تعبيرات اصطلاحية إنجليزية شائعة ومعانيها الفعلية

تعلّم تعبيرات اصطلاحية إنجليزية شائعة بمعانٍ واضحة وأمثلة طبيعية وقرائن سياقية، ثم اختر التعبيرات المناسبة في أسئلة تدريبية قصيرة.

B2مقالمدة القراءة بالدقائق: 4في دفتر B2 ←

باختصار

للتعبير الاصطلاحي معنى تتعلّمه بوصفه عبارة كاملة: قد تعني a piece of cake مهمة سهلة. قد تؤدي قراءة كل كلمة منفردة إلى معنى خاطئ، لذا تعلّم العبارة مع موقفها ونبرتها.

أصفر الفكرة الجديرة بالتذكّرأزرق تعبير إنجليزي للتعلّمأحمر انتبه

شخص جديد ينضم إلى مجموعة ودودة بينما ينقل شخصان الكراسي.
ينضم شخص جديد إلى المجموعة بينما يكسر الآخرون الحاجز ويقدّمون المساعدة: break the ice وgive a hand. الرسم: Atelier

ما التعبيرات المفيدة للحديث عن الناس والمحادثات؟

العمل والحديث مع الآخرين
التعبير الاصطلاحيالمعنىمثالملاحظة استخدام
break the iceمساعدة الناس على الارتياح عند لقائهم الأولA quick game helped break the ice at the workshop.ودّي وغير رسمي. استخدم break the ice مع the.
be on the same pageفهم الشيء نفسه أو الاتفاق بشأنهBefore we send the invitation, let's check we're on the same page.شائع في محادثات العمل. اذكر ما تتفقان عليه.
give someone a handمساعدة شخصCould you give me a hand with these chairs?طلب ودّي. تعني A hand المساعدة هنا، لا جزءًا من الجسم.
take the floorبدء الحديث أمام مجموعةAfter the chair's introduction, Niamh took the floor.مفيد للاجتماعات والمناقشات. صيغة الماضي took.
keep an eye onمراقبة شيء أو التحقّق منه للاطمئنان عليهCould you keep an eye on my bag while I get a coffee?طلب غير رسمي لمراقبة شيء؛ لا يعني التحديق فيه.

ما التعبيرات التي تصف الذاكرة والمفاجآت والمشاعر؟

فهم ما مرّ به شخص
التعبير الاصطلاحيالمعنىمثالملاحظة استخدام
ring a bellأن يبدو مألوفًاHer name rings a bell, but I can't remember where we met.يُستخدم غالبًا مع اسم أو مكان أو تفصيل. تتعرّف عليه لكنك لا تتذكّره بوضوح.
slip someone's mindأن ينسى الشخص شيئًاI'm sorry I didn't call. It completely slipped my mind.تفسير غير رسمي للنسيان. أضف اعتذارًا عندما يكون شخص قد انتظر.
out of the blueعلى نحو غير متوقعAn old school friend rang me out of the blue.يُستخدم للمفاجأة. أبقِ out of the blue معًا.
once in a blue moonنادرًا جدًاWe eat at that expensive restaurant once in a blue moon.غير رسمي. يعطي فكرة عامة عن التكرار، لا عددًا دقيقًا.
feel under the weatherالشعور بمرض خفيفI'm feeling under the weather, so I'll stay at home tonight.غير رسمي. يصف عادةً مرضًا خفيفًا أو شعورًا عامًا بالتوعّك.

