Jeu d’association

Expressions imagées anglaises avec des animaux : douze expressions et un jeu d’association

Apprenez douze expressions imagées anglaises avec des animaux, des sens clairs, des exemples naturels et un jeu d’association, de a fish out of water à the elephant in the room.

L’essentiel

Ces expressions emploient des noms d’animaux pour décrire des situations humaines plutôt que de vrais animaux : a fish out of water se sent mal à l’aise, et the elephant in the room est un problème évident que l’on évite d’aborder. L’image littérale ne donne pas toujours le sens.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Un rouge-gorge est perché dans un jardin tôt le matin.
Une personne dite early bird aime commencer la journée tôt. Illustration : Atelier

Douze expressions courantes

a fish out of waterune personne mal à l’aise dans un cadre inconnuI felt like a fish out of water at the formal dinner.
the elephant in the roomun problème important et évident que l’on évite de discuterNobody mentioned the cost, the elephant in the room.
let the cat out of the bagrévéler un secret, souvent par accidentI let the cat out of the bag about the party.
the lion's sharela plus grande partie de quelque choseRent takes the lion's share of my income.
hold your horsesattendre et ne pas agir trop viteHold your horses; we haven't checked the price.
smell a ratsoupçonner que quelque chose est anormal ou malhonnêteThe offer sounded too easy, and I smelt a rat.
a dark horseune personne dont les capacités ou les projets sont peu connusShe's a dark horse; nobody knew she could sing.
an early birdune personne qui se lève ou commence tôtI'm an early bird, so eight o'clock suits me.
a night owlune personne qui aime se coucher tardMy flatmate is a night owl.
take the bull by the hornsaffronter directement une situation difficileI took the bull by the horns and called the manager.
like a bull in a china shopde façon maladroite ou sans égard pour les autresHe handled the delicate conversation like a bull in a china shop.
a wild goose chaseune recherche inutile de quelque chose de difficile ou d’impossible à trouverThe wrong address sent us on a wild goose chase.

Quelles expressions peuvent sembler impolies ?

Hold your horses peut être amusant entre amis mais abrupt avec un inconnu. Like a bull in a china shop critique un comportement : employez-le avec précaution à propos d’une personne présente. A dark horse se dit souvent avec intérêt ou surprise ; cela ne suggère pas nécessairement la malhonnêteté. Smell a rat exprime un soupçon, pas la preuve que quelqu’un a mal agi.

Associez l’expression à une situation

Touchez un élément à gauche, puis son partenaire à droite.

Gardez les articles et les prépositions : a fish out of water, the lion's share of the money, let the cat out of the bag. Dans un écrit formel, remplacez l’image par le sens précis : the largest share, an unproductive search, an issue the committee has avoided. Une expression imagée fonctionne mieux si votre interlocuteur peut la relier à une situation claire.

Établi à partir de