जोड़ियाँ मिलाने का खेल

शरीर से जुड़े मुहावरे: अर्थ मिलाएँ

स्वाभाविक उदाहरणों और स्पष्ट अर्थों के साथ शरीर से जुड़े मुहावरे सीखें। फिर अभिव्यक्तियों को स्थितियों से मिलाएँ और देखें कि संदर्भ में लाक्षणिक भाषा कैसे काम करती है।

संक्षेप में

शरीर से जुड़े मुहावरे hand, eye और heart जैसे शब्दों से अलग विचार व्यक्त करते हैं: give someone a hand का अर्थ किसी की मदद करना है। पूरी अभिव्यक्ति उसका अर्थ समझकर सीखें। शरीर के हर शब्द का अलग अनुवाद अर्थ छिपा सकता है। दस अभिव्यक्तियाँ मिलाएँ, फिर बातचीत में आज़माएँ।

पीला याद रखने योग्य मुख्य बातनीला सीखने योग्य अंग्रेज़ीलाल सावधानी

दोस्त सामुदायिक हॉल में मिलकर कुर्सियाँ लगाते हैं।
फ़िल्म की शाम की तैयारी में दोस्त मदद करते हैं: give someone a hand। चित्र: Atelier

शरीर से जुड़े इन मुहावरों का क्या अर्थ है?

हर अभिव्यक्ति को उसके अर्थ से मिलाएँ

बाईं ओर एक पर टैप करें, फिर दाईं ओर उसके जोड़ीदार पर।

वाक्य में मुहावरे कैसे इस्तेमाल करें?

लोग फ़िल्म की शाम आयोजित कर रहे हैं
स्थितिकोई क्या कहता है
उपकरण खरीदनाThe new projector cost an arm and a leg.
फ़र्नीचर खिसकानाCould you give me a hand with these chairs?
दरवाज़े पर नज़र रखनाCould you keep an eye on the entrance while I make the tea?
हैरान करने वाले मज़ाक पर प्रतिक्रिया देनाThe director's coming tonight? You're pulling my leg!
घबराहट महसूस करनाI agreed to introduce the film, but now I'm getting cold feet.
प्यारी जगह को याद करनाIt broke her heart when the little cinema closed.
स्वागत की तैयारी करनाYou don't have to learn your introduction by heart.
चिंता उठानाI need to get something off my chest: I'm doing most of the preparation.
फ़िल्म चुननाWe don't always see eye to eye on which films to show.
दोस्त का हौसला बढ़ानाKeep your chin up. Tonight was quiet, but more people may come next time.

इनमें से अधिकतर अभिव्यक्तियाँ मैत्रीपूर्ण बातचीत और अनौपचारिक संदेशों में ठीक हैं। Keep your chin up अपनापन भरा प्रोत्साहन है; जब व्यक्ति से पर्याप्त परिचय हो, तभी कहें और उसकी समस्या भी सुनें। कार्यक्रम के निर्देश में Please watch the entrance until six, Keep an eye on things से अधिक सटीक जानकारी देता है।

इन अभिव्यक्तियों में शरीर के कौन-से अंग आते हैं?

ये कार्ड शरीर के साधारण अंग दिखाते हैं। खेल के अर्थ पूरी अभिव्यक्तियों के हैं। घबराने वाले (gets cold feet) व्यक्ति ने गर्म मोज़े भी पहने हो सकते हैं।

मुहावरों में शरीर के शब्द

मुहावरे के कौन-से हिस्से बदल सकते हैं?

समय के अनुसार क्रिया और ज़रूरत के अनुसार व्यक्ति बदलें: give me a hand, gave her a hand; pull my leg, pulling his leg। बाकी शब्द सामान्य रूप में रखें। छोटे शब्द भी अभिव्यक्ति का हिस्सा हैं।

  • Could you give me the hand with these chairs?Could you give me a hand with these chairs?

    अभिव्यक्ति give someone a hand है, जिसमें a है।

  • I learnt the introduction with heart.I learnt the introduction by heart.

    जब आप कोई चीज़ याद से दोहरा सकें, तो by heart रखें।

  • We don't see eye with eye.We don't see eye to eye.

    see eye to eye में to रखें। व्यक्ति बताने के लिए with जोड़ें: I see eye to eye with Jo।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं
आप कार्यक्रम में बोलने को राज़ी हुए थे, लेकिन अब बहुत घबराए हैं। कौन-सी अभिव्यक्ति सही है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और व्याख्या

I'm getting cold feet.. Get cold feet का अर्थ है तय किए हुए काम को लेकर घबराना और लगना कि शायद आप उसे न करें।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं
दोस्त पूछता है, 'Are you pulling my leg?' वह क्या पूछ रहा है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और व्याख्या

Are you joking with me?. Pull someone's leg का अर्थ है मज़ाक में असत्य बात कहकर किसी को छेड़ना।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं
सही रूप चुनें।Yesterday, Jo ___ me a hand with the chairs.

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और व्याख्या

gave. give का सामान्य भूतकाल gave है। बाकी अभिव्यक्ति वही रहती है: gave me a hand।

प्रश्न 4खाते की ज़रूरत नहीं
आप और सहकर्मी कार्यक्रम पर सहमत हैं। कौन-सा वाक्य सही है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और व्याख्या

We see eye to eye.. See eye to eye का अर्थ सहमत होना है। विषय बताने के लिए on the programme जोड़ सकते हैं।

आधारित पाठ्यक्रम