Guide de conversation

Expressions à la banque en anglais : comptes et problèmes

Apprenez des expressions en anglais pour les comptes, les paiements et les problèmes bancaires, avec des sens clairs, des questions utiles et de courtes conversations à pratiquer.

L’essentiel

Commencez par ce dont vous avez besoin : I'd like to open a current account, please. Pour un problème, dites ce qui s’est passé et demandez la suite : My card isn't working. Could you check it, please? Dites open an account, avec an.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Un client parle avec un employé de banque au guichet.
Demandez ce dont vous avez besoin avec I'd like to open a current account, please. Illustration : Atelier
1

Comment poser des questions sur l’ouverture d’un compte ?

Un current account sert à l’argent et aux paiements quotidiens. Un savings account sert à garder l’argent que vous souhaitez épargner.

VousI'd like to open a current account, please.Vous voulez un compte pour le quotidien.
Conseiller bancaireWhat would you like to use the account for?Le conseiller vous demande ce dont vous avez besoin.
VousI'd like my salary to be paid into it.Vous voulez recevoir votre salaire sur ce compte.
Conseiller bancaireDo you have any identification with you?Le conseiller demande un document qui prouve votre identité.
VousI've brought my passport. What else do I need?Vous montrez ce que vous avez et posez une question sur les autres documents.
VousAre there any monthly fees?Vous demandez s’il faut payer chaque mois.
VousCould you explain the difference between these two accounts?Vous demandez au conseiller de comparer les possibilités.
Conseiller bancaireOf course. Let's look at what each account offers.Le conseiller va expliquer les possibilités.
2

Comment déposer ou retirer de l’argent ?

VousI'd like to pay this cash into my account, please.Vous voulez ajouter de l’argent au compte.
Conseiller bancaireHow much would you like to pay in?Le conseiller demande le montant.
VousEighty pounds, please. Could I have a receipt?Vous donnez le montant et demandez un justificatif.
VousI'd also like to take out fifty pounds.Vous voulez retirer de l’argent en espèces.
Conseiller bancaireWhich account would you like to take it from?Le conseiller vérifie quel compte utiliser.
VousMy current account, please.Vous indiquez le compte.
3

Que dire si vous perdez votre carte ?

Block the card signifie empêcher l’utilisation de la carte.

VousI've lost my debit card. Could you block it, please?Vous signalez la perte et demandez une action.
Conseiller bancaireWhen did you last use it?Le conseiller pose une question sur un moment passé terminé.
VousI used it at a supermarket yesterday afternoon.Vous donnez un lieu et un moment.
VousHow can I get a replacement card?Vous demandez comment obtenir une autre carte.
Conseiller bancaireOnce we've checked your details, we can discuss a replacement.Le conseiller explique l’étape suivante.
VousCould you confirm whether the old card is blocked now?Vous vérifiez si l’action est terminée.
4

Comment demander des explications sur un paiement de votre relevé ?

I don't recognise this payment indique que vous ne savez pas de quoi il s’agit. Donnez le montant et la date pour que le conseiller le retrouve.

VousThere's a payment on my statement that I don't recognise.Vous signalez un paiement que vous ne pouvez pas expliquer.
Conseiller bancaireWhat date is it, and how much is it for?Le conseiller demande deux détails.
VousIt's dated 12 March, for thirty-two pounds fifty.Vous identifiez clairement le paiement.
Conseiller bancaireLet me check the details of that payment.Le conseiller va consulter l’historique.
VousCould you explain what happens next?Vous demandez quelle sera l’action suivante.
Conseiller bancaireI'll record the problem and explain the next steps.Le conseiller dit ce qu’il va faire.
VousCould I have a reference number, please?Vous demandez un numéro à utiliser au prochain contact avec la banque.
VousSo you've recorded the problem, and I should wait for an update. Is that right?Vous vérifiez votre compréhension de l’action convenue.

Que pourriez-vous montrer ou utiliser à la banque ?

Quatre objets utiles à nommer

Que signifient balance, fee et transfer ?

Des mots que vous pourriez entendre
Mot ou expressionSens simpleQuestion utile
balancele montant présent sur le compte à ce moment-làCould you check my balance, please?
feeune somme payée pour un serviceIs there a fee for this transfer?
transferle déplacement d’argent d’un compte à un autreHas the transfer gone through?
standing orderun paiement régulier que vous demandez à votre banque d’envoyerHow do I change a standing order?
direct debitun paiement que vous autorisez une entreprise à prélever sur votre compteWhich company collected this direct debit?

Comment vérifier que vous avez compris ?

Could you say that again more slowly, please?

Vous avez besoin de réentendre l’explication.

Do you mean the payment is still being checked?

Vous vérifiez la situation actuelle.

  • I'd like to open account.I'd like to open an account.

    Account est dénombrable. Utilisez an account lorsque vous en mentionnez un pour la première fois.

  • I want to take out money of my account.I'd like to take money out of my account.

    L’expression est take money out of an account. I'd like rend la demande polie.

  • Could you explain me this fee?Could you explain this fee to me?

    Utilisez explain something to someone. Placez to devant la personne.

Question 1Aucun compte nécessaire
Vous voyez un paiement que vous ne pouvez pas expliquer. Que dites-vous ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

I don't recognise this payment.. I don't recognise this payment introduit un problème avec un paiement sur votre relevé.

Question 2Aucun compte nécessaire
Le conseiller dit que le problème a été enregistré. Que demander pour clarifier la procédure ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Could you explain what happens next?. What happens next? demande au conseiller d’expliquer l’action suivante de la procédure.

Question 3Aucun compte nécessaire
Quelle demande consiste à ajouter des espèces à votre compte ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

I'd like to pay in eighty pounds.. Pay in signifie ajouter de l’argent à un compte ; take out signifie en retirer.

Établi à partir de