Juego de parejas

Expresiones con animales en inglés: 12 modismos y un juego de relacionar

Aprende expresiones con animales en inglés con 12 significados claros, ejemplos naturales y un juego de relacionar, desde a fish out of water hasta the elephant in the room.

En pocas palabras

Las expresiones con animales usan sus nombres para describir situaciones humanas, no animales reales: a fish out of water se siente fuera de lugar, y the elephant in the room es un problema evidente que la gente evita. La imagen literal no siempre permite deducir el significado.

Amarillo la idea para recordarAzul inglés para aprenderRojo cuidado con esto

Un petirrojo está posado en un jardín a primera hora de la mañana.
A una persona early bird le gusta empezar el día temprano. Ilustración: Atelier

Doce expresiones habituales

a fish out of wateralguien que se siente incómodo en un entorno desconocidoI felt like a fish out of water at the formal dinner.
the elephant in the roomun problema importante y evidente del que se evita hablarNobody mentioned the cost, the elephant in the room.
let the cat out of the bagrevelar un secreto, a menudo sin quererI let the cat out of the bag about the party.
the lion's sharela mayor parte de algoRent takes the lion's share of my income.
hold your horsesesperar y no actuar con demasiada prisaHold your horses; we haven't checked the price.
smell a ratsospechar que algo no está bien o no es honradoThe offer sounded too easy, and I smelt a rat.
a dark horsealguien cuyas capacidades o planes no son muy conocidosShe's a dark horse; nobody knew she could sing.
an early birdalguien que se levanta o empieza tempranoI'm an early bird, so eight o'clock suits me.
a night owlalguien a quien le gusta acostarse tardeMy flatmate is a night owl.
take the bull by the hornsafrontar directamente una situación difícilI took the bull by the horns and called the manager.
like a bull in a china shopde forma torpe o poco consideradaHe handled the delicate conversation like a bull in a china shop.
a wild goose chaseuna búsqueda inútil de algo difícil o imposible de encontrarThe wrong address sent us on a wild goose chase.

¿Qué expresiones pueden sonar descorteses?

Hold your horses puede sonar divertido entre amigos, pero brusco con una persona desconocida. Like a bull in a china shop critica un comportamiento, así que úsalo con cuidado si la persona está presente. A dark horse suele decirse con interés o sorpresa; no implica necesariamente falta de honradez. Smell a rat expresa una sospecha, no demuestra que alguien haya hecho algo malo.

Relaciona cada expresión con una situación

Pulsa un elemento de la izquierda y después su pareja de la derecha.

Conserva los artículos y las preposiciones: a fish out of water, the lion's share of the money, let the cat out of the bag. En un texto formal, sustituye la imagen por el significado preciso: the largest share, an unproductive search, an issue the committee has avoided. Una expresión funciona mejor cuando quien escucha puede relacionarla con una situación clara.

Elaborado a partir de