Tarjetas de repaso

Expresiones idiomáticas sobre el tiempo y los colores: tarjetas de repaso

Estudia expresiones idiomáticas sobre el tiempo y los colores con tarjetas de repaso, significados claros y ejemplos naturales; después practica cómo elegir expresiones adecuadas para situaciones cotidianas.

En pocas palabras

Las expresiones idiomáticas sobre el tiempo y los colores usan palabras conocidas para expresar un significado que va más allá de las palabras en sí. I'm under the weather significa que me encuentro un poco mal; she saw red significa que ella se enfadó mucho. Una expresión sobre el tiempo puede no decirte nada sobre el tiempo que hace de verdad.

Amarillo la idea para recordarAzul inglés para aprenderRojo cuidado con esto

Una taza de té y unas monedas están sobre una mesa junto a una persona que descansa al lado de una ventana bajo la lluvia.
La expresión under the weather puede describir que alguien se encuentra un poco mal. Ilustración: Atelier

Las tarjetas están divididas en tres grupos: expresiones sobre el tiempo, colores para hablar de personas y sentimientos, y colores para hablar de hechos y decisiones. Lee una expresión, di su significado y después gira la tarjeta. Cada ejemplo muestra cómo encaja la expresión en una oración.

Todo el mazo

Todas las tarjetas (24), cada una con un ejemplo

El tiempo: sentimientos, presión y esperanza

  • under the weatherencontrarse un poco malI'm a bit under the weather, so I'll stay at home today.
  • snowed undertener muchísimo más trabajo del que puedes hacerWe're snowed under with applications this week.
  • a storm in a teacupmucho enfado o preocupación por un problema pequeñoThe argument about the seating plan was a storm in a teacup.
  • weather the stormsuperar un periodo difícilThe shop used its savings to weather the storm when sales fell.
  • the calm before the stormun momento tranquilo justo antes de una etapa ajetreada o difícilThe office is quiet now, but it's the calm before the storm: booking opens at ten.
  • every cloud has a silver lininguna situación difícil también puede traer algo buenoOur train was cancelled, but we met an old friend at the station. Every cloud has a silver lining.
  • rain on someone's paradequitarle a alguien parte de la alegría por algo que le ilusionaI don't want to rain on your parade, but we still need permission to use the room.
  • save for a rainy dayguardar dinero para cuando puedas necesitarlo en el futuroWe save for a rainy day by putting a little money aside each month.

Colores: personas y sentimientos

  • feel bluesentirse tristeI always feel a bit blue when a holiday ends.
  • see redenfadarse mucho de repenteHe saw red when he found that someone had damaged his bike.
  • green with envysentir mucha envidia de algo que tiene otra personaI was green with envy when I saw her lovely new garden.
  • red-facedsentir vergüenzaI was left red-faced when I realised I'd been calling her by the wrong name.
  • show your true coloursmostrar cómo eres de verdad, a menudo de una forma desagradableHe showed his true colours when he refused to help after promising he would.
  • with flying colourscon mucho éxito, especialmente en una pruebaShe passed her driving test with flying colours.
  • a white lieuna pequeña mentira para no herir los sentimientos de alguienI told a white lie and said I liked the scarf.
  • the black sheep of the familyun familiar al que los demás ven como diferente o desapruebanHe calls himself the black sheep of the family because he chose a very different career.

Colores: hechos, decisiones y dinero

  • out of the bluede repente y sin esperarloAn old colleague rang me out of the blue yesterday.
  • once in a blue moonmuy pocas vecesWe only eat at that restaurant once in a blue moon.
  • give someone the green lightdar permiso a alguien para empezarThe committee gave us the green light to run a six-week trial.
  • red tapenormas y trámites oficiales que hacen que algo sea lento o difícilWe spent weeks dealing with red tape before the event could go ahead.
  • in the reddeber dinero; tener un saldo inferior a cero en una cuentaMy account was in the red after I paid the repair bill.
  • in the blacktener dinero disponible en lugar de deudasAfter two months of careful spending, my account is back in the black.
  • a grey areauna situación en la que las normas o la respuesta correcta no están clarasThe policy says staff can use the room, but guests are a grey area.
  • in black and whitepuesto por escrito con claridadPlease send the agreement by email so we have it in black and white.

Estas imágenes muestran cosas que puedes ver. En las tarjetas, las palabras forman expresiones idiomáticas sobre una pequeña discusión, el permiso, los trámites y la esperanza.

Las imágenes que hay detrás de cuatro expresiones

¿Cuándo suenan naturales estas expresiones idiomáticas?

Elige las palabras según quién te escuche
SituaciónForma de decirlo al conversarForma más sencilla
Un mensaje a un compañeroI'm snowed under this week.I have more work than I can manage this week.
Información sobre el avance de un proyectoWe've been given the green light.We've received approval to start.
Un relato escrito de un desacuerdoThere was a storm in a teacup.There was a strong reaction to a small problem.

A storm in a teacup le indica a quien escucha que consideras pequeño el problema. Úsalo con cuidado cuando alguien siga molesto. En un informe formal, una descripción directa suele dejar más claro lo que quieres decir.

  • I'm under weather.I'm under the weather.

    Conserva the en la expresión under the weather.

  • She saw blue when she read the bill.She saw red when she read the bill.

    See red significa enfadarse. Feel blue significa sentirse triste.

  • The manager gave us the green light to starting.The manager gave us the green light to start.

    Usa the green light to + el verbo en forma base: the green light to start.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
Un amigo dice: «I'm snowed under.». ¿Qué quiere decir?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

They have too much work.. Snowed under describe tener demasiado trabajo. La expresión puede usarse en cualquier estación del año.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
Tu cuenta bancaria tiene un saldo inferior a cero. ¿Qué expresión encaja?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

It's in the red.. Una cuenta in the red tiene un saldo negativo. In the black significa que hay dinero disponible.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
Tu responsable te da permiso para empezar. ¿Qué ha ocurrido?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

You've been given the green light.. Give someone the green light significa dar permiso para empezar una actividad o un proyecto.

Pregunta 4No necesitas una cuenta
Un amigo del que no sabes nada desde hace años llama de improviso. ¿Qué expresión describe esta llamada inesperada?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Out of the blue.. Out of the blue describe algo inesperado. Once in a blue moon describe la poca frecuencia con la que ocurre algo.

Elaborado a partir de