Escala

Adjetivos sobre el dinero: de thrifty a stingy, con ejemplos

Compara adjetivos sobre el dinero, desde thrifty y frugal hasta penny-pinching y stingy, con una escala de siete pasos, ejemplos y preguntas sobre elogios y críticas.

En pocas palabras

El adjetivo Thrifty suele elogiar el ahorro sensato; stingy critica la falta de disposición a gastar o dar. La palabra muestra tu juicio además del hábito de gasto. Tener poco dinero no es lo mismo que ser tacaño, stingy.

Amarillo la idea para recordarAzul inglés para aprenderRojo cuidado con esto

Alguien remienda un abrigo en una mesa de cocina con un pequeño tarro de monedas cerca.
Remendar un abrigo viejo puede ser una decisión ahorradora: thrifty. Ilustración: Atelier

¿Qué palabras elogian el ahorro y cuáles lo critican?

Lee la escala desde el elogio hacia la crítica. Las tres primeras descripciones pueden expresar aprobación. Lo que cambia es el juicio, no una cantidad exacta de gasto. Las palabras se solapan: por ejemplo, tight-fisted y stingy no tienen un orden fijo de intensidad. El contexto determina lo duras que suenan. El adjetivo Frugal destaca una vida sencilla; thrifty destaca el buen uso del dinero.

Del ahorro sensato a la falta de disposición a gastar

Crítica intensa

  1. miserlytener una resistencia extrema a gastar o dar dineroCrítica intensa: The wealthy owner offered a miserly sum for a full day's work. Puede describir a una persona, un pago o una cantidad.
  2. stingyno estar dispuesto a gastar, dar o compartir lo suficienteCrítica directa: It was stingy of them to ask volunteers to pay for their own tea. También se usa en stingy with praise, que describe a alguien poco dado a elogiar.
  3. tight-fistedtener muy poca disposición a gastar dinero o dárselo a otrosCrítica informal: He's too tight-fisted to buy a round, even when everyone else has bought one.
  4. penny-pinchingintentar ahorrar cantidades muy pequeñas de una forma que causa problemasExpresa desaprobación: The penny-pinching decision to cut cleaning hours left the rooms dirty. Se usa a menudo para decisiones u organizaciones.
  5. careful with moneypensar antes de gastar y mantener los costes bajo controlSuele ser neutral o expresar una aprobación moderada: I'm careful with money, but I enjoy treating my friends.
  6. frugalvivir con sencillez y gastar muy pocoA menudo expresa aprobación o es neutral: They lead a frugal life, with few luxuries. Puede describir una elección o una respuesta a la falta de dinero.
  7. thriftyusar el dinero con cuidado y evitar el despilfarroSuele ser un elogio: She's thrifty: she repairs things and saves for what matters.

Aprobación

¿Puede una misma acción parecer sensata o tacaña?

Acciones y juicios
Lo que ocurrióCómo lo describe alguienQué añade la descripción
Alex arregló un abrigo viejo en vez de comprar uno nuevo.Alex is thrifty.Quien habla admira la decisión.
Alex gasta muy poco en ropa.Alex is frugal.Quien habla destaca una forma de vida sencilla.
Alex se negó a contribuir a un regalo de despedida conjunto, aunque podía permitírselo.Alex is stingy.Quien habla cree que Alex debería haber aportado algo.
La oficina ahorró un poco al retirar todas las sillas de repuesto.That was penny-pinching.Quien habla cree que el ahorro causó un problema innecesario.

Distingue la acción del juicio. La oración She spent two pounds indica una cantidad. She was stingy añade la opinión de quien habla: que ella debería haber gastado o dado más. En un informe, indica primero la acción para que los lectores puedan juzgarla por sí mismos.

¿Qué estructuras se usan con stingy, mean y economical?

He was stingy with tips, even when the service was excellent.

Dio muy poco dinero extra al personal.

It was mean of him to charge his sister for a cup of tea.

Aquí mean critica una acción poco generosa.

This car is economical to run.

Usarlo cuesta relativamente poco.

En inglés británico, mean puede significar poco dispuesto a gastar o compartir, además de poco amable en general. El adjetivo Economical suele describir algo que consume poco dinero, combustible u otros recursos. Para una persona, careful with money es más claro. Llamar a alguien tacaño, stingy, es una crítica personal; resulta mucho más duro que pedir hablar de un presupuesto.

¿Qué palabra encaja con la actitud de quien habla?

Pregunta 1No necesitas una cuenta
Admiras a Jo porque arregla la ropa y evita el despilfarro. ¿Qué palabra expresa mejor ese elogio?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

thrifty. El adjetivo Thrifty suele elogiar el gasto cuidadoso y la ausencia de despilfarro. Las otras dos palabras critican.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
Un responsable ahorra una cantidad mínima al eliminar un servicio que necesita el personal. ¿Qué descripción critica ese ahorro perjudicial?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

a penny-pinching decision. El adjetivo Penny-pinching critica los pequeños ahorros que tienen un coste desproporcionado para las personas o la calidad.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
Una carta dice «The employer offered a miserly payment.». ¿Qué opina quien la escribe?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

The payment was far too small.. El adjetivo Miserly critica con intensidad la cantidad ofrecida. No dice nada sobre cuándo llegó el dinero.

Pregunta 4No necesitas una cuenta
¿Qué oración indica una acción que el lector puede comprobar, en vez de juzgar el carácter de alguien?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

She declined to contribute to the collection.. La expresión Declined to contribute indica una acción: negarse a contribuir. Las otras descripciones añaden un juicio negativo sobre la persona.

Elaborado a partir de