مستند واقعي

اتفاقية إيجار بالإنجليزية: تدريب على الشروط الدقيقة

اقرأ اتفاقية إيجار بالإنجليزية لتتتبّع الواجبات والشروط والاستثناءات، وتفهم ثماني عبارات تعاقدية، وتجيب عن خمسة أسئلة قراءة دقيقة.

باختصار

لقراءة اتفاقية إيجار بدقّة، حدّد من عليه فعل ماذا، وبأي شروط، ومع أي استثناءات. تغيّر كلمات مثل shall وprovided that وnotwithstanding نطاق البند. شرط في بند لا ينطبق تلقائيًا على جميع البنود الأخرى.

أصفر الفكرة الجديرة بالتذكّرأزرق تعبير إنجليزي للتعلّمأحمر انتبه

مفاتيح منزل واتفاقية فارغة على طاولة مطبخ في شقّة متواضعة.
تقع المفاتيح بجانب الاتفاقية، حيث تحدّد written consent ما يجوز للمستأجر تغييره. الرسم: Atelier

ماذا تنصّ عليه اتفاقية الإيجار هذه فعلًا؟

اقرأ البنود من 2 إلى 7. حدّد المسؤول عن كل واجب والكلمات التي تحدّه. تشير الأسئلة إلى هذا المقتطف.

Beech Road Lettings

Tenancy agreement: selected clauses

1. Parties and premises

LandlordRuth Bennett

TenantAlex Morgan

PremisesFlat 2, 24 Beech Road

In this extract, 'the Agent' means Beech Road Lettings, acting on the Landlord's behalf. 'Written consent' means express permission given by the Landlord or Agent in a letter or email. Silence shall not be treated as consent.

2. Rent and other payments

The Tenant shall pay rent of 950 pounds per calendar month, in advance, on the first day of each month. The rent includes the use of the parking space identified in the inventory. Save for that parking space, no services or additional charges are included in the rent. The Tenant is responsible for the electricity, gas and water charges and council tax relating to the tenancy.

3. Condition and inventory

The Tenant shall keep the interior reasonably clean and return the items listed in the inventory at the end of the tenancy, allowing for fair wear and tear. The Tenant shall report any discrepancy in the inventory to the Agent within seven days of receiving it. Fair wear and tear means deterioration resulting from normal use over time; it excludes damage caused by misuse or neglect.

4. Repairs and reporting

The Tenant shall report a defect to the Agent promptly upon becoming aware of it and shall take reasonable steps to prevent further damage, insofar as it is safe to do so. This reporting duty does not, of itself, make the Tenant responsible for the cost of the repair. A repair report should identify the defect, its location and any immediate effect on the use of the premises.

5. Access

The Tenant shall permit access for inspection or repair at reasonable times, provided that the appointment has been agreed and at least 24 hours' written notice has been given. Notwithstanding the notice and appointment requirements, access may be sought without delay in a genuine emergency, such as an active water leak threatening the flat below. This exception applies to emergency access only.

6. Alterations and subletting

The Tenant shall not redecorate, make alterations or sublet any part of the premises without prior written consent. Any consent applies only to the work or arrangement expressly described in it. Permission to paint one room shall not be interpreted as permission to redecorate the entire flat. A request for consent must describe the proposed work or arrangement.

7. Receipt of repair reports

For the purposes of clause 4, a repair report sent by email is treated as received when the Agent acknowledges it by email. An automatic delivery receipt is not an acknowledgement under this clause. Acknowledgement confirms receipt of the report; it does not confirm a repair appointment. This receipt rule applies solely to repair reports.

Selected clauses for close reading: use the clause numbers when checking an answer.

تتبّع الواجب، ثم الشرط أو الاستثناء الذي يغيّر نطاقه.

