랑 익힐 영어 표현빨강 주의할 점

두 사람이 서점 카페에서 차를 마시며 만납니다.
Break the ice는 첫 만남의 긴장을 풀어 준다는 뜻으로 쓸 수 있습니다. 삽화: Atelier

이 셰익스피어 관용구들은 오늘날 무슨 뜻인가요?

각 표현을 현대의 뜻과 연결할 수 있나요?

왼쪽 항목을 누른 뒤 오른쪽에서 짝을 누르세요.

idiom은 개별 단어의 뜻을 넘어서는 의미를 지닙니다. allusion은 다른 글이나 이야기를 떠올리게 합니다. 화자는 단순히 첫 만남을 설명하려고 break the ice를 쓸 수 있지만, 희곡을 아는 독자는 이 표현의 문학적 역사도 알아차릴 수 있습니다.

"break the ice"는 어떻게 쓰나요?

I asked everyone about their journey to break the ice.

사람들이 좀 더 편안해지도록 친근한 질문을 했습니다.

『말괄량이 길들이기』 1막 2장
희곡 속 용법오늘날 영어의 용법
Tranio는 Petruchio가 Katherine에게 구애하는 일을, 다른 사람들이 Bianca에게 구애할 수 있게 해 줄 어려운 첫 단계로 설명합니다.오늘날에는 대인 관계의 어색함을 다룰 때 자주 씁니다. A question to break the ice는 첫 만남에 어울립니다. icebreaker는 같은 목적으로 하는 활동입니다.

"a wild-goose chase"는 어떻게 쓰나요?

The old address sent us on a wild-goose chase across town.

잘못된 주소 때문에 엉뚱한 곳을 찾아다니며 시간을 낭비했습니다.

『로미오와 줄리엣』 2막 4장
희곡 속 용법오늘날 영어의 용법
Mercutio는 Romeo와 재빠르게 농담을 주고받는 중에 이 표현을 쓰며, 말 타기와 경주의 이미지도 함께 사용합니다.잘못된 정보 때문에 이곳저곳을 찾아다니게 될 때 send someone on a wild-goose chase를 쓰세요. 비판적으로 들릴 수 있으니 어떤 정보가 틀렸는지 설명하세요.

"the green-eyed monster"는 어떻게 쓰나요?

The green-eyed monster reared its head when his colleague won the prize.

그는 동료의 성공에 질투를 느꼈습니다.

『오셀로』 3막 3장
희곡 속 용법오늘날 영어의 용법
Iago는 질투를 괴물로 묘사하면서 Othello에게 경고하는 바로 그 감정을 부추깁니다.생생한 이미지로, 일상에서는 장난스럽게 쓰이는 경우가 많습니다. 상대를 탓하는 말처럼 들릴 수도 있습니다. 자신의 감정은 I felt jealous라고 더 직접적으로 표현할 수 있습니다.

"wear your heart on your sleeve"는 어떻게 쓰나요?

You always know when Beth is upset: she wears her heart on her sleeve.

Beth는 자신의 감정을 분명히 드러냅니다.

『오셀로』 1막 1장
희곡 속 용법오늘날 영어의 용법
Iago는 소매 위로 드러낸 심장을 새들이 쪼는 모습을 상상합니다. 그는 그렇게 자신을 드러내는 것이 위험하다고 하며 자신의 진짜 모습을 숨긴다고 밝힙니다.현대에는 다정함이나 솔직함을 나타낼 때가 많습니다. 두 소유격 모두 해당 인물에 맞게 바꾸세요. 예: I wear my heart on my sleeve, she wears her heart on her sleeve.

"be in a pickle"은 어떻게 쓰나요?

We're in a pickle: the venue has cancelled and the guests arrive tomorrow.

문제가 생겼는데 해결할 시간이 거의 없습니다.

『템페스트』 5막 1장
희곡 속 용법오늘날 영어의 용법
Alonso는 술에 취한 Trinculo를 발견하고 상태를 묻습니다. Trinculo는 음식처럼 절여져 보존된다는 농담을 이어 갑니다.오늘날 in a pickle은 격식 없는 표현이며 가볍게 익살스러운 경우가 많습니다. 심각한 소식이라면 we have a serious problem이 상황의 무게를 더 잘 전합니다.

"have seen better days"는 어떻게 쓰나요?

This sofa has seen better days, but it's still comfortable.

소파가 예전보다 더 낡았습니다.

『뜻대로 하세요』 2막 7장
희곡 속 용법오늘날 영어의 용법
추방된 공작 Duke Senior는 자신과 동료들이 더 나은 시절을 겪었다고 말합니다. 처지가 달라졌음을 말하는 대사입니다.지금은 낡은 가구, 건물, 옷에 자주 씁니다. 사람에게 쓰면 불친절하게 들릴 수 있습니다. 형태는 has/have seen better days입니다.

