配对游戏

身体部位习语:匹配含义

通过自然例句和清晰释义学习含身体部位的习语,再把表达与情境配对,理解比喻说法在语境中的作用。

要点

含身体部位的习语会用 hand、eye 和 heart 等词表达另一层意思:give someone a hand 表示帮某人一把。把整个表达与含义一起学习。 逐个翻译身体部位的词,反而可能让你看不出真正的意思。 先为十个表达匹配含义,再试着用在对话中。

黄色 核心要点蓝色 重点英语表达红色 注意陷阱

朋友们在社区大厅里一起摆椅子。
朋友们一起筹备电影之夜,互相帮忙,正是 give someone a hand 所表达的意思。 插图:Atelier

这些含身体部位的习语是什么意思?

把每个表达与含义配对

先点选左侧的一项,再点选右侧与之配对的一项。

怎样把这些习语用进句子?

大家正在组织电影之夜
情境说的话
购买设备The new projector cost an arm and a leg.
搬家具Could you give me a hand with these chairs?
照看入口Could you keep an eye on the entrance while I make the tea?
回应一个令人吃惊的玩笑The director's coming tonight? You're pulling my leg!
感到紧张I agreed to introduce the film, but now I'm getting cold feet.
回忆一个深受喜爱的地方It broke her heart when the little cinema closed.
准备欢迎词You don't have to learn your introduction by heart.
提出顾虑I need to get something off my chest: I'm doing most of the preparation.
选择电影We don't always see eye to eye on which films to show.
鼓励朋友Keep your chin up. Tonight was quiet, but more people may come next time.

这些表达大多适合友好交谈和非正式消息。Keep your chin up 是温暖的鼓励,意思是「别灰心」;要在与对方足够熟悉时使用,也要倾听对方的困难。交代活动任务时,Please watch the entrance until six 明确说要照看入口到六点,比 Keep an eye on things 这样笼统地请人照看更准确。

这些表达涉及哪些身体部位?

图片卡展示的是普通的身体部位,游戏中的含义则属于整个表达。说自己 gets cold feet、临阵退缩的人,脚上可能正穿着暖袜子。

习语中的身体部位词

习语的哪些部分可以变化?

根据时间改变动词形式,根据需要改变所指的人:give me a hand、gave her a hand;pull my leg、pulling his leg。其他词保留惯用形式。小词也是表达的一部分。

  • Could you give me the hand with these chairs?Could you give me a hand with these chairs?

    这个表达是 give someone a hand,其中用 a。

  • I learnt the introduction with heart.I learnt the introduction by heart.

    能够凭记忆复述时,用 by heart。

  • We don't see eye with eye.We don't see eye to eye.

    see eye to eye 中要保留 to。 后面用 with 接人:I see eye to eye with Jo。

第 1 题无需账户
你答应在活动中发言,现在却紧张得不敢去做。哪个表达合适?

选择一个答案。

答案与解释

I'm getting cold feet.. Get cold feet 表示对原本计划的事情感到紧张,觉得自己可能不去做了。

第 2 题无需账户
朋友问:「Are you pulling my leg?」对方在问什么?

选择一个答案。

答案与解释

Are you joking with me?. Pull someone's leg 表示故意说不真实的事,开玩笑逗某人。

第 3 题无需账户
选择正确形式。Yesterday, Jo ___ me a hand with the chairs.

选择一个答案。

答案与解释

gave. give 的过去式是 gave。表达的其他部分不变:gave me a hand。

第 4 题无需账户
你和同事对活动安排意见一致。哪句话合适?

选择一个答案。

答案与解释

We see eye to eye.. See eye to eye 表示意见一致,可以加 on the programme 说明一致的是活动安排。

编写依据