실제 문서

영어 임대차계약서: 세부 조항 읽기 연습

영어 임대차계약서에서 의무, 조건, 예외를 추적하고 계약 표현 여덟 개를 풀어 이해하며 꼼꼼한 읽기 문제 다섯 개에 답하세요.

핵심 요약

임대차계약서를 자세히 읽으려면 누가 어떤 조건과 예외 아래 무엇을 해야 하는지 찾으세요. shall, provided that, notwithstanding 같은 말은 조항의 적용 범위를 바꿉니다. 한 조항의 조건이 모든 다른 조항에 자동으로 적용되지는 않습니다.

노랑 기억할 핵심 내용파랑 익힐 영어 표현빨강 주의할 점

소박한 아파트의 주방 탁자에 집 열쇠와 빈 계약서가 있습니다.
열쇠 옆 계약서에서 서면 동의(written consent)는 임차인이 변경할 수 있는 사항을 정합니다. 그림: Atelier

이 임대차계약서는 실제로 무엇을 말하나요?

제2조부터 제7조까지 읽으세요. 각 의무의 책임자와 범위를 제한하는 말을 찾으세요. 질문은 이 발췌문에 관한 것입니다.

Beech Road Lettings

Tenancy agreement: selected clauses

1. Parties and premises

LandlordRuth Bennett

TenantAlex Morgan

PremisesFlat 2, 24 Beech Road

In this extract, 'the Agent' means Beech Road Lettings, acting on the Landlord's behalf. 'Written consent' means express permission given by the Landlord or Agent in a letter or email. Silence shall not be treated as consent.

2. Rent and other payments

The Tenant shall pay rent of 950 pounds per calendar month, in advance, on the first day of each month. The rent includes the use of the parking space identified in the inventory. Save for that parking space, no services or additional charges are included in the rent. The Tenant is responsible for the electricity, gas and water charges and council tax relating to the tenancy.

3. Condition and inventory

The Tenant shall keep the interior reasonably clean and return the items listed in the inventory at the end of the tenancy, allowing for fair wear and tear. The Tenant shall report any discrepancy in the inventory to the Agent within seven days of receiving it. Fair wear and tear means deterioration resulting from normal use over time; it excludes damage caused by misuse or neglect.

4. Repairs and reporting

The Tenant shall report a defect to the Agent promptly upon becoming aware of it and shall take reasonable steps to prevent further damage, insofar as it is safe to do so. This reporting duty does not, of itself, make the Tenant responsible for the cost of the repair. A repair report should identify the defect, its location and any immediate effect on the use of the premises.

5. Access

The Tenant shall permit access for inspection or repair at reasonable times, provided that the appointment has been agreed and at least 24 hours' written notice has been given. Notwithstanding the notice and appointment requirements, access may be sought without delay in a genuine emergency, such as an active water leak threatening the flat below. This exception applies to emergency access only.

6. Alterations and subletting

The Tenant shall not redecorate, make alterations or sublet any part of the premises without prior written consent. Any consent applies only to the work or arrangement expressly described in it. Permission to paint one room shall not be interpreted as permission to redecorate the entire flat. A request for consent must describe the proposed work or arrangement.

7. Receipt of repair reports

For the purposes of clause 4, a repair report sent by email is treated as received when the Agent acknowledges it by email. An automatic delivery receipt is not an acknowledgement under this clause. Acknowledgement confirms receipt of the report; it does not confirm a repair appointment. This receipt rule applies solely to repair reports.

Selected clauses for close reading: use the clause numbers when checking an answer.

의무를 추적한 뒤 범위를 바꾸는 조건이나 예외를 찾으세요.

이 계약 표현을 쉬운 말로 하면 무슨 뜻인가요?

