Erreurs fréquentes

As long as ou while : conditions et simultanéité

Comparez as long as et while pour distinguer une autorisation soumise à condition d’événements simultanés, avec des exemples de durée et un rapide test de sens.

L’essentiel

As long as peut signifier à condition que : You can borrow it as long as you return it. Il peut aussi décrire une durée, comme for as long as ; while signifie généralement pendant que, et non à condition que.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

  • as long as: conditionuniquement une indication de duréeà condition qu’une exigence soit remplie

    You can use the room as long as you tidy it afterwards.Ranger ensuite est une condition pour utiliser la salle.

    Le rangement a lieu après coup ; ce n’est donc pas simplement un événement qui se déroule pendant l’utilisation de la salle. Vous pouvez remplacer ce as long as par provided that. So long as introduit aussi des conditions, bien que as long as soit très courant.

  • while: overlapping timenormalement une condition à remplir plus tardpendant qu’un autre événement se produit

    I checked the timetable while Jo bought the tickets.La vérification et l’achat se sont déroulés sur des moments qui se chevauchent.

    Pour une action d’arrière-plan en cours, utilisez une forme adaptée à la scène : The phone rang while I was cooking. Le mot lui-même n’impose pas la forme progressive ; while Jo bought the tickets est aussi naturel dans le récit approprié.

  • as long as: durationtoujours une autorisation conditionnellependant toute la durée où quelque chose continue

    Keep the coat for as long as you need it.Vous pouvez le garder pendant tout le temps où vous en avez besoin.

    Ici, la réponse porte sur une durée. For rend ce sens de durée particulièrement clair. Dans I stayed as long as she stayed, l’expression compare des durées. Lisez l’action environnante avant de trancher entre un sens temporel et une condition.

  • while: contrasttoujours deux actions simultanéesun connecteur opposant deux faits ou deux opinions

    The first room is bright, while the second is rather dark.La phrase compare des caractéristiques contrastées.

    Cet emploi est proche de whereas. Il peut n’y avoir aucun événement ni aucune durée à décrire. Une proposition d’opposition introduite par while peut aussi commencer une phrase : While the room is small, it has plenty of light.

Comment tester le sens ?

Essayez un remplacement prudent. Si provided that conserve la relation voulue, il s’agit probablement d’une condition. Si during the time that convient, il s’agit de simultanéité. Si whereas convient, la relation est une opposition. Certaines phrases admettent plusieurs lectures ; rendez donc l’exigence ou la durée explicite quand cela compte.

Question 1Aucun compte nécessaire
You can park here as long as you leave by six. Qu’exprime as long as ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

A condition. Partir au plus tard à six heures est la condition pour avoir la permission de stationner. Le remplacement naturel est provided that.

Question 2Aucun compte nécessaire
Quel connecteur décrit clairement deux activités simultanées ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

I read while she cooked.. While situe directement la lecture pendant la préparation du repas. Provided that introduit plutôt une condition.

Question 3Aucun compte nécessaire
The shop is small, while the warehouse is huge. Quel mot est le plus proche de while ici ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Whereas. La phrase oppose deux tailles. Elle ne décrit pas combien de temps une action dure.

Établi à partir de