जोड़ियाँ मिलाने का खेल

अंग्रेज़ी में जानवरों वाले मुहावरे: 12 पदबंध और मिलान का खेल

a fish out of water से the elephant in the room तक, 12 स्पष्ट अर्थों, स्वाभाविक उदाहरणों और मिलान के खेल से अंग्रेज़ी में जानवरों वाले मुहावरे सीखें।

संक्षेप में

जानवरों वाले मुहावरे पशुओं के शब्दों से असली जानवरों के बजाय मानवीय स्थितियाँ बताते हैं: a fish out of water अपरिचित माहौल में असहज व्यक्ति है और the elephant in the room स्पष्ट समस्या है जिस पर लोग बात करने से बचते हैं। शाब्दिक चित्र से हमेशा अर्थ नहीं समझ आएगा।

पीला याद रखने योग्य मुख्य बातनीला सीखने योग्य अंग्रेज़ीलाल सावधानी

सुबह जल्दी बगीचे में रॉबिन पक्षी बैठा है।
early bird दिन की शुरुआत जल्दी करना पसंद करता है। चित्रण: Atelier

बारह आम पदबंध

a fish out of waterअपरिचित माहौल में असहज व्यक्तिI felt like a fish out of water at the formal dinner.
the elephant in the roomस्पष्ट और महत्त्वपूर्ण समस्या जिस पर लोग चर्चा से बचते हैंNobody mentioned the cost, the elephant in the room.
let the cat out of the bagअक्सर गलती से राज़ बता देनाI let the cat out of the bag about the party.
the lion's shareकिसी चीज़ का सबसे बड़ा हिस्साRent takes the lion's share of my income.
hold your horsesइंतज़ार करें और जल्दबाज़ी न करेंHold your horses; we haven't checked the price.
smell a ratशक होना कि कुछ गलत या बेईमानी भरा हैThe offer sounded too easy, and I smelt a rat.
a dark horseवह व्यक्ति जिसकी क्षमताएँ या योजनाएँ बहुत लोगों को नहीं मालूमShe's a dark horse; nobody knew she could sing.
an early birdजल्दी उठने या शुरुआत करने वाला व्यक्तिI'm an early bird, so eight o'clock suits me.
a night owlदेर रात तक जागना पसंद करने वाला व्यक्तिMy flatmate is a night owl.
take the bull by the hornsकठिन स्थिति का सीधे सामना करनाI took the bull by the horns and called the manager.
like a bull in a china shopबेढंगे या असंवेदनशील तरीके सेHe handled the delicate conversation like a bull in a china shop.
a wild goose chaseऐसी चीज़ की बेकार खोज जिसे ढूँढ़ना कठिन या असंभव होThe wrong address sent us on a wild goose chase.

कौन-से पदबंध रूखे लग सकते हैं?

Hold your horses दोस्तों में मज़ाकिया लग सकता है, लेकिन अजनबी से कहने पर रूखा। Like a bull in a china shop व्यवहार की आलोचना करता है, इसलिए सामने मौजूद व्यक्ति के लिए सावधानी से कहें। A dark horse अक्सर रुचि या आश्चर्य से कहा जाता है; यह ज़रूरी नहीं कि बेईमानी का संकेत दे। Smell a rat संदेह जताता है, किसी के गलत काम का प्रमाण नहीं।

पदबंध का स्थिति से मिलान करें

बाईं ओर एक पर टैप करें, फिर दाईं ओर उसके जोड़ीदार पर।

उपपद और पूर्वसर्ग बनाए रखें: a fish out of water, the lion's share of the money, let the cat out of the bag। औपचारिक लेखन में बिंब की जगह सटीक अर्थ दें: the largest share, an unproductive search, an issue the committee has avoided। मुहावरा सबसे अच्छा तब काम करता है जब श्रोता उसे स्पष्ट स्थिति से जोड़ सके।

आधारित पाठ्यक्रम