ماذا تعني هذه العبارات التعاقدية بإنجليزية واضحة؟

ثماني عبارات من المقتطف
العبارةالمعنى المبسّطموضع أهميتها
shallيجب؛ تدل هنا على واجبيلزم البند 2 المستأجر بدفع الإيجار.
save forباستثناءيشمل البند 2 موقف السيارة، ويستثني الخدمات والرسوم الأخرى.
fair wear and tearتلف أو تقادم تدريجي بسبب الاستخدام العادييميّز البند 3 بين الاستخدام العادي وسوء الاستخدام أو الإهمال.
upon becoming aware ofعندما تلاحظ أو تعلم بوجوديربط البند 4 الإبلاغ بالعلم بوجود العيب.
insofar asفقط بالقدر الذييقصر البند 4 إجراءات منع الضرر على ما يمكن فعله بأمان.
provided thatفقط إذا استُوفيت الشروط التاليةيشترط البند 5 إشعارًا وموعدًا متّفقًا عليه معًا.
notwithstandingرغم المتطلّب المذكور للتويضع البند 5 مسارًا منفصلًا للطوارئ الحقيقية.
prior written consentإذن مكتوب قبل الفعليشترط البند 6 الموافقة قبل التعديل أو التأجير من الباطن.

كيف تعرف حدود البند؟

ابحث عن الكلمات التي تعود إلى ما سبق، مثل this exception، والإشارات إلى بند مرقّم. أبقِ القيد مرتبطًا بالواجب الذي يحدّه. في البند 7، تحدّد for the purposes of clause 4 البلاغات التي تشملها قاعدة الاستلام.

shall take reasonable steps ... insofar as it is safeاتّخذ إجراءات معقولة، ولكن بالقدر الآمن فقط.

التركيز: يتعلّق قيد السلامة بمنع مزيد من الضرر.

The duty is limited by insofar as it is safe.
تحدّ الصياغة مدى ما يجب على المستأجر فعله.

Acknowledgement confirms receipt ... it does not confirm a repair appointment.استلم الوكيل البلاغ؛ أما الزيارة فما زالت مسألة منفصلة.

التركيز: الاستلام والموعد شيئان مختلفان.

The Agent has acknowledged the report.
هذا وحده لا يحدّد يومًا ولا وقتًا للزيارة.

ما أخطاء قراءة الشروط الدقيقة التي تغيّر المعنى؟

  • The Tenant must pay for every repair they report.Reporting a defect does not, by itself, make the Tenant responsible for its cost.

    يفصل البند 4 واجب الإبلاغ عن الدفع. وتعني Of itself عبارة by that fact alone.

  • Permission to paint the bedroom covers the whole flat.Permission covers only the work expressly described.

    لا توسّع نطاق الموافقة المحدودة. يربط البند 6 الإذن بالعمل المحدّد.

  • An email acknowledgement confirms the repair visit.An email acknowledgement confirms receipt of the report.

    يفصل البند 7 صراحةً بين receipt وa repair appointment.

السؤال 1لا تحتاج إلى حساب
وفق البند 2، أي عنصر يشمله الإيجار؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

The parking space listed in the inventory. تعني Save for عبارة except for. موقف السيارة مشمول؛ أما الرسوم الأخرى المذكورة فيتحمّلها المستأجر.

السؤال 2لا تحتاج إلى حساب
أي مثال يناسب fair wear and tear وفق تعريف البند 3؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

A carpet gradually fading through normal use. يشمل التعريف التدهور الناتج عن الاستخدام العادي بمرور الوقت، ويستثني سوء الاستخدام أو الإهمال.

السؤال 3لا تحتاج إلى حساب
ماذا يغيّر استثناء الطوارئ في البند 5؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

It allows emergency access to be sought without waiting for the usual notice and appointment.. يتعلّق الاستثناء بالدخول في الطوارئ الحقيقية فقط، ولا يلغي القواعد المنفصلة في البند 6.

السؤال 4لا تحتاج إلى حساب
منحك الوكيل إذنًا مكتوبًا لطلاء غرفة النوم. ما الذي يتيح البند 6 استنتاجه؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

The permission covers the specified bedroom work.. تنطبق الموافقة على العمل الموصوف صراحةً فقط. لا يجوز توسيع إذن غرفة واحدة ليشمل الشقّة كلها.

السؤال 5لا تحتاج إلى حساب
ليس لديك إلا إيصال تسليم آلي لرسالة إصلاح. ما الوضع وفق البند 7؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

The Agent's acknowledgement is still needed for the report to count as received under this clause.. يستثني المقتطف إيصالات التسليم الآلية. وتشترط قاعدة الاستلام هذه تأكيد الوكيل بالبريد الإلكتروني.

مُعدّ انطلاقًا من