वास्तविक दस्तावेज़

अंग्रेज़ी में किरायानामा: बारीक शर्तें पढ़ने का अभ्यास

ज़िम्मेदारियाँ, शर्तें और अपवाद पहचानने के लिए अंग्रेज़ी किरायानामा पढ़ें। अनुबंध के आठ वाक्यांश समझें और बारीक पठन के पाँच प्रश्न हल करें।

संक्षेप में

किरायानामा ध्यान से पढ़ने के लिए खोजें कि किसे क्या करना है, किन शर्तों में और किन अपवादों के साथ। shall, provided that और notwithstanding जैसे शब्द धारा का दायरा बदलते हैं। एक धारा की शर्त अपने आप हर दूसरी धारा पर लागू नहीं होती।

पीला याद रखने योग्य मुख्य बातनीला सीखने योग्य अंग्रेज़ीलाल सावधानी

साधारण फ़्लैट की रसोई की मेज़ पर घर की चाबियाँ और खाली अनुबंध हैं।
चाबियों के पास अनुबंध है, जिसमें written consent तय करता है कि किरायेदार क्या बदल सकता है। चित्रांकन: Atelier

यह किरायानामा वास्तव में क्या कहता है?

धारा 2 से 7 पढ़ें। हर ज़िम्मेदारी के लिए उत्तरदायी व्यक्ति और उसे सीमित करने वाले शब्द पहचानें। प्रश्न इसी अंश के बारे में हैं।

Beech Road Lettings

Tenancy agreement: selected clauses

1. Parties and premises

LandlordRuth Bennett

TenantAlex Morgan

PremisesFlat 2, 24 Beech Road

In this extract, 'the Agent' means Beech Road Lettings, acting on the Landlord's behalf. 'Written consent' means express permission given by the Landlord or Agent in a letter or email. Silence shall not be treated as consent.

2. Rent and other payments

The Tenant shall pay rent of 950 pounds per calendar month, in advance, on the first day of each month. The rent includes the use of the parking space identified in the inventory. Save for that parking space, no services or additional charges are included in the rent. The Tenant is responsible for the electricity, gas and water charges and council tax relating to the tenancy.

3. Condition and inventory

The Tenant shall keep the interior reasonably clean and return the items listed in the inventory at the end of the tenancy, allowing for fair wear and tear. The Tenant shall report any discrepancy in the inventory to the Agent within seven days of receiving it. Fair wear and tear means deterioration resulting from normal use over time; it excludes damage caused by misuse or neglect.

4. Repairs and reporting

The Tenant shall report a defect to the Agent promptly upon becoming aware of it and shall take reasonable steps to prevent further damage, insofar as it is safe to do so. This reporting duty does not, of itself, make the Tenant responsible for the cost of the repair. A repair report should identify the defect, its location and any immediate effect on the use of the premises.

5. Access

The Tenant shall permit access for inspection or repair at reasonable times, provided that the appointment has been agreed and at least 24 hours' written notice has been given. Notwithstanding the notice and appointment requirements, access may be sought without delay in a genuine emergency, such as an active water leak threatening the flat below. This exception applies to emergency access only.

6. Alterations and subletting

The Tenant shall not redecorate, make alterations or sublet any part of the premises without prior written consent. Any consent applies only to the work or arrangement expressly described in it. Permission to paint one room shall not be interpreted as permission to redecorate the entire flat. A request for consent must describe the proposed work or arrangement.

7. Receipt of repair reports

For the purposes of clause 4, a repair report sent by email is treated as received when the Agent acknowledges it by email. An automatic delivery receipt is not an acknowledgement under this clause. Acknowledgement confirms receipt of the report; it does not confirm a repair appointment. This receipt rule applies solely to repair reports.

Selected clauses for close reading: use the clause numbers when checking an answer.

पहले ज़िम्मेदारी, फिर उसका दायरा बदलने वाली शर्त या अपवाद खोजें।

अनुबंध के इन वाक्यांशों का सरल अंग्रेज़ी में क्या अर्थ है?

