常见英语习语及其真正含义

通过清楚的释义、自然的例句和语境线索,学习常见英语习语,再用简短练习判断哪些表达合适。

B2文章阅读约需 2 分钟见 B2 学习手册 →

要点

习语的意思需要作为整个短语来学习:a piece of cake 可以表示轻松的任务。逐字理解可能会弄错意思,所以要结合情境和语气学习整个短语。

黄色 核心要点蓝色 重点英语表达红色 注意陷阱

一位新成员加入友好的小组,两个人正在搬椅子。
新成员加入小组,大家 break the ice,也 give a hand。 插画:Atelier

谈论人物和交谈时,哪些习语有用?

与别人一起工作和交谈
习语意思例句使用提示
break the ice帮助初次见面的人放松下来A quick game helped break the ice at the workshop.友好、非正式。要用 break the ice,保留 the。
be on the same page对同一件事有一致的理解或看法Before we send the invitation, let's check we're on the same page.工作交谈中常用,要说明对什么有共识。
give someone a hand帮助某人Could you give me a hand with these chairs?友好的请求。这里 A hand 表示帮忙,不指身体部位。
take the floor开始向一群人发言After the chair's introduction, Niamh took the floor.适合会议和讨论,过去式是 took。
keep an eye on留意或查看某件东西,确保没有问题Could you keep an eye on my bag while I get a coffee?非正式地请别人照看某物,并不是让人一直盯着它。

哪些习语描述记忆、意外和感受?

理解别人的经历
习语意思例句使用提示
ring a bell似曾相识Her name rings a bell, but I can't remember where we met.常用于姓名、地点或细节。你觉得熟悉,却记不清楚。
slip someone's mind被某人忘记I'm sorry I didn't call. It completely slipped my mind.非正式地解释自己忘了。如果别人一直在等,要加上道歉。
out of the blue出乎意料An old school friend rang me out of the blue.用于意外发生的事。out of the blue 要一起记。
once in a blue moon极少发生We eat at that expensive restaurant once in a blue moon.非正式表达,只大致说明频率,没有确切次数。
feel under the weather身体有点不舒服I'm feeling under the weather, so I'll stay at home tonight.非正式表达,通常指轻微生病或总体感觉不适。

哪些习语描述任务、费用和计划?

有多容易、多昂贵,或多确定?
习语意思例句使用提示
be a piece of cake非常容易With the new app, booking a seat was a piece of cake.非正式表达。如果别人觉得同一任务很难,这样说可能显得不体谅。
cost an arm and a leg非常昂贵The repairs cost an arm and a leg.非正式表达,语气较强。过去时也用 cost:It cost a lot.
be under pressure感到必须做困难或紧急的事We were under pressure to finish the packs by Friday.日常和工作交谈中都可使用。Under pressure to do 说明面临的要求。
be on track正按实现计划所需的进度推进We're on track to finish the captions by Thursday.适合汇报进展,描述的是进度,并不表示工作已经完成。
be up in the air不确定,或尚未决定Our moving date is still up in the air.非正式表达,适合计划或决定尚未确定时使用。

谈论选择与结果时,哪些习语有用?

开始、停止与决定
习语意思例句使用提示
be in the same boat与别人面临同样的困境Neither of us has found a flat yet. We're in the same boat.非正式表达,往往带有同情,通常用于共同面对的问题。
be on the fence无法或不愿在几个选项中作出选择I'm still on the fence about joining the evening class.非正式表达。About 引出尚未作出的选择。
get the ball rolling启动一项活动或流程I'll send the first email to get the ball rolling.团队工作中常用,后面接具体的第一步行动。
call it a day暂时停止工作或活动We've checked all the labels. Let's call it a day.非正式表达,常在工作已经做得差不多时建议停下来。
in the long run考虑最终结果,从较长时间来看The stronger shelves cost more now, but they'll save us money in the long run.适合讨论,比较眼前的花费与以后的益处。

怎样判断短语是不是普通的字面意思?

a piece of cake盘子里的食物

重点: 情境与吃东西有关。

Would you like a piece of cake with your tea?
有人请你吃蛋糕。

a piece of cake非常容易的任务

重点: 情境与难易程度有关。

The first exercise was a piece of cake.
说话者觉得它很容易。

语境有助于判断意思。在简短的正式消息中,直白的用词可能更清楚:The date is undecided 比 The date is up in the air 更直接。友好交谈中,两种说法都可以。

你能把八个习语与释义配对吗?

配对整个短语

先点选左侧的一项,再点选右侧与之配对的一项。

每个情境适合哪个习语?

第 1 题无需账户
小组正稳步推进,争取在星期五的期限前完成。哪个短语描述他们的进度?

选择一个答案。

答案与解释

We're on track.. On track 表示进度符合需要,仍有工作需要完成。

第 2 题无需账户
同事问:「Could you give me a hand with these boxes?」对方希望你做什么?

选择一个答案。

答案与解释

Help carrying the boxes.. Give someone a hand 表示帮助对方。这里的箱子说明需要哪种帮助。

第 3 题无需账户
你听到「The address rings a bell.」说话者是什么意思?

选择一个答案。

答案与解释

The address seems familiar.. Ring a bell 表示有些印象,说话者可能还需要别人帮助回忆细节。