程度标尺

形容花钱习惯的词:从 thrifty 到 stingy,附例句

通过七级词语刻度、例句和问题,比较从 thrifty、frugal 到 penny-pinching、stingy 的含义,分清赞许与批评。

要点

Thrifty 通常赞许合理节省;stingy 则批评不愿花钱或给予的态度。这个词既描述花钱习惯,也传达你的评价。 手头不宽裕不等于 stingy 所说的吝啬。

黄色 核心要点蓝色 重点英语表达红色 注意陷阱

有人在厨房桌边缝补一件外套,旁边放着一个小零钱罐。
缝补旧外套可以是一种 thrifty,也就是勤俭节约的选择。 插图:Atelier

哪些词赞许节省,哪些词带有批评?

沿着刻度从赞许读到批评。前三种说法都可以表示赞许。这里排列的是评价的变化,并非花钱多少的严格次序。这些词的含义有所重叠,例如 tight-fisted 和 stingy 的批评力度没有固定的先后之分,听起来有多尖锐取决于语境。Frugal 侧重生活简朴;thrifty 侧重善用金钱。

从合理节省到不愿花钱

强烈批评

  1. miserly极不愿意花钱或给钱强烈批评:The wealthy owner offered a miserly sum for a full day's work.可以形容人、报酬或金额。
  2. stingy不愿花出、给予或分享足够的东西直接表达批评:It was stingy of them to ask volunteers to pay for their own tea.也用于 stingy with praise,表示吝于赞美。
  3. tight-fisted非常不愿花钱或把钱给别人非正式的批评说法:He's too tight-fisted to buy a round, even when everyone else has bought one.
  4. penny-pinching为了省一点小钱而造成问题表示不赞同:The penny-pinching decision to cut cleaning hours left the rooms dirty.常用来形容决策或机构。
  5. careful with money花钱前会考虑,并控制开销通常为中性或略带赞许:I'm careful with money, but I enjoy treating my friends.
  6. frugal生活简朴,开销很少常表示赞许,也可为中性描述:They lead a frugal life, with few luxuries.既可以描述主动选择的生活方式,也可以描述因资金有限而节省。
  7. thrifty谨慎用钱,避免浪费通常表示赞许:She's thrifty: she repairs things and saves for what matters.

赞许

同一个行为,能被说成明智或小气吗?

行为与评价
发生了什么说话者的描述描述中加入了什么评价
亚历克斯修补了一件旧外套,没有买新的。Alex is thrifty.说话者赞赏这个选择。
亚历克斯把服装开销控制得很低。Alex is frugal.说话者注意到一种简朴的生活方式。
亚历克斯付得起钱,却拒绝为共同购买的离别礼物出钱。Alex is stingy.说话者认为亚历克斯应该出一点钱。
办公室撤掉了所有备用椅子,省下一点钱。That was penny-pinching.说话者认为这样省钱造成了不必要的问题。

把行为和评价分开。 She spent two pounds 说明金额。She was stingy 则加入了说话者的看法,认为她本该多花一点或多给一点。写报告时,先说明行为,让读者自行判断。

stingy、mean 和 economical 常用哪些搭配?

He was stingy with tips, even when the service was excellent.

他给员工的小费很少。

It was mean of him to charge his sister for a cup of tea.

这里的 mean 批评一种不大方的行为。

This car is economical to run.

使用它的费用相对较低。

在英式英语中,mean 除了泛指不友善,也可以表示不愿花钱或分享。Economical 通常形容某样东西花钱少、耗油少或节约其他资源。形容人时,careful with money 更清楚,意思是花钱谨慎。说某人 stingy,是在批评这个人吝啬,语气比提出讨论预算尖锐得多。

哪个词符合说话者的态度?

第 1 题无需账户
你欣赏乔修补衣物、避免浪费的做法。哪个词最能表达这种赞许?

选择一个答案。

答案与解释

thrifty. Thrifty 通常赞许谨慎花钱、避免浪费的做法。另外两个词都带有批评。

第 2 题无需账户
一位经理取消了员工需要的服务,只省下一点点钱。哪种说法批评的是这种有害的节省?

选择一个答案。

答案与解释

a penny-pinching decision. Penny-pinching 批评为了省小钱,让人或质量付出不合理代价的做法。

第 3 题无需账户
一封信写道:「The employer offered a miserly payment.」写信人持什么看法?

选择一个答案。

答案与解释

The payment was far too small.. Miserly 强烈批评给出的金额过少,并没有说明钱是什么时候到账的。

第 4 题无需账户
哪句话陈述了读者可以核实的行为,而不是评价某人的性格?

选择一个答案。

答案与解释

She declined to contribute to the collection.. Declined to contribute 陈述了拒绝出钱这个行为。其他说法都加入了对这个人的负面评价。

编写依据