अंश के आठ वाक्यांश
वाक्यांशसरल अंग्रेज़ीकहाँ महत्वपूर्ण है
shallकरना होगा; यहाँ ज़िम्मेदारी बताता हैधारा 2 किरायेदार को किराया देने को कहती है।
save forइसे छोड़करधारा 2 में पार्किंग शामिल है, अन्य सेवाएँ और शुल्क नहीं।
fair wear and tearसामान्य इस्तेमाल से धीरे-धीरे खराबी या पुराना होनाधारा 3 सामान्य इस्तेमाल को गलत इस्तेमाल या उपेक्षा से अलग करती है।
upon becoming aware ofजब आपको किसी बात का पता चले या जानकारी मिलेधारा 4 में खराबी की जानकारी होने से उसे बताने की ज़िम्मेदारी जुड़ती है।
insofar asकेवल उस हद तक जिस हद तकधारा 4 नुकसान रोकने के कदमों को सुरक्षित सीमा तक रखती है।
provided thatनीचे दी शर्तें पूरी हों तभीधारा 5 में सूचना और तय मुलाकात, दोनों चाहिए।
notwithstandingअभी बताई शर्त के बावजूदधारा 5 असली आपात स्थिति के लिए अलग रास्ता देती है।
prior written consentकाम से पहले लिखित अनुमतिधारा 6 में बदलाव या उपकिराए से पहले सहमति चाहिए।

धारा की सीमाएँ कैसे खोजें?

this exception जैसे पीछे की ओर संकेत और धारा संख्या के संदर्भ देखें। सीमा उसी ज़िम्मेदारी से जुड़ी रखें जिसे वह बदलती है। धारा 7 में for the purposes of clause 4 बताता है कि प्राप्ति का नियम किन रिपोर्टों पर लागू है।

shall take reasonable steps ... insofar as it is safeउचित कदम उठाएँ, लेकिन सुरक्षित सीमा तक ही।

ध्यान दें: सुरक्षा की सीमा आगे नुकसान रोकने पर लागू है।

The duty is limited by insofar as it is safe.
शब्द सीमित करते हैं कि किरायेदार को किस हद तक काम करना है।

Acknowledgement confirms receipt ... it does not confirm a repair appointment.एजेंट को रिपोर्ट मिल गई है; आना अब भी अलग बात है।

ध्यान दें: प्राप्ति और तय मुलाकात दो अलग बातें हैं।

The Agent has acknowledged the report.
अकेले इससे आने की तारीख या समय नहीं मिलता।

बारीक शर्तों में कौन-सी गलतियाँ अर्थ बदलती हैं?

  • The Tenant must pay for every repair they report.Reporting a defect does not, by itself, make the Tenant responsible for its cost.

    धारा 4 खराबी बताने की ज़िम्मेदारी को भुगतान से अलग करती है। Of itself का अर्थ by that fact alone है।

  • Permission to paint the bedroom covers the whole flat.Permission covers only the work expressly described.

    सीमित सहमति का दायरा न बढ़ाएँ। धारा 6 अनुमति को बताए काम से जोड़े रखती है।

  • An email acknowledgement confirms the repair visit.An email acknowledgement confirms receipt of the report.

    धारा 7 स्पष्ट रूप से receipt और a repair appointment को अलग करती है।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं
धारा 2 में किराए में कौन-सी चीज़ शामिल है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और व्याख्या

The parking space listed in the inventory. Save for का अर्थ except for है। पार्किंग की जगह शामिल है; बाकी लिखे शुल्क किरायेदार की ज़िम्मेदारी हैं।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं
कौन-सा उदाहरण धारा 3 में दी fair wear and tear की परिभाषा से सबसे अच्छा मेल खाता है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और व्याख्या

A carpet gradually fading through normal use. परिभाषा में समय के साथ सामान्य इस्तेमाल से खराबी शामिल है, गलत इस्तेमाल या उपेक्षा नहीं।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं
धारा 5 का आपात अपवाद क्या बदलता है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और व्याख्या

It allows emergency access to be sought without waiting for the usual notice and appointment.. अपवाद सिर्फ असली आपातकालीन प्रवेश का है। इससे धारा 6 के अलग नियम रद्द नहीं होते।

प्रश्न 4खाते की ज़रूरत नहीं
एजेंट ने शयनकक्ष रंगने की लिखित अनुमति दी है। धारा 6 से क्या निष्कर्ष निकाल सकते हैं?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और व्याख्या

The permission covers the specified bedroom work.. सहमति सिर्फ स्पष्ट बताए काम पर लागू है। एक कमरे की मंज़ूरी पूरे फ़्लैट तक नहीं बढ़ा सकते।

प्रश्न 5खाते की ज़रूरत नहीं
मरम्मत के ईमेल की सिर्फ स्वचालित वितरण-रसीद मिली है। धारा 7 के अनुसार स्थिति क्या है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और व्याख्या

The Agent's acknowledgement is still needed for the report to count as received under this clause.. अंश में स्वचालित वितरण-रसीद मान्य नहीं है। प्राप्ति के इस नियम के लिए एजेंट की ईमेल से पुष्टि चाहिए।

आधारित पाठ्यक्रम