"the world is your oyster"는 어떻게 쓰나요?

With your qualifications and experience, the world is your oyster.

선택할 기회가 많습니다.

『윈저의 즐거운 아낙네들』 2막 2장
희곡 속 용법오늘날 영어의 용법
Falstaff가 돈을 빌려주지 않자 Pistol은 세상을 자신이 칼로 열 굴에 빗대어 응수합니다.현대에는 기회가 많은 사람을 격려할 때 주로 씁니다. 원래 화자의 공격적인 이미지는 대사의 어조를 매우 다르게 만듭니다.

"there's method in the madness"는 어떻게 쓰나요?

I label every cable before moving a desk. There's method in the madness.

케이블에 표지를 붙이면 느려 보이지만 나중에 다시 연결하기가 쉽습니다.

『햄릿』 2막 2장
희곡 속 용법오늘날 영어의 용법
Polonius는 Hamlet의 이상한 대답에서 일정한 방식을 발견합니다. 익숙한 현대 표현은 겉보기에 미친 듯한 행동 속에도 질서가 있다는 그의 관찰을 바꾼 것입니다.뜻밖의 습관을 설명할 때 쓰세요. 예: There's method in my madness. 이상해 보이는 행동에도 유용한 목적이 있다는 뜻입니다.

"a foregone conclusion"은 어떻게 쓰나요?

With three votes still to count, victory is hardly a foregone conclusion.

남은 표가 결과를 바꿀 가능성이 아직 있습니다.

『오셀로』 3막 3장
희곡 속 용법오늘날 영어의 용법
Iago가 사실인지 알 수 없는 꿈 이야기를 한 뒤 Othello가 이 표현을 씁니다. 그는 이를 미래 결과에 대한 예측이 아니라 이미 일어난 일의 징표로 받아들입니다.현대 표현은 앞으로의 결과를 가리킵니다. 예: The result is a foregone conclusion. 예상되는 결과에 의문을 제기할 때 hardly나 not 뒤에 자주 나옵니다.

원래 장면을 알면 해석이 어떻게 달라지나요?

익숙한 표현은 원래의 위험함이나 익살을 잃을 수 있습니다. Pistol의 굴 이미지에는 칼이 등장하지만, 오늘날에는 격려의 말로 자주 쓰입니다. Iago의 소매 이미지는 자신을 드러내는 위험을 다루지만, 오늘날에는 감정에 솔직한 태도를 칭찬할 수 있습니다. 누가 말하는지, 무엇을 원하는지, 듣는 사람에게 어떤 반응을 기대하는지 생각하세요.

편집자 두 명이 진로 안내 책자의 문구를 논의합니다
  1. Alex

    The final line says, 'The world is your oyster.' Is that too cheerful?

    Alex가 익숙한 표현의 효과에 의문을 제기합니다.

  2. Ruth

    For this audience, perhaps. The leaflet is about returning to work after redundancy.

    독자가 처한 상황에 따라 격려가 다르게 들릴 수 있습니다.

  3. Alex

    Let's say, 'You can explore several routes back into work.'

    Alex가 포괄적인 이미지를 구체적인 가능성으로 바꿉니다.

문제 1계정 없이 이용 가능
새 동료가 break the ice를 위해 친근한 질문을 합니다. 무엇을 하고 있나요?

답을 하나 고르세요.

정답과 해설

Helping people feel comfortable together. Break the ice는 처음 만나는 사람들이 느끼는 어색함을 줄인다는 뜻으로 흔히 쓰입니다.

문제 2계정 없이 이용 가능
두 소유격을 모두 올바르게 쓴 문장은 무엇인가요?

답을 하나 고르세요.

정답과 해설

She wears her heart on her sleeve.. 두 소유격은 같은 사람을 가리킵니다. 예: she, her heart, her sleeve.

문제 3계정 없이 이용 가능
'has seen better days'의 현대 용법에 가장 잘 맞는 것은 무엇인가요?

답을 하나 고르세요.

정답과 해설

The old carpet is worn and faded.. 이 표현은 지금 상태가 전보다 나빠진 것을 설명할 때 자주 씁니다.

문제 4계정 없이 이용 가능
'Victory is hardly a foregone conclusion'은 무엇을 시사하나요?

답을 하나 고르세요.

정답과 해설

The result is still uncertain.. Hardly는 결과가 나오기도 전에 승리가 확실하다는 생각에 의문을 제기합니다.

바탕 과정