تدرّج

صفات المال: من thrifty إلى stingy مع أمثلة

قارن صفات المال من thrifty وfrugal إلى penny-pinching وstingy، مع مقياس من سبع درجات وأمثلة وأسئلة عن المدح والنقد.

باختصار

تمدح Thrifty عادةً الادخار الرشيد؛ وتنتقد stingy عدم الرغبة في الإنفاق أو العطاء. تبين الكلمة حكمك إلى جانب عادة الإنفاق. قلة المال ليست هي البخل الذي تصفه stingy.

أصفر الفكرة الجديرة بالتذكّرأزرق تعبير إنجليزي للتعلّمأحمر انتبه

شخص يصلح معطفًا عند طاولة مطبخ، وبالقرب منه وعاء صغير للنقود المعدنية.
قد يكون إصلاح معطف قديم اختيارًا مقتصدًا: thrifty. رسم توضيحي: Atelier

أي كلمات تمدح الادخار وأيها تنتقده؟

اقرأ المقياس من المدح نحو النقد. قد تكون الأوصاف الثلاثة الأولى كلها إيجابية. هذا تغير في الحكم، لا ترتيب دقيق للإنفاق. تتداخل الكلمات: فلا ترتيب ثابتًا لقوة tight-fisted وstingy مثلًا. ويحدد السياق مدى قسوتهما. تركز Frugal على بساطة المعيشة؛ وتركز thrifty على حسن استخدام المال.

من الادخار الرشيد إلى عدم الرغبة في الإنفاق

نقد قوي

  1. miserlyشديد العزوف جدًا عن الإنفاق أو إعطاء المالنقد قوي: The wealthy owner offered a miserly sum for a full day's work. وقد تصف شخصًا أو دفعة أو مبلغًا.
  2. stingyغير راغب في إنفاق أو إعطاء أو مشاركة ما يكفينقد مباشر: It was stingy of them to ask volunteers to pay for their own tea. وتُستخدم أيضًا في stingy with praise.
  3. tight-fistedشديد العزوف عن إنفاق المال أو إعطائه للآخريننقد غير رسمي: He's too tight-fisted to buy a round, even when everyone else has bought one.
  4. penny-pinchingمحاولة توفير مبالغ صغيرة جدًا بطريقة تسبب مشكلاتاستنكار: The penny-pinching decision to cut cleaning hours left the rooms dirty. وتُستخدم كثيرًا للقرارات أو المؤسسات.
  5. careful with moneyالتفكير قبل الإنفاق وضبط التكاليفعادةً محايد أو مستحسن بلطف: I'm careful with money, but I enjoy treating my friends.
  6. frugalالعيش ببساطة والإنفاق القليل جدًاغالبًا باستحسان أو حياد: They lead a frugal life, with few luxuries. وقد يصف اختيارًا أو استجابة لقلة المال.
  7. thriftyاستخدام المال بعناية وتجنب الهدرمدح عادةً: She's thrifty: she repairs things and saves for what matters.

استحسان

هل يمكن أن يبدو الفعل نفسه رشيدًا أو بخيلًا؟

الأفعال والأحكام
ما حدثوصف متحدثما يضيفه الوصف
أصلح أليكس معطفًا قديمًا بدل شراء جديد.Alex is thrifty.يعجب المتحدث بالاختيار.
يبقي أليكس إنفاقه على الملابس منخفضًا جدًا.Alex is frugal.يلاحظ المتحدث أسلوب حياة بسيطًا.
رفض أليكس المساهمة في هدية وداع مشتركة رغم قدرته على تحملها.Alex is stingy.يرى المتحدث أن أليكس كان ينبغي أن يساهم بشيء.
وفر المكتب قليلًا بإزالة جميع الكراسي الإضافية.That was penny-pinching.يرى المتحدث أن التوفير تسبب في مشكلة غير ضرورية.

افصل الفعل عن الحكم. تعطي She spent two pounds مبلغًا. وتضيف She was stingy رأي المتحدث بأنه كان ينبغي لها الإنفاق أو العطاء أكثر. وفي التقرير، اذكر الفعل أولًا ليحكم القراء بأنفسهم.

أي أنماط تأتي مع stingy وmean وeconomical؟

He was stingy with tips, even when the service was excellent.

أعطى الموظفين مالًا إضافيًا قليلًا جدًا.

It was mean of him to charge his sister for a cup of tea.

تنتقد mean هنا فعلًا غير سخي.

This car is economical to run.

تكلفته قليلة نسبيًا عند الاستخدام.

في الإنجليزية البريطانية، قد تعني mean عدم الرغبة في الإنفاق أو المشاركة، وكذلك عدم اللطف عمومًا. وتصف Economical عادةً شيئًا يستخدم مالًا أو وقودًا أو موارد أخرى قليلة. وللشخص، تُعد careful with money أوضح. وصف شخص بكلمة stingy نقد شخصي؛ وهو أشد كثيرًا من طلب مناقشة ميزانية.

أي كلمة تناسب موقف المتحدث؟

السؤال 1لا تحتاج إلى حساب
تعجب بجو لإصلاح الملابس وتجنب الهدر. أي كلمة تعبّر أفضل عن هذا المدح؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

thrifty. تمدح Thrifty عادةً الإنفاق الحذر وتجنب الهدر. وتنتقد الكلمتان الأخريان.

السؤال 2لا تحتاج إلى حساب
يوفر مدير مبلغًا ضئيلًا بإلغاء خدمة يحتاج إليها الموظفون. أي وصف يستهدف هذا التوفير الضار؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

a penny-pinching decision. تنتقد Penny-pinching وفورات صغيرة بتكلفة غير معقولة على الناس أو الجودة.

السؤال 3لا تحتاج إلى حساب
تقول رسالة: «The employer offered a miserly payment.» ما رأي الكاتب؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

The payment was far too small.. تنتقد Miserly المبلغ المعروض بشدة. ولا تقول شيئًا عن موعد وصول المال.

السؤال 4لا تحتاج إلى حساب
أي جملة تقدم فعلًا يمكن للقارئ التحقق منه بدل الحكم على شخصية أحد؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

She declined to contribute to the collection.. تذكر Declined to contribute فعلًا. وتضيف الأوصاف الأخرى حكمًا سلبيًا على الشخص.

مُعدّ انطلاقًا من