تاريخ التحديث:
تدرّج
صفات المال: من thrifty إلى stingy مع أمثلة
قارن صفات المال من thrifty وfrugal إلى penny-pinching وstingy، مع مقياس من سبع درجات وأمثلة وأسئلة عن المدح والنقد.
- C2
- عدد الخطوات: 7
- استحسان → نقد قوي
- تعلّم هذا في دفتر C2 ←
باختصار
تمدح Thrifty عادةً الادخار الرشيد؛ وتنتقد stingy عدم الرغبة في الإنفاق أو العطاء. تبين الكلمة حكمك إلى جانب عادة الإنفاق. قلة المال ليست هي البخل الذي تصفه stingy.
أصفر الفكرة الجديرة بالتذكّرأزرق تعبير إنجليزي للتعلّمأحمر انتبه

أي كلمات تمدح الادخار وأيها تنتقده؟
اقرأ المقياس من المدح نحو النقد. قد تكون الأوصاف الثلاثة الأولى كلها إيجابية. هذا تغير في الحكم، لا ترتيب دقيق للإنفاق. تتداخل الكلمات: فلا ترتيب ثابتًا لقوة tight-fisted وstingy مثلًا. ويحدد السياق مدى قسوتهما. تركز Frugal على بساطة المعيشة؛ وتركز thrifty على حسن استخدام المال.
نقد قوي
- miserlyشديد العزوف جدًا عن الإنفاق أو إعطاء المالنقد قوي: The wealthy owner offered a miserly sum for a full day's work. وقد تصف شخصًا أو دفعة أو مبلغًا.
- stingyغير راغب في إنفاق أو إعطاء أو مشاركة ما يكفينقد مباشر: It was stingy of them to ask volunteers to pay for their own tea. وتُستخدم أيضًا في stingy with praise.
- tight-fistedشديد العزوف عن إنفاق المال أو إعطائه للآخريننقد غير رسمي: He's too tight-fisted to buy a round, even when everyone else has bought one.
- penny-pinchingمحاولة توفير مبالغ صغيرة جدًا بطريقة تسبب مشكلاتاستنكار: The penny-pinching decision to cut cleaning hours left the rooms dirty. وتُستخدم كثيرًا للقرارات أو المؤسسات.
- careful with moneyالتفكير قبل الإنفاق وضبط التكاليفعادةً محايد أو مستحسن بلطف: I'm careful with money, but I enjoy treating my friends.
- frugalالعيش ببساطة والإنفاق القليل جدًاغالبًا باستحسان أو حياد: They lead a frugal life, with few luxuries. وقد يصف اختيارًا أو استجابة لقلة المال.
- thriftyاستخدام المال بعناية وتجنب الهدرمدح عادةً: She's thrifty: she repairs things and saves for what matters.
استحسان
هل يمكن أن يبدو الفعل نفسه رشيدًا أو بخيلًا؟
| ما حدث | وصف متحدث | ما يضيفه الوصف |
|---|---|---|
| أصلح أليكس معطفًا قديمًا بدل شراء جديد. | Alex is thrifty. | يعجب المتحدث بالاختيار. |
| يبقي أليكس إنفاقه على الملابس منخفضًا جدًا. | Alex is frugal. | يلاحظ المتحدث أسلوب حياة بسيطًا. |
| رفض أليكس المساهمة في هدية وداع مشتركة رغم قدرته على تحملها. | Alex is stingy. | يرى المتحدث أن أليكس كان ينبغي أن يساهم بشيء. |
| وفر المكتب قليلًا بإزالة جميع الكراسي الإضافية. | That was penny-pinching. | يرى المتحدث أن التوفير تسبب في مشكلة غير ضرورية. |
افصل الفعل عن الحكم. تعطي She spent two pounds مبلغًا. وتضيف She was stingy رأي المتحدث بأنه كان ينبغي لها الإنفاق أو العطاء أكثر. وفي التقرير، اذكر الفعل أولًا ليحكم القراء بأنفسهم.
أي أنماط تأتي مع stingy وmean وeconomical؟
He was stingy with tips, even when the service was excellent.
أعطى الموظفين مالًا إضافيًا قليلًا جدًا.
It was mean of him to charge his sister for a cup of tea.
تنتقد mean هنا فعلًا غير سخي.
This car is economical to run.
تكلفته قليلة نسبيًا عند الاستخدام.
في الإنجليزية البريطانية، قد تعني mean عدم الرغبة في الإنفاق أو المشاركة، وكذلك عدم اللطف عمومًا. وتصف Economical عادةً شيئًا يستخدم مالًا أو وقودًا أو موارد أخرى قليلة. وللشخص، تُعد careful with money أوضح. وصف شخص بكلمة stingy نقد شخصي؛ وهو أشد كثيرًا من طلب مناقشة ميزانية.