ما التعبيرات التي تصف المهام والتكاليف والخطط؟

ما مدى سهولته أو غلائه أو اليقين به؟
التعبير الاصطلاحيالمعنىمثالملاحظة استخدام
be a piece of cakeأن يكون سهلًا جدًاWith the new app, booking a seat was a piece of cake.غير رسمي. قد يبدو غير لطيف إذا وجد شخص آخر المهمة نفسها صعبة.
cost an arm and a legأن يكون غاليًا جدًاThe repairs cost an arm and a leg.غير رسمي وقوي. استخدم cost في الماضي أيضًا: It cost a lot.
be under pressureالشعور بضرورة فعل شيء صعب أو عاجلWe were under pressure to finish the packs by Friday.يُستخدم في المحادثات اليومية ومحادثات العمل. تسمّي Under pressure to do المطلوب فعله.
be on trackإحراز التقدّم اللازم لتحقيق خطةWe're on track to finish the captions by Thursday.مفيد في مستجدات التقدّم. يصف التقدّم لا اكتمال العمل.
be up in the airأن يكون غير مؤكد أو غير محسومOur moving date is still up in the air.غير رسمي. مفيد عندما لا تستقر خطة أو يُحسم قرار.

ما التعبيرات التي تساعدك على الحديث عن الخيارات والنتائج؟

البدء والتوقف والاختيار
التعبير الاصطلاحيالمعنىمثالملاحظة استخدام
be in the same boatمشاركة شخص آخر الموقف الصعب نفسهNeither of us has found a flat yet. We're in the same boat.غير رسمي، وغالبًا متعاطف. يُستخدم عادةً لمشكلة مشتركة.
be on the fenceالعجز عن الاختيار بين البدائل أو عدم الرغبة فيهI'm still on the fence about joining the evening class.غير رسمي. تقدّم About الاختيار الذي لم تحسمه.
get the ball rollingبدء نشاط أو عمليةI'll send the first email to get the ball rolling.شائع في العمل الجماعي. أتْبعه بفعل أول محدد.
call it a dayالتوقف عن العمل أو النشاط في الوقت الحاليWe've checked all the labels. Let's call it a day.غير رسمي. غالبًا اقتراح بالتوقف بعد إنجاز ما يكفي.
in the long runعلى مدى طويل مع النظر إلى النتيجة النهائيةThe stronger shelves cost more now, but they'll save us money in the long run.مفيد في المناقشة. قارن تكلفة حاضرة بفائدة لاحقة.

كيف تعرف إن كانت العبارة تحمل معناها العادي؟

a piece of cakeطعام على طبق

التركيز: يتعلق الموقف بالأكل.

Would you like a piece of cake with your tea?
يعرض عليك شخص بعض الكعك.

a piece of cakeمهمة سهلة جدًا

التركيز: يتعلق الموقف بالصعوبة.

The first exercise was a piece of cake.
وجد المتحدث الأمر سهلًا جدًا.

يساعدك الموقف على اختيار المعنى. في رسالة رسمية قصيرة، قد تكون الكلمات المباشرة أوضح: The date is undecided أكثر مباشرة من The date is up in the air. وقد يناسب كلاهما محادثة ودية.

هل تستطيع ربط ثمانية تعبيرات بمعانيها؟

طابق العبارة كاملة

اضغط على عنصر، ثم على ما يطابقه في المجموعة الأخرى.

أي تعبير يناسب كل موقف؟

السؤال 1لا تحتاج إلى حساب
تحرز المجموعة تقدّمًا منتظمًا نحو الموعد النهائي يوم الجمعة. أي عبارة تصف تقدّمها؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

We're on track.. تعني On track أن التقدّم يسير كما ينبغي. ما زال هناك عمل لإكماله.

السؤال 2لا تحتاج إلى حساب
يسأل زميل «Could you give me a hand with these boxes?». ماذا يريد؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Help carrying the boxes.. تعني Give someone a hand مساعدته. تبيّن الصناديق هنا نوع المساعدة المطلوبة.

السؤال 3لا تحتاج إلى حساب
تسمع «The address rings a bell.». ماذا يقصد المتحدث؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

The address seems familiar.. تشير Ring a bell إلى ذكرى. قد يظل المتحدث بحاجة إلى مساعدة لتذكّر التفاصيل.