常用表达手册

用英语投诉:礼貌表达小测验

通过示范对话和表达测验,练习用英语投诉:礼貌开场、清楚说明问题,并请求解决。

要点

礼貌的投诉有三个部分:说明发生了什么、解释问题、请求明确的下一步处理。可以用 I'm afraid there's a problem with... 或 I'm writing about... 开头,再说明你的要求。光有礼貌用语还不够:要说清楚问题。

黄色 核心要点蓝色 重点英语表达红色 注意陷阱

一位顾客向店员展示有故障的电水壶。
你可以说:I’m afraid there’s a problem with this kettle. 插图:Atelier

在商店里、电话中或邮件里该怎么说?

1

在商店里怎样投诉有故障的商品?

Faulty 表示某物不能正常运作。平静地说明,并展示问题。

你Excuse me. I'm afraid there's a problem with this kettle.你礼貌地开场,并说出是哪件商品。
工作人员/客服I'm sorry to hear that. What's wrong with it?店员询问出了什么问题。
你I bought it here on Saturday, but it switches itself off before the water boils.你说明购买日期,并解释出现的情况。
工作人员/客服Have you got the receipt with you?店员请你出示付款凭证。
你Yes, here it is. Could I have a replacement, please?你出示收据,并要求换一个电水壶。
工作人员/客服I'll check whether we've got the same model in stock.店员会查看是否还有可供更换的同款商品。
2

怎样在电话中投诉预订问题?

把日期、时间和付款详情放在面前。凡有更改,请对方确认。

你Hello. I'm calling about our room booking for this evening.你说明来电原因。
工作人员/客服Yes, I'm afraid Room B is closed because of a leak. We can offer Room D from half past six.原来的房间无法使用,新房间要晚一些才能使用。
你Our confirmation says six until eight, and we've paid £36. We still need to finish by eight.你说明原来的预订安排和所需的时间。
工作人员/客服We could offer a shorter session, from half past six until eight, with a £9 refund.工作人员提出缩短使用时段,并退还部分费用。
你That would work for us. Could you confirm the room, the times and the refund by email?你接受安排,并要求书面确认详情。
工作人员/客服Yes. I'll send the revised confirmation this afternoon.工作人员明确说明下一步会做什么,以及何时处理。
3

怎样写投诉邮件?

这些句子组成一封简短邮件。A refund 指退还给你的钱。

你Subject: Damaged mug - order 4821邮件主题说明问题和订单号。
你Dear Customer Services,写给一个团队时使用的称呼。
你I'm writing about order 4821, which arrived this morning.你说明订单和送达时间。
你The mug has a large crack in the handle, so I can't use it.你描述损坏情况及其影响。
你I've attached a photo of the damage and a copy of the receipt.你提供问题的证据和付款记录。
你Could you arrange a refund and let me know whether I need to return the mug?你要求退款,并询问应如何处理杯子。
你Kind regards, Alex Green礼貌的结束语后面加上你的姓名。
4

问题还没有解决时,怎样跟进?

Follow up 表示就同一件事再次联系对方。说明首次发消息的日期。

你Hello. I'm following up on my email of 12 May about order 4821.你把这次消息与先前的投诉联系起来。
工作人员/客服I'm sorry you haven't had a reply. Could you confirm the problem?工作人员请你再解释一次。
你The mug arrived damaged, and I asked for a refund.你简短重述问题和要求。
工作人员/客服I'll pass this on to our returns team.另一个团队会处理这个请求。
你Thank you. When should I expect to hear from them?你询问该团队什么时候会联系你。
工作人员/客服They'll email you by Friday. Your reference number is R4821.你得到答复日期,以及下次联系时可用的查询编号。

投诉时可以出示什么?

物品与证据

怎样既坚定又礼貌?

I'm afraid the problem still hasn't been resolved. Could you tell me what happens next?

问题依然存在,你想得到一个明确的处理安排。

这里的 I'm afraid 用来引出坏消息,不表示你感到害怕。

  • I want to make a complain.I'd like to make a complaint.

    Complain 是表示投诉这一动作的动词;a complaint 是名词,指你提出的投诉。I'd like 让请求有一个礼貌的开头。

  • I'm complaining for the broken handle.I'm complaining about the broken handle.

    用 complain about 引出投诉的问题。在问题前用 about,不用 for。

  • Could you to send me a replacement?Could you send me a replacement?

    在 could you 后,用不带 to 的动词:send、check 或 confirm。

第 1 题无需账户
你收到的包裹里有一只破杯子。哪种开场提供了最有用的细节?

选择一个答案。

答案与解释

I'm writing about order 913, which arrived today with a broken cup.. 第二种开场说明了订单、送达时间和损坏的物品。

第 2 题无需账户
商店提出给你另一个电水壶。这是在提供什么?

选择一个答案。

答案与解释

A replacement. A replacement 指替换的物品。A refund 指退还给你的钱。

第 3 题无需账户
工作人员说会把你的投诉转交给另一个团队。哪句回应是在询问明确的下一步处理?

选择一个答案。

答案与解释

When should I expect to hear from them?. 这个问题询问答复时间,让你知道何时该跟进。

编写依据