발췌문의 표현 여덟 개
표현쉬운 영어관련 조항
shall반드시 해야 함. 여기서는 의무를 명시함제2조는 임차인에게 임대료 납부를 요구합니다.
save for제외하고제2조는 주차 공간을 포함하지만 다른 서비스와 요금은 제외합니다.
fair wear and tear정상 사용으로 서서히 생기는 손상이나 노후화제3조는 정상 사용과 오용·관리 소홀을 구분합니다.
upon becoming aware of알아차리거나 알게 되었을 때제4조는 결함을 알게 되는 것과 신고를 연결합니다.
insofar as오직 그 범위 안에서만제4조는 손상 방지 조치를 안전한 범위로 제한합니다.
provided that다음 조건을 충족하는 경우에만제5조는 통지와 합의된 방문 약속을 모두 요구합니다.
notwithstanding방금 언급한 요건에도 불구하고제5조는 실제 긴급 상황에 별도 절차를 둡니다.
prior written consent행동하기 전에 받는 서면 허가제6조는 변경이나 전대 전에 동의를 요구합니다.

조항의 한계는 어떻게 찾나요?

this exception처럼 앞을 가리키는 말과 조항 번호를 보세요. 한계는 그것이 수식하는 의무에 연결해 유지하세요. 제7조의 for the purposes of clause 4는 수신 규칙이 어떤 신고를 다루는지 알려 줍니다.

shall take reasonable steps ... insofar as it is safe합리적인 조치를 취하되 안전한 범위에서만 하세요.

학습 초점: 안전 제한은 추가 손상 방지에 적용됩니다.

The duty is limited by insofar as it is safe.
이 표현은 임차인이 행동해야 할 범위를 제한합니다.

Acknowledgement confirms receipt ... it does not confirm a repair appointment.대리인이 신고를 받았으며 방문은 여전히 별도 사항입니다.

학습 초점: 수신과 방문 약속은 다릅니다.

The Agent has acknowledged the report.
이것만으로 방문 날짜나 시각이 정해지지는 않습니다.

어떤 세부 조항 해석 오류가 뜻을 바꾸나요?

  • The Tenant must pay for every repair they report.Reporting a defect does not, by itself, make the Tenant responsible for its cost.

    제4조는 신고 의무와 비용 부담을 구분합니다. Of itself는 by that fact alone이라는 뜻입니다.

  • Permission to paint the bedroom covers the whole flat.Permission covers only the work expressly described.

    제한된 동의를 확대 적용하지 마세요. 제6조는 허가를 명시된 작업에만 연결합니다.

  • An email acknowledgement confirms the repair visit.An email acknowledgement confirms receipt of the report.

    제7조는 receipt와 a repair appointment를 명시적으로 구분합니다.

문제 1계정 없이 이용 가능
제2조에 따르면 어떤 항목이 임대료에 포함되나요?

답을 하나 고르세요.

정답과 해설

The parking space listed in the inventory. Save for는 except for라는 뜻입니다. 주차 공간은 포함되지만 나열된 다른 요금은 임차인이 부담합니다.

문제 2계정 없이 이용 가능
제3조가 정의한 fair wear and tear에 가장 잘 맞는 예는 무엇인가요?

답을 하나 고르세요.

정답과 해설

A carpet gradually fading through normal use. 정의는 시간에 따른 정상 사용의 노후화를 포함하며 오용이나 관리 소홀은 제외합니다.

문제 3계정 없이 이용 가능
제5조의 긴급 예외는 무엇을 바꾸나요?

답을 하나 고르세요.

정답과 해설

It allows emergency access to be sought without waiting for the usual notice and appointment.. 예외는 실제 긴급 상황의 출입에만 관한 것입니다. 제6조의 별도 규칙을 취소하지 않습니다.

문제 4계정 없이 이용 가능
대리인이 침실 도색을 서면 허가했습니다. 제6조에서 무엇을 결론 내릴 수 있나요?

답을 하나 고르세요.

정답과 해설

The permission covers the specified bedroom work.. 동의는 명시적으로 설명한 작업에만 적용됩니다. 방 하나의 승인을 아파트 전체로 확대할 수 없습니다.

문제 5계정 없이 이용 가능
수리 요청 이메일의 자동 전달 확인만 받았습니다. 제7조에 따르면 어떤 상태인가요?

답을 하나 고르세요.

정답과 해설

The Agent's acknowledgement is still needed for the report to count as received under this clause.. 발췌문은 자동 전달 확인을 제외합니다. 이 수신 규칙에는 대리인의 이메일 수신 확인이 필요합니다.

바탕 과정