لعبة المطابقة

تعابير حيوانية اصطلاحية بالإنجليزية: 12 تعبيرًا ولعبة مطابقة

تعلّم تعابير حيوانية اصطلاحية بالإنجليزية مع 12 معنى واضحًا وأمثلة طبيعية ولعبة مطابقة، من a fish out of water إلى the elephant in the room.

باختصار

تستخدم التعابير الحيوانية كلمات الحيوانات لوصف مواقف بشرية، وليس حيوانات حقيقية: يشعر a fish out of water بأنه في غير مكانه، ويعني the elephant in the room قضية واضحة يتجنّبها الناس. لن تعطيك الصورة الحرفية المعنى دائمًا.

أصفر الفكرة الجديرة بالتذكّرأزرق تعبير إنجليزي للتعلّمأحمر انتبه

طائر أبو الحناء يقف في حديقة في الصباح الباكر.
يحب الشخص المبكّر (early bird) بدء يومه مبكرًا. رسم توضيحي: Atelier

اثنا عشر تعبيرًا شائعًا

a fish out of waterشخص غير مرتاح في بيئة غير مألوفةI felt like a fish out of water at the formal dinner.
the elephant in the roomمشكلة مهمة واضحة يتجنّب الناس مناقشتهاNobody mentioned the cost, the elephant in the room.
let the cat out of the bagكشف سر، وغالبًا دون قصدI let the cat out of the bag about the party.
the lion's shareالجزء الأكبر من شيءRent takes the lion's share of my income.
hold your horsesالانتظار وعدم التصرّف بسرعة زائدةHold your horses; we haven't checked the price.
smell a ratالاشتباه في خطأ أو عدم أمانةThe offer sounded too easy, and I smelt a rat.
a dark horseشخص لا يعرف كثيرون قدرته أو خططهShe's a dark horse; nobody knew she could sing.
an early birdشخص ينهض أو يبدأ مبكرًاI'm an early bird, so eight o'clock suits me.
a night owlشخص يحب السهرMy flatmate is a night owl.
take the bull by the hornsالتعامل مع موقف صعب مباشرةI took the bull by the horns and called the manager.
like a bull in a china shopبطريقة خرقاء أو تفتقر إلى مراعاة المشاعرHe handled the delicate conversation like a bull in a china shop.
a wild goose chaseبحث عديم الجدوى عن شيء صعب أو مستحيل العثور عليهThe wrong address sent us on a wild goose chase.

ما التعابير التي قد تبدو فظّة؟

قد تكون Hold your horses مرحة مع الأصدقاء لكنها حادّة مع غريب. وتنتقد Like a bull in a china shop السلوك، فاستخدمها بحذر عن شخص حاضر. وغالبًا ما تُقال A dark horse باهتمام أو مفاجأة؛ ولا توحي بالضرورة بعدم الأمانة. وتعبّر Smell a rat عن شك، وليس إثباتًا لارتكاب شخص خطأ.

طابق التعبير مع موقف

اضغط على عنصر، ثم على ما يطابقه في المجموعة الأخرى.

حافظ على الأدوات وحروف الجر: a fish out of water وthe lion's share of the money وlet the cat out of the bag. وفي الكتابة الرسمية، استبدل الصورة بالمعنى الدقيق: the largest share وan unproductive search وan issue the committee has avoided. ينجح التعبير الاصطلاحي أكثر حين يستطيع المستمع ربطه بموقف واضح.

مُعدّ انطلاقًا من