Guide de conversation

Faire une réclamation en anglais : quiz sur les formules polies

Entraînez-vous à faire une réclamation en anglais avec des entrées en matière polies, des explications claires et des demandes de solution, grâce à des échanges modèles et à un quiz.

L’essentiel

Une réclamation polie comprend trois parties : dites ce qui s’est passé, expliquez le problème et demandez une suite précise. Commencez par I'm afraid there's a problem with... ou I'm writing about..., puis dites ce que vous souhaitez. Les mots polis ne suffisent pas : nommez le problème.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Un client montre une bouilloire défectueuse à un vendeur.
Vous pouvez dire : I’m afraid there’s a problem with this kettle. Illustration : Atelier

Que dire dans une boutique, au téléphone ou par courriel ?

1

Comment signaler un article défectueux dans une boutique ?

Faulty signifie que quelque chose ne fonctionne pas correctement. Parlez calmement et montrez le problème.

VousExcuse me. I'm afraid there's a problem with this kettle.Vous commencez poliment et nommez l’article.
Personnel / Service clientI'm sorry to hear that. What's wrong with it?Le vendeur vous interroge sur le problème.
VousI bought it here on Saturday, but it switches itself off before the water boils.Vous donnez la date d’achat et expliquez ce qui se passe.
Personnel / Service clientHave you got the receipt with you?Le vendeur demande le document qui prouve votre paiement.
VousYes, here it is. Could I have a replacement, please?Vous montrez le ticket et demandez une autre bouilloire.
Personnel / Service clientI'll check whether we've got the same model in stock.Le vendeur va vérifier si une autre est disponible.
2

Comment faire une réclamation sur une réservation par téléphone ?

Gardez les dates, les horaires et les détails du paiement sous les yeux. Demandez à l’autre personne de confirmer tout changement.

VousHello. I'm calling about our room booking for this evening.Vous dites pourquoi vous appelez.
Personnel / Service clientYes, I'm afraid Room B is closed because of a leak. We can offer Room D from half past six.La salle initiale n’est pas disponible et la nouvelle ouvre plus tard.
VousOur confirmation says six until eight, and we've paid £36. We still need to finish by eight.Vous expliquez la réservation initiale et l’horaire dont vous avez besoin.
Personnel / Service clientWe could offer a shorter session, from half past six until eight, with a £9 refund.La personne propose une durée réduite et un remboursement partiel.
VousThat would work for us. Could you confirm the room, the times and the refund by email?Vous acceptez et demandez une confirmation écrite des détails.
Personnel / Service clientYes. I'll send the revised confirmation this afternoon.La personne précise clairement la prochaine action et son horaire.
3

Comment écrire un courriel de réclamation ?

Ces lignes forment un seul courriel court. A refund désigne de l’argent qui vous est remboursé.

VousSubject: Damaged mug - order 4821L’objet précise le problème et le numéro de commande.
VousDear Customer Services,Une salutation quand vous écrivez à une équipe.
VousI'm writing about order 4821, which arrived this morning.Vous indiquez la commande et le moment de la livraison.
VousThe mug has a large crack in the handle, so I can't use it.Vous décrivez les dégâts et leur conséquence.
VousI've attached a photo of the damage and a copy of the receipt.Vous montrez le problème et la preuve de paiement.
VousCould you arrange a refund and let me know whether I need to return the mug?Vous demandez un remboursement et vérifiez quoi faire de la tasse.
VousKind regards, Alex GreenUne formule de politesse finale suivie de votre nom.
4

Comment relancer quand le problème persiste ?

Follow up signifie recontacter quelqu’un au sujet de la même affaire. Donnez la date de votre premier message.

VousHello. I'm following up on my email of 12 May about order 4821.Vous rattachez ce message à votre réclamation précédente.
Personnel / Service clientI'm sorry you haven't had a reply. Could you confirm the problem?La personne vous demande de réexpliquer le problème.
VousThe mug arrived damaged, and I asked for a refund.Vous rappelez brièvement le problème et votre demande.
Personnel / Service clientI'll pass this on to our returns team.Une autre équipe traitera la demande.
VousThank you. When should I expect to hear from them?Vous demandez quand l’équipe vous contactera.
Personnel / Service clientThey'll email you by Friday. Your reference number is R4821.Vous obtenez une date de réponse et un numéro à utiliser la prochaine fois.

Que pouvez-vous montrer lors d’une réclamation ?

Objets et justificatifs

Comment rester ferme et poli ?

I'm afraid the problem still hasn't been resolved. Could you tell me what happens next?

Le problème persiste. Vous voulez un plan clair.

I'm afraid introduit ici une mauvaise nouvelle. Cela ne signifie pas que vous avez peur.

  • I want to make a complain.I'd like to make a complaint.

    Complain désigne l’action ; a complaint désigne la réclamation que vous faites. I'd like commence la demande poliment.

  • I'm complaining for the broken handle.I'm complaining about the broken handle.

    Utilisez complain about pour le problème. Utilisez about, et non for, devant le problème.

  • Could you to send me a replacement?Could you send me a replacement?

    Après could you, utilisez le verbe sans to : send, check ou confirm.

Question 1Aucun compte nécessaire
Votre colis est arrivé avec une tasse cassée. Quelle entrée en matière apporte le détail le plus utile ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

I'm writing about order 913, which arrived today with a broken cup.. La deuxième entrée en matière précise la commande, le moment de la livraison et l’article abîmé.

Question 2Aucun compte nécessaire
Une boutique vous propose une autre bouilloire. Que propose-t-elle ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

A replacement. A replacement désigne un autre article. A refund désigne de l’argent qui vous est remboursé.

Question 3Aucun compte nécessaire
La personne dit qu’elle transmettra votre réclamation à une autre équipe. Quelle réponse demande une suite précise ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

When should I expect to hear from them?. Cette question demande un délai de réponse : vous savez ainsi quand relancer.

Établi à partir de